ee a ne ee Se ee ea 14 — Le Soleil de Colombie, vendredi 14 octobre 1983 Suite de la page 1 a commencé a boire a douze ans. Le vendredi, jour de paie, elle était constamment fauchée. “J’enviais mes soeurs, elles étaient continuellement bien habillées. Moi, j'avais toujours les mémes vieux vé- tements. J’avais toujours cru que le probléme que j’avais c’était parce que j’étais dépri- mée et que j’étais divorcée et que mes enfants n’étaient pas avec moi. Le diable était dans la cabane et j'étais seule. Jusqu’au jour ou j'ai rencontré un homme de cinquante ans et paralysé qui m’a entrainée chez les AA. Et j'ai arrété de boire carrément, mais au bout Les Alcooliques Anonymes en francais de six mois, je rechutais. Je suis tombée malade, mais malade aprés avoir rebu. J’ai vu les visages de mes enfants et leur expression, alors j'ai vrai- ment décidé de tout faire pour me détacher de la boisson. Comment je m’en suis sortie? je nen sais rien, les AA m’ont aidée, portée et surto’’: ils m’ont aimée. Le plus gros cadeau qu’ils m’ont fait, c’est l'amour, la tolérance, la pa- tience qu’ils ont m’ont offert. Je ne suis plus esclave de cette maudite bouteille!” Plusieurs fois, ce soir, je vais entendre ces mémes mots: amour, tolérance, patience et liberté. Transport Transports Canada Canada Air Air LES SOUMISSIONS CACHETEES pour le projet décrit ci-dessous, adressées au Département des Transports, et mentionnant le nom et le numéro du projet, seront recues jusqu’a la date limite spécifiée. Projet: changement de I'éclairage de la plate-forme et travaux connexes. Aéroport d’Abbotsford, C.B. Contrat N° 83-1-55 é Projet N° S1-P101-0023 Travaux a effectuer: fourniture d’éclairage d’aéroport pour 2 pistes d'approche, plate-forme de pour avions, conduites sou- terraines pour cAbles a haute tension, et travaux connexes, y compris enlévement de I’éclairage latéral dans ces zones. : ; Ian Barrie, Directeur d’exécution de projet, iv Demandes Téléphone 666-1887 Demandes sur les soumissions: Téléphone 666-1378 jusqu’au 13 octobre 1983. A partir du 17 octobre 1983, le nouveau numéro de téléphone sera le 666-5664. Telex: 04-54320. Date limite: 31 octobre 1983 4 15h00, heure de Vancouver. Dépét: $50.00. Ce dépét doit &tre effectué sous la forme d’un chéque a lordre du Receveur Général du Canada, et sera remboursé lors du retour des documents en bon état dans les 14 jours suivant la date de ouverture des soumissions. Jusqu’au 13 octobre 1983, on peut se procurer les documents de soumission au bureay 401, 739 rue Ouest Hastings, Vancouver, C.B., V6C 1A2. A partir du 17 octobre 1983, la nouvelle adresse sera: 3éme étage, 800 rue Burrard, Boite postale 220, Vancouver, C.B., V6Z 2J8. On peut également consulter les documents de soumission auprés de ted Construction Association of B.C., 2675 rue Oak, Vancouver, C.B.; et Construction Plan Services, 3785 rue Myrtle, Burnaby, C.B. Chaque soumission, pour pouvoir étre pa en considération, doit étre soumise en double exemplaire sur les formulaires fournis par le département, et doit &tre accompagnée de la garantie mentionnée sur les documents de soumission. La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. t Transport Transports Canada Canada Air Air LES SOUMISSIONS CACHETEES pour le projet décrit ci-dessous, adressées au Département des Transports, et mentionnant le nom et le numéro du projet, seront regues jusqu’a la date limite spécifiée. ep gion du Complexe de service, Aéroport de Campbell ver, C.B. Contrat N° 83-1-30 Projet N° S1-P108-0006 Travaux a effectuer: construction d'une addition A un étage de 600 métres carrés au garage d'entretien et pour véhicules de pompiers, y compris armature métallique, bitiment a infrastructure en acier avec membrane de toiture protective, dalle en béton armé sur la pente, et travaux connexes, Demandes ; Ian Barrie, directeur d’exécution de projet, Téléphone 666-1887. Demandes sur les soumissions: Téléphone 666-1878 jusqu’au 13 octobre 1983. A partir du 17 octobre 1983, le nouveau numéro de téléphone sera le 666-5664. Telex: 0454320. Date limite: 28 octobre 1983, 4 15h00, heure de Vancouver. Dépat: $50.00. Ce dépét doit étre effectué sous la forme d’un chéque a ordre du Receveur Général du Canada, et sera remboursé lors’ du retour des documents en bon état dans les 14 jours suivant la date de louverture des