Information

CARLA COURTENAY

Avocat et notaire
en association avec

SEATON PROMISLOW

1202-700 West Pender St.
Vancouver, B.C. V6C 1G8
TEL: (604) 688-1466

FAX: (604) 688-4157

CARLA M. COURTENAY f.A.M. [L.L.B. B.C.]

TRADUCTEUR/TRADUCTRICE

La Certified General Accountants’ Association of Canada est a la
recherche d'un traducteur expérimenté pour occuper un poste a temps
plein dans son service de traduction. Le candidat idéal. devra faire
preuve de maturité, montrer un degré de professionnalisme, et posséder
les qualités requises pour travailler au sein d'une équipe de cinq
traducteurs.

Fonctions

Traduction, principalement de l'anglais au francais, de textes adminis-
tratifs (procés-verbaux, directives, rapports) et techniques (normes de
comptabilité et de vérification, examens de comptabilité, de fiscalité,
de gestion financiére, etc.); autres taches liées a la traduction.

Conditions de travail

- Salaire concurrentiel;

- Gamme compléte d'avantages sociaux;

- Excellente biblioth¢que de référence;

- Milieu entiérement informstisé;

- Lieu de.travail: au siége national de l'Association, 4 Vancouver
(centre-ville).

Exigences
- Dipl6me universitaire en traduction;
- Plusieurs années d'expérience;

- Appartenance a une association reconnue de traducteurs;
- Parfaite connaissance du francais et de l'anglais.

Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent
suppléer a l'absence de dipléme universitaire.

Les candidats:sont priés d'envoyer leur curriculum vitae, avant le 20
mai 1992, a l'adresse suivante:

pe OS IS - 2s GA-Canada ee es
740 - 1176 West Georgia Street
Vancouver (Colombie-Britannique) ,
V6E 4A2

CNA ia

AMERIQUE DU NORD

APPEL D'OFFRES

REVETEMENT, POSE DE CLOTURES ET TRAVAUX
CONNEXES TRIAGE INTERMODAL THORNTON
SURREY (COLOMBIE-BRITANNIQUE)

Nature des travaux: préparation de la couche de base dontla fourniture etla
mise en place de matériaux grenus; revétement en béton asphaltique;
tragage des lignes; fourniture et mise en place de murets en béton; pose de
clétures et enduit de goudron.

Les personnes intéressées sontinvitées a faire parvenir leur offre avant midi
(heure avancée des Montagnes), le mardi 26 mai 1992 dans |'enveloppe pré-
adressée fournie a cette fin.

A compter du vendredi 8 mai 1992, on pourra se procurer les formules de
soumission auprés de |'Agent ingénierie - Contrats, 10004 - 104e Avenue,
16e étage, Edmonton (Alberta) oudel'ingénieur delavoie, 11717- 138 Street,
2e étage, Surrey (C.-B.), (604) 589-6556, et ce, contre remise d'un chéque
certifié de 50 dollars (non remboursable) libellé au nom de la Compagnie des
chemins de fer nationaux du Canada.

Les soumissions doivent 6tre accompagnées d'une caution de soumission
équivalent a 10% de I'offre et payable a la Compagnie des chemins de fer
nationaux du Canada.

Pour tout renseignement complémentaire:

- d'ordre technique, appeler M. T.R. Blackburn, PBK Engineering Ltd.,
Vancouver (C.-B.) au (604) 736-5421.

- sur les soumissions, communiquer avec Mme_ D.L. Novak, agente
ingénierie - Contrats, Edmonton (Alberta) au (403) 421-6382.

La Compagnie se réserve le droit de rejeter toutes les soumissions et ne
s'engage pas a accepter la moins élevée.

R.A. Walker

Premier vice-président
Quest canadien
Edmonton (Alberta)

Vendredi 15 mai 1992

Pére Robert Godard

Un jubile d'or sacerdotal

é a Labelle au Québec le
N 4 aout 1913, d’une belle

famille de dix enfants, le
Pére Godard fit son cours
classique au séminaire Saint-
Sacrement de Terrebonne, prés
de Montréal. En 1933, il entra
au noviciat de la Congrégation
des Péres St-Sacrement, a
Québec. Aprés ses études de
philosophie et de théologie, il
fut ordonné prétre le 29 juin
1942, dans la cathédrale de
Montréal. L’année suivante, il
étaitenvoyé comme professeur
aleur séminaire ov il travaillaa
lenseignement des jeunes,
jusqu’en 1948. Nommé alors a
la paroisse St-Sacrement de
Québeccomme prédicateur, on
lui confiala charge de directeur
des Congrés Eucharistiques
régionaux et diocésains du
Canada, ou il se dépensa
jusqu’en 1957. Puis, on le
nomma supérieur et curé de la
paroisse du Christ-Roi dans la ville
de Shawinigan, Québec ov il
oeuvra jusqu’en 1966. Quelques
années plus tard, il était nommé a
Rome (Italie) comme recteur de
l’Eglise canadienne, travaillant
aussi dans les communications
sociales au Vatican de 1970 a
1974. L’ Autorité provinciale le
rappela au Canada pour lui confier
lacure de la paroisse francaise St-
Sacrement a Vancouver.

