-infirmiéres,

Médecins Sans Frontieres

Une infirmiere
qui n’a pas froid aux yeux

Le Solell de Colombie-Britannique a rencontré Hannah
Ashwood-Samitth, une infirmlére vancouvéroise envoyée en
mission a Djiboud l’automne demiler. File a oeuvré avec des
.volontalres MSF pendant plus de trols mols dans un camp
de réfugiés ravagé par une épidémie de choléra.

Le Soleil: Qui sont
Médecins Sans Frontiéres et
quelles sont ses origines ?

H. Ashwood-Smith :
Fondée en Europe en 1971, MSF
est la plus importante organisation
d’aide médicale privée au monde
avec des projets dans prés de 70
pays, et plus de 2000 médecins,
laborantins,
administrateurs et logisticiens
d’une quarantaine de nationalités
différentes. Ces volontaires doivent
étre préts a partir sur-le-champ ou
dans un délai de quelques jours
pour intervenir le plus rapidement
possible auprés des populations
éprouvées par la guerre, les
épidémies, les tremblements de
terre...

Le Soleil : Pourqusiaver:
vous été sélectionnée ?

H. A.-S. : Probablement a

cause de mon expérience chez les

autochtones Chilcotin, dans lenord
de la Colombie-Britannique ou, je
travaillais seule, sans aucun
soutien médical (médecin ou
hépital) et parce que je parle
francais.

Le Soleil : Etes-vous
d’ origine francaise ?

H. A.-S. : Non, ma famille
aémigré au Canada del’ Angleterre
quand j’avais cinq ans et bien que
née a Oxford, ou je suis revenue a
18 ans compléter mes études
d’infirmiére, j’ai également vécu
en France. Mon pére vit a Victoria
mais il a été professeur de biologie
a Dijon pendant quelques années
et j’ai étudié dans un lycée
dijonnais... et puis Djibouti, un
tout petit pays coincé entre
l’Ethiopie et la Somalie, est une
ancienne colonie francaise, avec
deux langues officielles, le francais
et l’arabe.

Le Soleil: En quoi
consistait votre travail ?

H. A.-S.: Le choléra est
une trés grave maladie épidémique
caractérisée par des selles
fréquentes ; il nous a donc fallu
arréter la contamination de l’eau
en construisant des latrines et
surtout en éduquant la population

26 févrieR A 21h30

- Ave Verum Corpus
de L.-M. Beauchamp et

Alain DesRochers
- Le sexe des Goiles de
Paule Baillargeon

ducamp. Onacréé un petit hépital
et on a formé des travailleurs de
santé pour enseigner aussi dans les
quartiers. Des gens, souvent
illettrés, ont appris a insérer des
sondes naso-gastriques et des
perfusions.

Le Soleil : Peut-on guérir
du choléra ?

H. A.-S. : Oui, soigner le
choléra est trés simple ; il suffit de
rehydrater oralement avec une
sonde naso-gastrique pour les
enfants et une perfusion pour les
adultes. Par contre, dans |”intense
chaleur de Djibouti, on peut mourir
du choléra en 10-20 minutes
puisqu’on devient complétement
déshydraté par la diarrhée, les
vomissements et le manque d’eau
potable.

Le Soleil : Qu’est-ce qui
vous a touchée plus
particuli¢rement la-bas ?

._ H. A.-S.: Malgré les
grandes souffrances physiques

Pour de plus amples informations sur le volontariat avec MSF,
communiquez avec Me Christopher Doll au 261-2900 et pour de
belles images sur la vie de ces équipes d’urgence, l’exposition
collective d’une trentaine de photographes se poursuivra a1’ Alliance
francaise de Vancouver, 6161 Cambie, jusqu’ au 26 février.

causées par la maladie et la faim,
ces Somaliens et ces Ethiopiens,
réfugiés dans un camp infesté de
rats et de déchets au centre-ville de
Djibouti, ces pauvres gens
gardaient sur leur visage un espoir
de vivre. J’ai eu honte en pensant
que parfois je me sens déprimée
sans raison 4 Vancouver ; aprés
cette chaleur terriblement torride,
et sans eau, j’apprécie la pluie de
Vancouver.

Le Soleil : Quels sont vos
projets d’avenir ?

H. A.-S. : Je partirai le ler
octobre étudier a 1’Institut de
médecine tropicale d’Anvers, en
Belgique. Pour!’ instant, jetravaille
au Children’s Hospital a
Vancouver, avec des enfants
atteints de leucémie. Bien que
Djibouti ait été l’expérience la plus
difficile de ma vie, quand je pense
4 ces enfants sans rien 4 manger,
sinon des pommes de terre pourries,
sans vétements, sans jouets et
souvent sans parents, en train de
s’inventer un cerf-volant avec des
morceaux de déchets, je sais queje

repartirai.

