: 4 Notre budget pour l’an Le Soleil de Colombie, 7 mars 1975, 5 née fiscale 197576 a étéconcu pour atteindre une plus grande égalité économique et justice sociale en Colombie-Britannique”. “Ce budget est un budget de sécurité d’emplois. ll contient de nouveaux programmes et projets: des services nouveaux ou ameliores pour nos citoyens. Ce budget de sécurité d’emplois prévoit des depenses pour maintenir et augmenter l'emploi a travers l’economie dela Colombie-Britannique”. , ; UN BUDGET POUR SECURITE D'EMPLOIS Les dépenses budgétaires 1975-76 seront faites pour le peuple. Les dépenses seront faites pour maintenir le présent niveau de travail et aug- menter l’emploi dans la province, pendant que plusieurs autres projets significatifs augmen- teront le niveau de vie. Ce budget financera des programmes de construction de nouvelles éco- les, d’hdpitaux, d’habitations 4 prix médérés, des autoroutes et des maisons de retraite. Ce budget contient des programmes spéciaux d’em- plois pour les travailleurs du secteur forestier, pour la construction d’édifices publics, d’em- plois d’été pour les étudiants, pour les chan- tiers navals, pour des programmes de cons- truction communautaire et récréatif et beau- coup plus. UN BUDGET POUR LES MUNICIPALITES Un arrangement historique de la répartition du revenu sera faite entre les villes et la province, par rapport au revenu de l’exportation du gaz naturel: un tiers du profit net obtenu du prix de exportation de notre gaz naturel exédant le premier dollar, sera retourné, aux municipali- tés de la Colombie-Britannique. Par exemple, si le nouveau prix de l’exportation du gaz na- turel est de $1.50 par ‘‘mcf’’, les municipali- tés recevront quelque 20 millions de dollars additionnels. A $2.00 par ‘“¢mcf’’? (la valeur concurrentielle de l’huik), les municipalites recevr«:< quelque 40 millions de dollars addi- tionnels, ce qui égquivaut a $29.00 additionnels per capita. j En plus, le gouvernement provincial ajoutera un paiement additionnel cette annee et l’an pro- chain en vue d’assurer une certaine indexation du coat de la vie, per capita. Le total, per ca- pita, aux municipalités pour cette annee fiscale sera au-dessus de $70 millions - presque $7 millions de cette proviennent de la nouvelle po- litique provinciale. UN BUDGET DE TAXES JUSTES Cette année encore, il n’y aura pas d’augmenta- tion sur le revenu Ou taxe de vente, pour les citoyens de la Colombie-Britannique. Chaque propriétaire ct famille agricole recevra en double les limites du programme de suppres _ sions des taxes scolaires. La ristourne maxi- ma de I’année derniére était de $40. - Cette _année, elle sera de $80. - Ceci en plus des $200. - de subvention aux proprietaires. L’assistance aux locataires en 1975 sera four ‘nie par le nouveau programme du RENTER TAX CREDIT. Des ristournes allant jusqu’a $100 seront payees aux locataires éligibles pour leur niveau de revenu inférieur Ou moyen. Le taux d’imp6t des corporations provinciales sera diminué de 10% pour les petites entrepri- ses mais une augmentation de 12 4 13% sera a- jouree au taux des grandes entreprises. UN BUDGET: POUR LES CITOYENS RETRAITES Sous la ‘‘Subvention des Propriétaires’’, les retraités continueront de recevoir un bonus de $50.00 pour un total de $250.00. Le budget pré- voit un paiement ‘minimum de $80.00 sous le programme du RENTER TAX CREDIT pour ceux agés de 65 ans et plus. Le budget propose aus- si de continuer le RENTERS RESOURCE GRANT “Notre richesse,c’est notre peuple me ee ee THE GOVERNMENT OF ...Z HONOURABLE D. BARRETT, pour 1975, pour ceux a4gés de 65 ans et plus. Cela signifie que 2 paiements de $80.00 ou plus seront versée a cette catégorie. Un paie- ment additionnel est prévu pour faciliter la transition du nouveau programme ‘‘revenu-re- lation’? en amenant, une plus grande assistance aux retraités qui sont souvent les plus affecteés par l’inflation - ces gens ont un revenu fixe. Des fonds additionnels seront fournis aux ‘«Mincome’’, Home Care, Homemakers Pro- grams et au Pharmacare, pour augmenter le rayon d’action de ces programmes innovateurs. De plus, un effort particulier sera fait pour augmenter le nombre de ‘‘maisons de retrai - te’. UN BUDGET PQUR LE PROGRES SOCIAL $122 millions seront versé au du ‘*Min- come’? pour les126,000 citoyens agés de 60 ans et plus. L’aide 4 l’entance et les servoces spé- ciaux recevront 13 millions additionels cette année . Un surplus de $102,5 millions sera ver- sé au budget des hopitaux de la province et pour les soins meédicaux. Les dépenses totales de ces programmes se chiffreront 4 plus de $587 millions pour 1975 - 1976 Les chantiers