at ct 2, Le Soleil de Vancouver, 28 septembre 1973 LE SEUL HEBDOMADAIRE DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE est publié par: LE SOLEIL DE COLOMBIE LTD., 3213 rue Cambie, Vancouver 9 Téléphone : Directeur: Rédaction: 879-6924 André PIOLAT Pierre Corday Mise en pages: Pierre E. Dansereau Secrétaire: Marguerite Batut Courrier de deuxiéme classe sous le numéro d’enregistrement 0046 LES HEBDOS DU CANADA EMPLOIS: RECORD Selon le Ministre des Fi- nances, John Turner, la créa- tion de 464,000 nouveaux emplois durant le mois d’aoutt, constitue un apogée sans précédent au Canada. GREVE DU RAIL Le Ministre du Travail, _ John Munro, a déclaré, aux Communes, que le gouverne- ment procéde actuellement a Vanalyse approfondie des di- verses gréves du rail qui se sont produites antérieure- ment au Canada afin de trou- ver des solutions susceptibles de prévenir définitivement de tels conflits qui, 4a chaque occasion, mettent dangereuse- ment en péril ’@conomie du pays. CONGRES LIBERAL Le congrés national bien- nal du Parti libéral du Canada a pris fin dimanche, le 16 sep- tembre, par la confirmation quasi unanime du leadership du Premier ministre libéral -P.-E. Trudeau, par les mili- tants de ce parti en prove- nance de tous les milieux canadiens. De plus, les délégués du congrés se sont pourvus d’un nouveau président pour leur parti. En effet, le Sénateur Gil Molgate a été choisi comme successeur au Séna- teur sortant, Richard Stan- bury, dont le terme a la téte de l’Organisation libérale, de- vait, tel que le prévoit la constitution interne de ce parti, prendre fin. NOUVEL ACCORD AERIEN Le Ministre du Transport, Jean Marchand, a rendu pu- blic Vaccord canado-améri- cain réglementant ‘le trans- port aérien. ‘Cette nouvelle entente pré- voit le partage, entre les lignes aériennes canadiennes et amé- ricaines, de 46 nouvelles rou- tes. M. Marchand a précisé que cette entente comportait de nombreux avantages pour le Canada. CANADA-CHILI Le Ministre des Affaires extérieures, Mitchell Sharp, a déclaré que le Canada s’oppo- se a la reconnaissance du nou- veau gouvernement chilien qui n’est aucunement repreé- sentatif de la volonté de la majorite de la population dont il se veut le porte-parole ultime. De plus, M. Sharp a invité chaleureusement la popula- tion du Chili, refusant le pré- sent régime militaire, a de- mander refuge politique au Zouverne ment cutiadien qui se fera un honneur de combler leurs désirs légitimes de fuir cette situation déplorable qui trahit les principes essentiels a une saine démocratie res- pectueuse des droits de Phomme. 14 NOUS FAUT ENCORE 1,750 apownements ° $ PouR Survivre § PROGRAMME “NOUVEAUX HORIZONS”. | Par Alexandre Spagnolo - **Nouveaux Horizons’’ est administré par la Direction Générale des programmes de développement du Minis- tére de la Santé Nationale et du Bien-Etre Social. Ce programme a été inauguré officiellement le 18 septem- bre 1972. Son objectif est de stimu- ler la participation des re- traités 4 la vie communau- taire, en leur donnant des moyens de s’adonner 4 des occupations créatrices et u- tiles: de leur donner 1’oc- casion de mettre au servi- ce d’autrui leur expérience d’une longue vie de labeur; de jeter des ponts d’ami- tié et d’entraide entre eux- mémes et entre d’autres mi- lieux isolés les uns des au- tres, surtout par l’age. Le Programme ‘‘ Nouveaux Horizons’’ est articulé sur huit bureaux régionaux: en Colombie Britannique, édi- fice Customs, l10A- Ouest Hastings, M. Ian ’ckensie, directeur; en Alberta, au Manitoba, en Ontario, au Il est notoire que les be- soins des gens 4 la retrai- te .n’ont pas encore été tous inventoriés, leurs capacités souvent ignorées et les bon- nes volontés peu ralliées. Pourtant, ils savent, mieux que personne, ce qu’ils peu- vent apporter de bien 4 leurs semblables, ce 4 quoi ils dé- sirent s’occuper; par la méme occasion et en retour d’opinion, le gouvernement trouvera les motifs de mieux les aider. Québec, au Nouveau-Bruns- wick, en Nouvelle-Ecosse et 4 Terre-Neuve, tous coiffés par le Bureau Central d’Ot- tawa. En Colombie Britannique, la direction régionale inci- te les retraités a constituer, autant qu’il est nécessaire, des comités d’action com- posés d’administrateurs susceptibles de contacter