Répertoire

Energuide 1981

SCondeminetion et
Corporations Canada a pu-
blié le Répertoire Energui-
de 1981 qui contient des
nouvelles données sur la
consommation énergétique
des cuisiniéres électriques
ainsi qu'une mise a jour des
données relatives aux réfri-
gérateurs et congélateurs
de fabrication récente, plus
précisément sur la qualité
d‘énergie, en_kilowattheu-

res, utilisée par les diffé-

rents modéles d’‘appareils

_ pendant une période d’un

mois d’usage normal.

Le répertoire renfer-
me aussi les noms et adres-
ses des fabricants et des
détaillants des appareils
qui portent la marque du
magasin. Il est publié dans
le cadre du programme
ministériel Energuide.

Les renseignements -

qui se trouvent dans ce
répertoire permettront au
consommateur d’effectuer
son choix non seulement en
fonction du prix d’achat et
des caractéristiques de
l'appareil, mais aussi en
considération du cout d’ex-
ploitation pour toute la
durée de celui-ci.

Le nouveau répertoi-
re est disponible aux
bureaux du ministére de la
Consommation et des Cor-
porations, aux bureaux des

_ principaux services publics,

a l’Association des _ con-
sommateurs du Canada
ainsi que chez les fabri-
cants et les détaillants.
On peut se procurer aux
mémes endroits un réper-
toire semblable pour les
machines a laver et _les
lave-vaisselles.

Obtenez jusqu’é $800

d’octroi en remplacant votre chauffage a
huile par une fournaise ICG installée par

Broadway Gas Ltd

876-2969
Ray Pallard

A vendre

Chanterelles fraiches |
~ Champignons

Pain aux zucchinis

(courgettes)

2 oeufs

i ml [% tasse] de miel liquide
ml [6c. a soupe] d’huile de mais
350 mi [1 tasse] de courgettes rapées

avec /a pelure

5 ml/{1c. a café) de zeste de citron

125 ml [% tasse] de raisins secs

125 ml [% tasse] de noix hachées

335 m/l (1% tasse] de farine de blé entier
710 ml (2c. a café] de poudre a pate
2ml(% c. a café) de soda a pate

2ml(% c. a café) de sel

2m/(% c. a café] de gingembre moulu

Une pincée de muscade

Régler le four 4a 190°C [375°F]. Huiler un moule
a pain de 23X13X8 cm [9X5X83 po). Dans un grand
bol, battre les oeufs; ajouter graduellement le
miel et I’huile. Ajouter les courgettes, le zeste
de citron, les raisins et les’ noix. Mélanger
les _ingrédients secs et ajouter au mélange
‘ de courgettes. Verser la préparation dans le moule
€@ pain et cuire pendant 5 minutes. Abaisser
la température du four a 180°C [350°F] et cuire
pendant 35 minutes. Sortir du four et attendre
une dizaine de minutes avant de démouler; laisser
refroidir. Envelopper dans du papier d’aluminium

et réfrigérer.

Cette recette donne 12 portions.

en provenance de l’ile de Vancouver
$5.00 la livre [minimum 5 livres]

Téléphone:685-2126

[donner votre nom et téléphone}

Cours de cuisine
au Marché Granville

Pendant 3 jours, les 24, 25 et 26septembre, le lapin est
4 V’honneur au Marché Granville. Et Mario, le boucher
de la Madrague vous expliquera jeudi 24 septembre de
midi & 13h00 comment préparer, comment cuire ce

| mammifére rongeur. Vous pourrez poser des questions

PETITS TRUCS DOMESTIQUES

Pour garder le persil frais: rincez-le et secouez
l’excés d'eau. Ensuite, enveloppez-le dans plusieurs
épaisseurs de serviettes de papier humides. Mettez
le. persil enveloppé dans un sac de plastique herméti-
quement fermé, et rangez-le au réfrigérateur.

Pour garder blanches vos pommes de terre
bouillies, ajoutez un peu de lait a l'eau avant
de bouillir. Non seulement, elles seront blanches,

en frangais.

C'EST GRATUIT

e Pour une permanente ou
une décoloration des che-

mais elles auront un meilleur goiit.

Quand vous cuirez deux paquets de légumes
congelés. dans le méme chaudron, ne doublez pas

la quantité d’eau. Employez la méme quantité d’eau

. pour deux paquets que pour un.

ances PIGEON, B.A., L.L.B.

GREINER & COMPANY
Avocats et Notaires

Droit commercial;
Transactions immobiliéres
Litiges civil et criminel

Suite 205

5481 Kingswa’

Burnaby, B. C. *V5H 2G3
Téléphone 437-0461

Lucien Bellin
Coiffeur
pour dames >

1212 Denman, :

Vancouver

"Tel: 683-4622

veux, découpez un trou
dans du papier journal et
employez-le comme cape
pour prévenir les dégouli-
nements sur vos véte-
ments.

e Placés sous vos véte-
ments, les journaux four-
nissent un isolement contre
le froid et le vent.

_©@ Si-votre voiture perd son
huile sur le plancher de
votre garage, placez plu-
_sieurs couches de journaux
sur la tache. Trempez le
papier avec de l’eau et
laissez sécher. ENV Sz et

aecnl

trans!

ez votre vieil édredon
ume ou votre oreiller.

Nous prenons votre vieil édredon te a [ou vos oreillers] et vous les
Levoek en un “nouvel” édredon. :

Petits secrets

vos taches d’huile auront
disparu.
e Employez ta section des
bandes dessinées pour: en-
velopper les cadeaux de vos
enfants.

