18 — Le Soleil de Colombie, vendredi 4 novembre 1983

Lettres, arts et spectacles (suite)

Dictionnaire des anglicismes

Par sa situation dans
un milieu nord-américair
majoritairement anglopho-
ne, le Québec, est-il be-
soin de préciser, est sou-
mis a des pressions lin-

par Ghislaine Pesant

guistiques qui s’éten-
dent dans toutes les
sphéres de _ /i’activité:
médias, publicité, travail,
enseignement supérieur.
Dans le but de contrer
ces influences, |’Office
de la langue frangaise

met a la disposition de.

la population québécoise
des lexiques et vocabu-
laires spécialisés, de
méme qu’une banque de
données terminologiques.
A ce dirigisme linguisti-
que de l’Etat s’ajoutent
quelques initiatives pri-
vées dont celle de Gilles
Colpron qui nous don-
nait, avec Les Anglicis-
mes au Québec (1970), le

premier répertoire ciassi-

fié de nos anglicismes.

Récemment, Beauche-
min publiait un Diction-
naire des anglicismes du
méme auteur. C’est, en
fait, une édition mise a
jour et augmentée de
louvrage précédent et
qui s’en distingue encore
par une physionomie
complétement renouvelée.
Bien que la présentation
soit désormais plus sim-
ple et plus agréable, il
demeure que, pour ex-
ploiter au maximum tou-
tes les ressources de ce
dictionnaire, il est indis-
pensable de lire |’intro-
duction.

Cet ouvrage est divisé
en deux parties princi-
pales. La premiére con-
tient les anglicismes de
sens et les locutions cal-
quées. Les anglicismes
de sens, ou sémanti-
ques, sont entendus com-
me des mots frangais
employés dans un sens
qu’ils n’ont pas (agressif
au sens de dynamique,
énergique, persuasif; four-
naise au sens de chau-
diére). Quant aux locu-
tions calquées, ce sont
des expressions faites
de mots frangais qui
n’existent pas dans is
frangais universe! et qui
ont été créées par tra-

2868 W. 4th
738-5335

2 coin de rue a l’ouest
de l’avenue

cassettes.

Vancouver
Kidsbooks

La seule librairie de Vancouver spécialisée
dans les livres pour enfants, en frangais et
livres pour adolescents,

Chaque samedi un événement gratuit

duction littérale d’ex-
pressions anglaises (mu-
sique en feuilles pour
musique écrite ou ca-
niers de musique; compte
passé du pour compte
en souffrance, échu). La
deuxiéme partie présente
les anglicismes de voca-
bulaire, c’est-a-dire des
mots anglais et des ex-
pressions anglaises qui
sont, soit empruntés in-
tégralement (running
shoes, check-up), soit
munis de terminaisons
frangaises (speedé, snif-
fer), soit transformés
phonétiquement (smatte,
tinque, gamique). Enfin,
une troisiéme partie re-
groupe les autres types
d’anglicismes: les angli-
cismes syntaxiques (les
derniers dix jours pour
les dix derniers jours),
morphologiques (voteur
odour votant, vitaminisé
pour vitaminé), phonéti-
ques (thermostat en fai-
sant entendre |’e final) et
graphiques (language pour

langage). L’ouvrage est
complété- par un index
des termes spécialisés
regroupés par domaines.
Certains penseront
d’emblée que voila un
outil de travail indispen-
sable a tout communi-
cant qui veut partir a la
‘chasse des anglicismes..
Et cela est, en partie,
vrai. Je crois surtout que
ce dictionnaire, en don-
nant le comment et le
pourquoi de_ certains
mots de notre langue
permet au lecteur de re-
monter aux sources de
la langue frangaise et
d’accroitre ainsi sa cons-
cience linguistique. Car
nest-ce pas a lui qu’il
revient, en définitive, de
choisir, a travers l’usage,
ses formes ou contenus
linguistiques?

Dictionnaire des anglicis-
mes, par Gilles Colpron,
Beauchemin, 199 pages,
31,80$,

ISBN 2-7616-0068-1.

Un auteur par semaine

Léon Dierx

DIERX [Léon]. La Réunion,
1838 - Paris, 1912.

