Nouvelles des APE / APE News

NortTH VANCOUVER

a——— Par CuristopHe Simon, PrEsISENT DE L’APE ————-»

Enfin ! Notre APE est trés heureuse d’annoncer que la rentrée de
septembre a bien eu lieu dans notre nouvelle école a North
Vancouver. Les éléves de Lyons Bay 4 Deep Cove peuvent enfin
profiter de la plus belle école de la cote Nord de Vancouver. Tandis
que la bibliothéque offre une vue grandiose sur les montagnes, les
salles de classe sont orientées vers Vancouver et le pont Lyons
Gate. Comme le montrent cette photographie, la construction n’est
pas encore complétement finie : l’aile Est de l’école, qui comprend
le gymnase ainsi que quelques salles spécialisées, ne sera achevée
qu’au mois de novembre. Quant au terrain de jeux, en partie financé
par l’APE, il sera installé d’ici peu par nos parents. Les bonnes
nouvelles voyagent vite : les effectifs sont déja en croissance de
20 % par rapport a l’année derniére et pourront a terme atteindre
plus de 400 éléves, de la maternelle a la 12° année. Enfin, nous
comptons créer un véritable centre communautaire francophone
sur la cOte Nord avec pour coeur l’école André-Piolat. Contactez-

ENGLISH VERSION

Finally! Our APE is thrilled to announce our September return to
school in our new building in North Vancouver. At last, students
from Lyons Bay to Deep Cove can enjoy the most beautiful school
on the North Vancouver coast. While the library offers a
magnificent view of the mountains, classrooms face toward
Vancouver and the Lyons Gate Bridge. As you can see in the
photo, construction is not yet finished: the east wing of the school,
which houses the gym and specialized classrooms, will be
completed in November. The play-grounds, partially funded by

La nouvelle école
André-Piolat en
... construction

nous si vous avez des suggestions ou des idées a ce
sujet 4 csimon@pacificcoast.net.

the APE, will be installed shortly by our parents. Good
news travels fast: our numbers have already grown by
20% over last year and we could eventually house more
than 400 students from Kindergarten to Grade 12.
Finally, we intend to create a true francophone
community centre on the North Shore with Ecole
André-Piolat at its core.

Contact us with your suggestions or ideas on the subject
at csimon@pacificcoast.net.

Port CoquiTLam

a———————— Par LouisE-ANouK QUELLET, PARENT —#

Les vacances sont terminés ? !... et tous se rencontrent sur le chemin
de l’école. Certains ni sont plus et d’autres, nouveaux, sont a nos
cétés. A I’école des Pionniers de Maillardville rien de moins qu’un
nouveau directeur, M. Philippe Brilot. Nous lui souhaitons la
bienvenue ainsi qu’aux nouveaux membres du Comité de Parents :
Chantal Fournier présidente, Anne-Marie Bouthillette vice-
présidente, Florence Dupont trésoriére et Nathalie Guindre
secrétaire. L’année est partie en grande avec déja trois levées de
fonds simultanées (cartes de Noél, magazines et photos de famille).
Quoi, déja l’halloween ! Sortez vos costumes, vos maquillages et
vos perruques, et venez le 30 octobre a la danse de l’halloween...
Hahaa... Boohoo... N’ayez pas peur, ce n’est que pour s’amuser, « vous
chantiez au temps chaud ? Et bien dansez maintenant ! » On vous y
attend !

English version next page >

Tufo-Parents 9