soumissions. Ev Jusqu’au 13 octobre 1983, on peut se procurer les documents de soumission au bureau 401, 739 rue Ouest Hastings, Vancouver, C.B., V6C 1A2. A partir du 17 octobre 1983, la nouvelle adresse sera: Boite — 220, 800 rue Burrard (3éme étage), Vancouver, C.B., On peut également consulter les documents de soumission auprés de ted Construction Association of B.C., 2675 rue Oak, Vancouver, C.B.; Construction Plan Services, 3785 rue Myrtle, Burnaby, C.B.; l’Association de la Construction de Victoria, 1075 rue Alston, Victoria, C.B.; et I'Association de la Construction de I'Tle Vancouver Nord, 1371 rue Greenwood, Campbell River, C.B. Chaque soumission, pour pouvoir étre prise en considération, doit étre soumise en double exemplaire sur les formulaires fournis par le département, et doit &tre accompagnée de la garantie mentionnée sur les documents de soumission. La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement Jean, la cinquantaine, est sobre depuis quatre ans. “Mais cela m’a pris trois a quatre ans avant detourner Je des a l’alcool. Avant de trouver les AA, j'avais la mentalité d’un jeune de quin- ze ans. Au lieu de faire face a mes responsabilités familiales, jaillais 4 la taverne. Un jour jai décidé de moi-méme de rejoindre les AA. je leur a1 simplement dit que j’avais de la misére a m’arréter de boire. On m’a répondu que si je voulais étre sobre, je devais le vouloir. Pendant deux ans, ce fut trés dur. Car je voulais sauter les obstacles, je voulais avoir tout-de-suite dix années de sobriété. J'ai appris a étre patient. Et puis j’avais peur de ne pas trouver d’employeurs qui m’embaucheraient. Car, auparavant, je quittais trés souvent mon nouvel emploi dans la méme journée-dé mon embauche. Je courrais au bar tout proche. J’ai donc suivi les étapes des AA et ceux-ci m’ont épaulé et servi d’exem- ple. Car si tu veux rester sobre, tu dois lacher les tavernes, les clubs de nuit, les anciens copains de. beuverie, et c'est dar!” “Je m’appelle Hector, je suis un alcoolique. C’est le maire de San Antonio au Texas qui m’a parlé pour la premiére fois des AA. Je buvais beau- coup, je m'enivrais souvent. Je savais qu’on pouvait s’arréter. En effet je m’arrétais.. mais je recommengais aussitét. C’est en descendant de Mon- tréal vers le Mexique que je me suis arrété a Nouvelle Orléans, que j'ai bu et que j'ai méme fait-un séjour en prison. Arrivé a San Antonio, je voulais changer mon argent. Javais des chéques canadiens et jiavais soif. Parce qu’a la banque on ne voulait pas prendre mes chéques, pa- yables seulement au Canada, quelqu’un m’a souligné que le seul qui pouvait m’aider c’é- tait le maire de la ville. J’avais soif et je serais méme allé voir la Reine. Sur les murs du bureau du maire, je pouvais le voir photographié avec les présidents Roosevelt, Truman etc... J’étais assis sur les mains , de peur qu'il les voit trembler. Jétais ébahi, car le maire m’a toute de suite. dit:. “Ton probléme ce n’est pas l’argent (il voulait parler de ma difficulté a toucher mes. ché- ques) mais la boisson. J’ai bu moi-méme, j'ai perdu ma femme et mes enfants, mes amis ne me parlaient plus.” Hector se rappelle: “je croyais quil lisait en dedans de moi-méme, car c’était mon histoire. Puis il m’a demandé si je connaissais les Alooliques Anonymes, je lui ai dit qu'il n’y en avait pas chez moi au Canada. Ce a quoi il m’a répondu “bien sar il y en a, mais tu €étais trop occupé a chercher les bars et les taver- nes.” Trois ans aprés je ne buvais plus. J'ai rencontré de nom- breux AA qui m’ont aidé. Jétais athée mais j’ai aimé la foi de ces gens-la. Ils en avaient plus que de nombreu- ses personnes qui ne sont jamais passé par 1a. J'ai fait confiance aux AA.” Plus tard Hector animera de nombreux groupes AA 4 Ot- tawa, et souvent des groupes formés de clochards qui seront plus intéressés 4 trouver un abri chaud pendant quelques heures. “C’était dur mais je n’ai jamais désespéré.” “La seule condition pour devenir membre des A.A. consiste dans un désir d’ar- réter de boire. Notre but premier est de demeurer sobre et d’aider d'autres alcooli- ques a le devenir.” lit-on dans l'introduction de tous les im- primés des A.A. “Nous savons que |’alcooli- que qui se joint aux A.A. ne pourra trouver beaucoup de bien dans le mouvement que sil a d’abord accepté cette faiblesse dévastatrice et toutes