© Conservez tous vos petits
morceaux de savon,
mettez-les dans votre mé-
langeur avec un peu d'eau;
maintenant, vous avez un
savon a laver fait maison.

e Pour un poli & meubles
pas cher, mettez 10 gouttes

VOTRE HOROSCOPE

GHULCOLNe
Vous aurez des idées ingenieuses et fort amusantes.
Vous échangerez des confidences et la personne aimée
sera la premiére a rire de ses déboires passés. Votre amour
en sera consolidé. Le climat sentimental sera a I’ optimisme.

(Veracen )

Vos rapports devraient étre excellents. Si votre coeur
est libre, une rencontre pourrait combler vos désirs. Ac-
ceptez les invitations; vous serez apprécié et vous recevrez
des témoignages d’amitié.

Poisson)

Il vous faudra beaucoup de tact pour aborder un pro-
bléme sur le plan du coeur; vous éprouverez un fort sen-
timent de solitude. Ne vous laissez pas influencer par des
conseils destinés a vous rogner les ailes.

C Belia »)

Evitez de réveiller la jalousie de la personne qui vous
aime. Un succés vous encouragera dans la voié que vous
voulez suivre. Ne cherchez pas les solutions de facilité:
vous aurez de l’idéal et des idées.

C Jaarces )

Attention, car vous serez victime d°’un coup de foudre
et votre joie risque de ne pas durer; alors qu’il vous faudra
tenir compte de la jalousie d’un étre aimant qui ne vous
pardonnera pas d’aimer le changement.

CGemeauk)

Soyez combatif et ne cr z pas les rivalités. Que
votre intuition vous guide. Vous devrez faire preuve de
diplomatie et de compréhension dans vos rapports sociaux
afin d’éviter de blesser les sentiments et les facons de penser.

C Cancer)

Un grain de sable peut faire échouer vos projets amou-
reux. Méfiez-vous de votre grande imagination et ne vous
a es pas a vous repentir de vous étre montré trop hési-

Cf

Mettez de la fantaisie dans votre vie sur le plan du
coeur et ne vous résignez pas a faire toujours les mémes
choses de la méme facon. Usez de votre imagination. Le
climat sentimental sera favorable aux intrigues.

C Vierge -)

Manque de chaleur dans vos sentiments amoureux.
On pourra vous donner le premier prix du silence. Si
vous ne pouvez vaincre ni votre irritabilité, ni votre entéte-
ment, invitez la solitude a partager vos heures.

CBalence )

Votre vie sentimentale connaitra un tourbillon heureux
et il vous faudra en profiter au maximum. Méfiez-vous de
vos impulsions qui peuvent entrainer des discussions oi-
seuses et de la rancune. Surmontez vos états d’ame.

CScospion )

La personne qui vous aime demandera beaucoup de
tendresse et de compréhension; faites une petite part au
réve, et ne. yous lnieped pes Db Arr garam Poeteneee 4P
4 des insatisfactions passageres.

CSaqitiaine)

Vous aurez un besoin de tendresse. Vous serez
plus maitre de vous ‘et plus a méme de bien juger la per-
sonne qui vous aime; ceci vous permettra de reconnaitre cer-
tains torts et de vous appliquer a les faire oublier. s.0.P.

du 22 déc. au 20 janv.

du 21 janv. au 19 fév.

du 20 fév. au 20 mars

du 21 mars au 20 avril

du 21 avril au 20 mai

du.21 mai au 21 juin

Ou 22 juin au 22 juillet

du 23 juillet au 23 aodt

du 24 aovt au 22 sept.

_ du 23 sept. au 23 oct.

Ou 24 oct. au 22 nov.

du 23 nov. au 21 déc.

SAVEZ-VOUS....

Saviez-vous que les Suédois
boivent plus de café que tout
autre peuple au monde?

Saviez-vous que les Argen-
tins mangent plus de viande
que tout autre peuple au
monde? oe

Saviez-vous que le lait de
chévre s’emploie plus que le
lait de vache?

d’extrait de citron dans une. .

chopine d’huile minérale,
brassez bien et employez
au besoin.

LIT SIMPLE.. $120.00
LIT DOUBLE $140.00
Tee) CBSEYIN fess ti sevens szssgeanestateae senvescsssrsy $145.00

Nous refaisons également vos vieux oreillers & partir ‘de $12.50.

Nous vendons également “Fluffy”, un savon naturel pour duvets, en
provenance d'Europe, qui nettoie, désodorise et ravive lisolation de
votre duvet [Ne pas nettoyer a sec tout ce qui est . duvet.)

VANCOUVER: 662 rue Seymour (face a.La Baie) 669-6833. _
COQUITLAM: 2322 Centre Coquitlam, 464-8616 rie

‘Saviez-vous qu'on peut fai-
re tourner les oeufs durs

comme des toupies, mais non

les oeufs crus?

Saviez-vous qu'il y a an-
nuellement 50,000 tremble-
ments de terre?.

Saviez-vous que l'eau chau-
de pése plus que l'eau froide?

Envisager l'avenir
avec sérénite.

‘agar vous souscrivez une assurance

d'entreprise de la Sun Life, vous clarifiez
l'avenir financier de votre entreprise. Cela veut
dire: sécurité méme si votre associé devait

-mourir et que vous deviez avoir besoin de

Téléphonez-moi, je vous donnerai plus de

liquidités.

détails.

Bureau: 521-3781

‘Michel. Duguay

321 Sixth Seat

. New. Westminster, B.C.
V3L 3A7

Contrat rédigé en francais

~ En forme pourla vie

Sunlife

OU CANADA