Propos recueillis par
Marie-Agnés Michaud

Pan Pacific College

200 - 900 W Hastings St.
Vancouver, BC, V6C 1E6
Tél. (604) 683-7778 Fax (604) 683-7708

Cours réguliers:
* Anglais conversationnel
* Prononciation

Horaires:

* Les cours commencent la premiere semaine de chaque mois.
* Plein-temps: 6 heures par jour.
* Demi-temps: 3 heures par jour.

* Préparation au TOEFL
* Anglais des affaires

Cours privés de fins de semaine:

Apprenez les tournures idiomatiques d'Amérique du Nord et
améliorez votre prononciation et votre anglais conversationnel.
* Chaque vendredi et/ou samedi a votre convenance.

* Information et conseils gratuits.

Tous nos enseignants sont qualifiés et expérimentés.

iexA 14h
- Lasile

de Pierre Sylvestre
- Marusalem
de Roger Cantin

EN formation

= En bret... En bref...

~

Le SoLelL, VENDRED! 25 FEvRIER 1994 - 5

Sans frontiéres

“Vingt ans de médecine d’urgence 1971-1991, se poursuit 41’ Alliance
Frangaise jusqu’au 26 fevrier. Il s’agit d’une exposition collective de
photographes d’agences. 6161 Cambie, Vancouver. Tél: 327-0201

Lecons
Le 15 février ont débuté, au Centre culture! francophone de Vancouver,

des cours d’anglais dirigés par le professeur Richard Beamish. Ces
cours, de 90 minutes, auront lieu 10 mardis consécutifs, a 18h30.
Coiit: 40$ pour les membres , 50$ pour les non-membres. Inscriptions:
Jocelyne, 736-9806.

Assurance-chémage
Le nombre de prestataires de 1’ assurance-chémage était a la baisse
en janvier 1994 pour se stabiliser 4 1,03 millions de personnes.

Chi -AAC

Le CNRC, principal organisme ceuvrant en R et D scientifique et
technique au pays, collabore avec ses partenaires de I‘industrie
a améliorer la compétitivité du Canada. Présentement,
l’Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFRA) de
Winstitut Herzberg d’astrophysique recherche une
personne dynamique quicontribuera par son leadershipa assurer
le maintien et l’amélioration du profil d’excellence du CNRC.

Progra

mmeur(euse) et
directeur(trice) des
systémes informatiques
Penticton (C.-B.)

Poste de trois ans

Votre défi «

La personne retenue gérera le réseau d’ordinateurs
basés sur Unix, VMS et DOS, y compris les services
touchant la présentation sur écran, le courrier électronique
et l’accés a distance aux ordinateurs. Les télescopes de
\‘Observatoire produisent continuellement des données
astronomiques, et vous nous aiderez a améliorer
constamment nos méthodes d’analyse et de contrdéle
de la qualité. Vous assisterez l’équipe de !’Observatoire .
. dans la conception, la programmation et |’entretien
de logiciels scientifiques et techniques spécialisés dans
le contréle des télescopes, !a collecte et l’analyse des
données ainsi que dans la visualisation scientifique.

_ Vos compétences

En. plus d’un baccalauréat en informatique (ou en
sciences jumelé a une formation relative aux systémes
informatiques), vous devez posséder une expérience dans
le domaine des systemes perfectionnés organisés en
réseaux (Unix et VMS) de méme qu’en programmation
scientifique et technique (FORTRAN et C). Une expérience
avec C++ constituera un atout. Personne trés motivée et
capable de passer rapidementd’une tachea l'autre, vous faites
preuve de fortes aptitudes a l’apprentissage en milieu de
travail ainsi que d’une facilité a communiquer verbalement et
par écrit. Des antécédents liés a l'astronomie, aux mathéma-
tiques ou aux techniques avancées de programmation seraient
utiles. La connaissance de I’anglais est essentielle et une
vérification approfondie de la fiabilité sera effectuée.

Echelle de traitement : de 39 993 $ 448 193 $

Pour en savoir davantage, veuillez envoyer votre curriculum
vite avant le 18 mars 1994, en indiquant le numéro de
référence HI-93-13-VSC, ala Section du re:rutement
et de la dotation, Consell national de recherches
Canada, Ottawa (Ontario) K1A OR6.

Le CNRC souscrit au principe de l’équité en matiére d’emploi.
This information is available in English.

Conseil national National Research
de recherches Canada Council Canada

Ee Canada

- Le singe blev (v.0.F.) ‘
de Esther Valiguerte
- Les fiangés
_ de la rour Eiffel (v.0.F)
de Gilles Blais