- Modeste fonctionnaire, 11 a
été toute sa vie un fidéle
disciple de la Muse. Aprés un
premier recueil: Les Aspira-
tions poétiques (1858), qui
révéle tout a la fois l’influen-
ce de Musset, de Lamartine et
d’Hugo, il participe au mou-
vement du Parnasse avec Poé-
mes et Poésies (1864) et
surtout les Lévres closes
(1867), un chef-d’oeuvre de
poésie suggestive. Il fait parai-
tre aprés 1870 divers recueils
dans lesquels l'influence de
Leconte de Lisle parait pré-

dominante: Paroles d'un
vaincu (1871), Poésies
(1872), La Rencontre

(1875), Les Amants (1879),
puis il recueille ses vers sous les
titres de Poésies completes
(1888-1896) et  d’Oeuvres
completes (1894-1896) . Il est
a la mort de Mallarmé sacré

‘Prince des Poétes.

Chambre de commerce franco-colombienne

“Le petit déjeuner de la
Chambre” se tient tous les
vendredis matins a 7h30,
au restaurant Bogart’s si-
tué au 750 rue Pender
ouest, Vancouver (prés de
la rue Howe).

_La C.C.F.C. y a réservé
un espace qui tient lieu de
rencontre pour ceux et
celles qui aiment échanger
“affaires” avant le travail,
tout en dégustant un bon
petit déjeuner.

Tozzi, l’un des solistes les plus populaires

Plus de 26 millions ‘de
disques vendus dans le monde
entier a fait de ce chanteur
soliste l'un des plus populai-
res.
Umberto Tozzi sera a
Vancouver le 13 novembre et
donnera deux concerts 4a
l'Orpheum ce jour-la.

“Le phénoméne Tozzi” a
balayé le marché européen

mais également le marché
australien. Avec “Ti amo” qui
s'est vendu en Europe a 12
millions de copies, et “Gloria”
en anglais, Umberto Tozzi, un
Italien qui parle francais,
vient de féter récemment son
vingt et uniéme disque d’or.
Umberto Tozzi, présenté
par la Ionica Musica, sera a
lYOrphéum, 865, rue

Seymour a 13h30 et 20h00, le
13 novembre. Réservation des

billets: 253-3633 ou 254-0306

La différence entre les bavar-
dages et les informations est
que les premiers viennent
d’autrui et les secondes de
vous-méme.

La “‘Ionica’’ Musica ~~

présente

une soirée le13novembre avec

~ Umberto Tozzi

a ’Orpheum
865, rue Seymour

15h30
20h00

Billets et renseignements: Joe Muia
1789 Commercial Drive, 4 Vancouver
Tél. 253-3633 ou 254-0306

disques et

Umberto Tozzi

Boutique Croque-Bouquins

vous attendent!

‘

librairie francophone

SOLDES... SOLDES... SOLDES...
Réductions de 15% a 30%

* Sur des livres francophones

* Sur des disques francophones

* Sur des cartes de Noél en francais
* etc... etc... etc...

Avez-vous déja joué avec un “Playmobil”?
Connaissez-vous la brosse a dents magique?

Faites des économies pour Noél!
Venez découvrir le charme de notre petit magasin
francophone. Des surprises

795, 16@me avenue ouest y;
Vancouver, C.B., V5Z 1S8 i C x
> XN

Tél. [604] 874-9433

Eatett
os en

q fo)
4ogoX

iv

Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and
At a ; C 3

avis d’audience publique

Allarcom Ltd.: Audience publique devant étre tenue a
Vancouver (C-B) le 29 nov. 1983, en vue de réexaminer la
modification de la licence de radiodiffusion d’Allarcom
Ltd. autorisant la prestation de services de télévision
ayante pour Sask., Man., et les T-N-O: Le 18 mars 1982,
e C.R.T.C. publiait la décision CRTC 82-240 qui octroyait
les premiéres licences de radiodiffusion autorisant au
Canada des services de télévision payante et qui précisait
les objectifs, la structure et le cadre réglementaire de
l'implantation au pays d'un réseau de télévision payante
discrétionnaire. Six licences avaient initialement été .
délivrées pour les services suivants: un service national
d’intérét général assuré dans les deux langues officielles,
un service national spécialisé (arts d'interprétation), un
service régional multilingue pour la (C-B) et des services
régionaux d'intérét général distinets pour !’Ont., ’Alta. et
la région de l’Atlantique. Comme il est pré_cisé dans sa
décision, le Conseil a jugé qu’un service national d’intérét
général dans les deux langues officielles était essentiel
pour donner une forte dimension nationale a la télé-
vision payante au Canada. Aussi, le Conseil a assu-
jetti la titulaire, la Premier Choix a la condition qu'elle
assure son service de langue francaise séparément e son
service de langue anglaise, et qu'elle loffre a |’échelle
nationale, 24 heures par jour, pendant les deux premiéres
années d’exploitation, “ou une période plus longue que le
Conseil peut prescrire.” En méme temps, le Conseil a
souligné que les services régionaux dintérét général
devraient fournir de nouveaux débouchés a |’expression
régionale “en encourageant le recours aux talents
créateurs et aux installations de production dans les
diverses collectivités du pays.” On s’attendait donc a ce
que toutes les titulaires régionales remplissent certaines
obligations concernant la réalisation d’émissions régiona-
les distinctes. Le Conseil a annoncé dans la décision CRTC
82-240 qu'il ferait des appels de demandes pour deux
autres services régionaux de télévision payante d’intérét
énéral: un service de langue frangaise pour le Qué.,
Ont. et la région de |’Atlantique et un service de langue
anglaise pour la C-B et le Yukon. De plus, le Conseil a
déclaré qu’il étudierait également des moyens d’offrir des
services de télévision payante a d’autres régions du pays,
y compris l’extension des aires de desserte Het be