ses conséquences. Tant qu'il ne se sera pas ainsi humilié lui-méme, sa sobriété — s'il en a — sera précaire.” dit le feuillet intitulé “Les douze étapes. Douze étapes que vont lire les nouveaux membres — qui vont devoir lutter tous les jours. “On n’est jamais gué- ri. On se rehabilite mais on nest jamais guéri. Tous les jours le glaive de la boisson est suspendu sur nos tétes”’ Travaux publics Public Works Canada route d’Haines, C.B. 1166 rue Alberni Vancouver, C.B. AVIS D’APPEL D’OFFRES FUTUR PROJET DE LA ROUTE SHAKWAK CECI N’EST PAS UN APPEL D’OFFRES mais seulement un préavis qu'un appel d’offres pourra avoir lieu durant les mois d’hiver 1983-84 pour le projet N° 010417-Construction de route du km 96.0 au km 122.7, Les spécifications et les quantités de soumissions ne seront pas disponibles avant que l’appel de soumis- sions lui-méme ne soit officiellement lancé. Canada d’ajouter Gilles. “Nous ne devons jamais faiblir’”. C'est pourquoi toutes les semaines, ces francophones se réunissent le mardi soir sous la direction de Gilles et Maurice. Tél. 874-7808. Victoria a, elle aussi, un groupe francophone qui se réunit tous les lundis soir au 307, avenue Richmond, tél. 382-7966. Ca va ur peu mieux pour Caluto, il a ouvert une boulange- rie. Depuis quelque temps, une cliente prend du pain de régime, mais_ finale- ment elle y renonce en avouant a Calluto que ce pain ne_ lui fait pas perdre un seul gramme. -- Mais enfin, mada- me, ce n'est pas 4tonnant, lui dit Callu- to. Vous n’en mangez pas assez! Banniéres de |’ Unicef L'UNICEF a des banniéres rectangulaires multi- colores, de l'année 1982, a vendre. 363 4 $5 la piéce. Grandeur: 82 cm x 2.13 m. Les banniéres sont en nylon fort. Quelques banniéres de l'année 1981, ayant la mer pour motif sont en vente a $5 piéce. Téléphoner au 687-9096 Coopérative francophone Fatigué de louer? Vous pouvez vous joindre a une coopérative d’habitation ot vous vivrez en commun avec d’autres. Vous francophones et francophiles pourriez constituer un groupe et créer une coopérative d'habitation. Nous essayons de former un groupe non-sexiste, ow la concurrence sera découragée et ou nous nous aide- rons. Nous sommes conscients de l’environnement. Pour plus de renseignements, appelez M. Francois Frigon. Tél. 224-7242. Les entrepreneurs intéressés se doivent d’inspecter le projet dés maintenant de maniére a en comprendre les caractéristiques si l’appel de soumissions est lancé durant les mois d’hiver. i Avant de visiter le site, l’entrepreneur doit entrer en contact avec le directeur de projet au sujet d’autres détails qui pourraient étre disponibles: J.B. Coxford, directeur de projet Travaux publics Canada 201 Range Road Whitehorse, Yukon Y1A 3A4 Téléphone: (403) 668-2181 hd | Canad i ais Travaux publics: Public Works Canada " Canada ; APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du . Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par lentremise du bureau de distribution des plans, 4 l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible.. PROJET Projet N° 100927 — Construction de kiosques d'inspection, Port d’entrée, Douanes & Immigration, Huntingdon, C.B. On peut également consulter les documents de soumission auprés de Amalgamated Construction Assn., Vancouver; Construction Plan Service, Burnaby. Zs Date limite: 08 novembre 1983 a 11h00, heure normale du Pacifique. PROJET PR 100965 — Pour le compte de REVENU CANADA, DOUANES ET EXCISE. Panneau indicateur placé au-dessous de la route, Poste de Douanes, Pleasant Camp, C.B. Date limite: 02 novembre 1983, a 11h00, heure normale du Pacifique. On peut également consulter les documents de soumission auprés de Yukon Contractors Asscn., Whitehorse. PROJET PR 100844 — Pour le compte de SERVICE CORREC- TIONNEL CANADA. Systéme de protection contre Vincendie, Edifice 102, Institution de William Head, Metchosin, C.B. Date limite: 03 novembre 1983, a 11h00, heure normale du Pacifique. On peut également consulter les documents de soumission auprés de Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vancouver; Construction Plan Service, Burnaby, ainsi qu’auprés des associations de la construction a Victoria & Nanaimo. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Yordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de louverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. :