navals et les constructions nava- les bénificiront de 40 millions pour agrandir notre systéme de traversiers et son potentiel de service. Un service informatique centralise, par telephone, pour les traversiers, sera inau- guré ce printemps. Une des plus grandes dépenses sera pour le secteur de 1l2éducation, augmentation des sub- ventions pour les écoles et réduction des taxes scolaires pour les propriétaires, augmentation de subventions aux universités, aux préts et prouses aux étudiants, 4 la construction de colléges, d’écoles d’enseignement profession- nel et techniquem augmentation de $64.6 mil- lions du budget de l’année derniére. Une importante évolution de notre systéme d’é- ducation est l’augmentation dramatique dunom- pre d’étudiants A temps partiel. Cette politique est encouragée par les octrois du gouvernement. Des fonds seront encore mis 4 la disposition de nos institutions d’éducation pour répondre aux 5 . Ts Z besoins des étudiants et de la société. Un tel besoin est démontré par la demande quia quin- tuplé pour l’aide aux étudiants et pour l’entrai- nement de l’enseignement depuis 1972-73. UN BUDGET FAMILIAL Le budget pour 1975-76 met un accent prioritaire sur V’habitation. Le département de l’habitation sera activement implique dans des projets de construction pour citoyens ages, tout en appuyant les activités des so- ciétés d’habitation 4 but non-lucratif. Un effort particulier sera fait pour rendre accessible aux familles avec enfants, la loca- tion de logements. Une politique trés active pour les terres utilisables, la planification et le développement de nouvelles communautés, et les terres de la Couronne qui seront ven- dues ou louées par-baux aux individus, faci- literont l’augmentation d@’habitation et de lo- gements. L’année derniére, 181 communautés ont bene- ficié de 516 subventions des fonds des ‘‘Com- munauty Recreational Facilities’. Les affec- x = BRITISH COLUMBIA _ PREMIER AND MINISTER OF FINANCE ‘ tations de fonds additionnels 4 ces programmes permettront l’augmentation de projets commu- nautaires UN BUDGET D'EXPANSION AGRICOLE ET INDUSTRIEL Le programme d’assurance pour revenus a- gricoles, seul de ce genre au Canada, donnera une base sur laquelle des programmes de pro- duction pourront étre établis avec l’assurance au producteur que son niveau de revenus sera garanti. Ce programme sera augmenté de 27 million; appuyé par la Commission des Terres, il fournira des moyens importants d’assurer Vemploi et le revenudes fermiers. Les programmes de credit agricole seront augmentés de 6 millions. Ce gouvernement re- connait le rdle vital que l’agriculture joue, non seulement dans l’économie de la province, mais aussi dans le niveau de vie de tous les citoyens de la Colombie- Britannique. Durant l’année courante, des preévisions sont faites pour augmenter nos missions commer- ciales, l’assistance aux petites entreprises, ainsi que les programmes d’études économi- ques et industrielles. De plus, la Corporation du Développement de la Colombie- Britannique créée pour fournir de l’aide technique et fi- nanciére A l’industrie a, au terme du mois dernier, fourni 24 préts d’un total de $2.8 millions dont 75% est allé aux petites entre- prises. UN BUDGET " POUR CONTRIBUER Une somme de $5 millions sera allouée 4 ‘«World food relief’. Ceci augmente de 5 millions l’aide a Vagriculture aux pays en voie de développement et aux fonds du ‘*Ma- jor Disaster Area’, pris dans le capital et par des revenus inattendus. Le gouvernement de la Colombie-Britannique versera le méme montant que celui des contributions du sec- teur privé au ‘‘World Food Relief’’. Si vous donnez un dollar, le gouvernement donnera un montant équivalent, ceci dans le but d’aider les citoyens de la Colombie-Britannique 4 expri- mer leur intérét 4 ces projets. C’est Vintention de votre gouvernement dié- tablir une nouvelle institution financiére pro- vinciale afin d’augmenter la concurrence du marché financier, reduire les taux d’intéerét, aider plus intensivement le développement so- cial et économique de notre province, assurer que plus d’argent reste dans notre province et augmenter le montant de crédit alloue aux per- sonnes a revenus faibles Ou moyens, ainsi qu’aux fermiers et aux petites entreprises. OBTENEZ UNE COPIE i Si vous désirez obtenir une copie du budget 1975 - 76, écrivez a: BUDGET, lHon. D. Bar- rett, Minister of Finance, Parliament Buildings Victoria, Be - C- - V8V 1X4 NI OIT eee See a oa aeons shed aS Sah rons | NAGESS CAE ag eee eer ee eee nes eee | WIN St He Soren Oo orO Dag Code Postal--+-+:> et les ressources qui lui appartiennent...” rt wees satan