Dés son arrivée en janvier
1974, le Pére Godard eut a voir a
larénovation du vieux presbytére.
Déja avant le départ de son
prédécesseur le Pére Henri Meek,

le

Le Pére Robert Godard.

s.s.s. un Conseil de paroissiens
avait été organisé pour étudier des
plans de construction. On décida
plut6t de former un conseil pour
une “coopérative d’habitation”
dont faisait partie lenouveau curé,
assisté de paroissiens compétents
et dévoués. C’est ainsi que prit
naissance le projet, ““Coopérative
d’habitation Demers”, réalisé en
1975, dont quelques logements
serviraient de presbytére. L’année

ee “a e Travaux publics Public Works

Canada

Canada

Appel d'offres

Les OFFREES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-dessous,
adressées a l'Administration et politiques des contrats, région du Pacifi-
que/Ouest, ministére des Travaux publics, bureau 601, 1166 Alberni St.,
Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 seront recues jusqu’a la date et l'heure
spécifiées. On peut se procurer les documents de soumissin auprés du
ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver.

TRAVAUX

Appel d'offres No. 672C V011: Pour le compte de Services correction-
nels Canada - Pose d'un nouveau revétement de chaussée et
amélioration des ouvrages. de drainage, établissement Mountain,
Agassiz (C.-B.).

Date limite: le 26 mai 1992 4 11h AM (HAP).

On peut consulter les documents de soumission aux bureaux de
l'‘Amalgamatec Construction Associatin of B.C. 4 Vancouver.

Visite des lieux: On pourra visiter les lieux le 19 mai 1992 4 10h AM
(HAP). Priére de se rendre au bureau de chantier de Travaux publics a
l'établissement de Mountain 4 Agassix (C.-B.). Information: B. Dupuis
(604) 796-3127, télécopieur: (604) 795-3577.

Renseignements techniques: V. Knight, gestionnaire de projets (604)
666-6933.

Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 666-0185.

Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions recues.

suivante, le Pére Godard et son

conseil paroissial d’alors

décidérent de procéder 4 la

rénovation du sanctuaire de

Véglise pour l’adapter aux
directives liturgiques du
Concile Vatican II.

Parmiles autres réalisations
dues 4 son initiative, il faut
citer:

a) La grande croix sur la
facade de l’église.

b) La souscription pour le
projet d’un gymnase paroissial,
et les démarches auprés de Mgr
Carney, archevéque, pour une
contribution financiére
substantielle.

c) Un abri dans la cour de
V’école.

d) La construction du
gymnase (terminé en 1983).

e) Les inoubliables soupers
paroissiaux, sources derevenus
et de lieu de rencontre pour les
francophones, rendus possibles

grace au dévouementet au savoir-
faire des Dames Auxiliaires et des
Conseils paroissiaux successifs.
Au plan des coopératives,
le Pére Godard fut président du
conseil provincial de la
coopération pour les
Francophones pendant plusieurs

années. Concemantsonministére |

pastoral, il avait le souci du bien
spirituel de ses paroissiens. II
manifesta un intérét privilégié
pour l’école St-Sacrement et
l’éducation des jeunes, travaillant
en collaboration avec les
religieuses enseignantes du Bon
Pasteur, puis, aprés leur départ,
avec la dynamique équipe de
professeurs laiques, sous la
direction des _ vaillantes
commissions scolaires. Durant
une dizaine d’années, il organisa
pour les jeunes familles le
“Service d’Orientation des
foyers”. Le Pére Godard aimait
beaucoup ses paroissiens et
appréciait leur collaboration. Il
réorganisa la “Ligue
Eucharistique d’Adorateurs” dont
il était aumGnier; puis vers 1980,
ala demande et avec le concours
de fervents paroissiens, il forma
“la Communauté
Néocatéchuménale”. Pour
rehausser les liturgies
dominicales, il appuya trés
fortement notre chorale
paroissiale, Depuis aout 1989, le
Pére Godard, s.s.s. fait partie de
V’équipe pastorale qui anime la
paroisse Notre-Da me-du-Trés-
Saint-Sacrement en plein centre
de Montréal.

Le Pére Godard arrivera a
Vancouver le 11 juin. Pour lui
téléphoner, aprés 19h, veuillez
appeler au 684-1907, jusqu'au 17
juin. Il célébrera la messe de 17h15
le 13 juin a l'église St-Sacrement
pour commémorer ses 50 ans de
vie sacerdotale.

Le Soleil de Colombie