les personnes en retraite qui ont en vue des projets A réali- ser, mais qui n’ont pas les moyens financiers nécessai- res. ‘*Nouveaux Horizons’’ ne limite pas la gamme des projets, mais ces projets doivent avoir une motivation créatrice, utile et bénérici- aire aux retraités et A la communauté; en outre, ils doivent aider des groupes et non des particuliers. Les administrateurs d’un Comité sont ceux qui cré- ent, formulent et soumettent un ou plusieurs projets au Programme ‘‘Nouveaux Ho- rizons’’, afin qu’il soit sub- ventionné’ Ils sont respon- sables de la mig en oeuvre et de la gestion du projet. Le Comite d’Administra- tion doit étre composé d’au moins dix personnes béné- voles, dont la majorité doit avoir 65 ans ou plus. Deux des administrateurs sont dé- signés par le Comité pour agir, l’un comme président officiel et l’autre comme secrétaire-trésorier. Les administrateurs doivent é- tre des retraités ou pen- sionnée, ne pas avoir une fonction rémunérée; ils peu- vent engager des exécutants de tout Age, A titre tempo- raire, pour accomplir des taches spécifiques concer- nant le projet ou des con- sultants pour des problémes techniques. | E constance, le projet doit porter l’empreinte de ‘‘ Nou- . veaux Horizons’’. Cincarcération- trois fois plus chere! nécessairement traduit par une augmentation des effec- l’équipement Le coat annuel de mainte- nir en captivité les person- nes condamnées 4 des pei- nes de prison, a augmenté de presque $6,000, au cours des 10 derniéres années, c’ est ce qui ressort d’un rap- port présenté A la Chambre des communes mercredi dernier. Aux dires de M. Roger Tas- sé, Solliciteur-général ad- joint, le coft moyen de l’in- | carcération au pénitencier, durant l’année fiscale de 1971-72, était de $9,325 par comparaison 4 $3,380 en 1962-63. L’accroissement des frais provient principalement de la plus grande importance donnée aux programmes de réhabilitation, ce qui s’est S$ 0 tifs et de idoine. ICE Un projet soumis et jugé viable peut recevoir des fonds pour une période éta- lée de 18 mois maximum. Une autre période de 18 mois pourrait étre envisagée dans des conditions extrémement particuliéres. Par la suite, é6tre en mesure de prendre la reléve et s’auto-financer. Durant cette période de 18 mois et la suivante, s’il y a lieu, les administrateurs doivent tenir une comptabi- lité, soumettre des rapports périodiques, etc... Chez lés Franco-Colom- biens Vancouver-Maillard- ville, un Comité de dix a été constitué pour présenter un projet quisera incessam-— ment soumis 41’étude auprés de la Direction Régionale et au Bureau Central d’Ottawa. Le Comité a élu: MM. Adrien Landry, Pré- sident - Alexandre Spagnolo, Administrateur Secré- taire-Trésorier - Albert Lefvébre - Ulric Labbé ‘ Armand Adam - Sylvio Carier - Omer Hébert - Mmes: Julienne Hébert - Frangoise Marchand - Lucette Stébenne - Consultants: MM. Roméo Paquette - Fran¢gois Coulombe - TV MEMES a _ toute . icir~enlo: F-QU-FOrF . OTTAWA - La demande fai- te par Radio-Canada pour instaurer la télévision de langue fran¢aise 4 Port-au- Port, Terre-Neuve, a été approuvée par le Conseil de la radio-télévision cana- dienne. Le permis pour exploiter u- ne station de télévision fran- c¢aise 4 cet endroit entre en vigueur immédiatement, et sera valide jusqu’au mois de mars 1976. Les émissions du réseau de Radio-Canada seront cap- tees par le satellite de com- munications Telesat et re-. transmises A Port-au-Port par le canal 13. La station de télévision at- teindra environ 3,600 foyers et quelque 20,500 personnes. Port-au-Port a une popula- tion qui se répartit ainsi; anglaise, 90%; francaise, 1%; bilingue, se, 9%. ABONNEZ- VOUS AU SOLEM de vancouver 3213 rue Cambie, VANCOUVER 9, C. b. Télé: 879-6924 LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DE LA. COLOMBIE BRITANNIQUE. Veuillez trouver ci-joint la somme de $ ........ pour ( ) abonnement, ( ) renouvellement au Soleil de Vancouver. J‘tinclus aussi la somme de $. + «+++ pour don en aide au journal. NOM: Sand See a Catena vn OVS ReSSe ee oe ae ee IND) NOSIS Ro) Sheen oe atone 0) 0) ei cehe: eo. fe. 0) eh Sh el © ee la se heteneie, DAT Eisrs somal Sete ben tno fol eueanaee: eieks 1 an, Canada & U.S.A $7.00 - Autres pays $10.00 fran¢aise-anglai- - a Sn Sa