dans les demandes de services de télévision payante |

autorisés par la décision CRTC 82-240. Subséquemment,
le Conseil a publié trois décisions autorisant la prestation
des services additionnels régionaux d’intérét général
envisagés dans sa décision initiale relative a la télévision
payante. Les services en question étaient les suivants: un
service régional d’intérét général de langue frangaise
pour l’Ont., le Qué. et les provinces de |'Atlantique
(décision CRTC 82-1023) du 23 nov. 1982), un service
régional d’intérét général pour la C-B et le Yukon
(décision CRTC 83-115 du 21 fév. 1983), et un service
régional d'intérét général pour la Sask., le Man. et les
T-N-O (décision CRTC 83-576 du 27 juillet 1983). Dans la
décision CRTC 83-576, l’autorisation d’assurer un service
de télévision payante aux régions en question a été
accordée par voie de modification a la licence de télévision
payante initialement délivrée a Allarcom Ltd. (Allar-
com) l’autorisant a offrir un service régional d’inté-
rét général pour Alta. Le 20 sept. 1983, le décret C.P.
1983-2878, publié en vertu de l'article 23 de la Loi sur la
radiodiffusion, renvoyait la décision CRTC 83-576 au
Conseil aux fins de réexamen et d’audience, pour le motif
que le Conseil n’avait pas considéré ou n’avait pas
considéré de facon satisfaisante: “si cette modification ne
place pas le titulaire dans une position concurrentielle

lus avantageuse que celle envisagée par la décision

RTC 82-240 par rapport au titulaire de la licence du
service national d’intérét général, sans l’assujettir 4 des
conditions comparables a celles que le Conseil a imposées
au titulaire de la licence du service national d’intérét

énéral en vertu de sa décision CRTC 82-240, notamment
Noblization d’assurer un service national d'intérét géné-
ral en francais;’ et “si et dans quelle mesure la
modification corres ae aux objectifs du systéme de
téléivision payante décrits par le Conseil dans sa décision
CRTC 82-240 et les décisions subséquentes relatives a la
télévision payante, et plus particuli¢rement, aux roles et
obligations dun titulaire de licence de service d’intérét
régional et d’un titulaire de licence de service national
d'intérét général relativement a ]’évolution apparente de
la structure globale du marche du systéme canadien de
télévision payante”. L’audience publique: Le Conseil
annonce qu'il tiendra une audience publique a Vancouver
C-B commencant le 29 nov. 1983, afin de réexaminer la
modification a la lience d’Allarcom |’autorisant 4 étendre
son aire de desserte afin d’inclure la Sask., le Man. et les
T-N-O. Ce réexamen tiendra compte aussi des réles et
obligations des titulaires de licences d’exploitation de
services nationaux et régionaux de télévision payante, tel
qu’envisagé initialement dans la décision CRTC 82-240 et
4 la lumiére de l’évolution de la structure de l'industrie de
la télévision payante. Le Conseil étudiera lors de
l’'audience des demandes de modification des licences de
certaines titulaires de télévision payante, lesquelles ont
également des ipligntions sur ]’évolution de la télévision

ayante au Canada. Toutes les parties intéressées sont
invitées 4 déposer leurs mémoires écrits concernant les
questions susmentionnées. Ces mémoires doivent étre
adressés au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.),
K1A ON2, et étre recus au plus tard le 16 nov. 1983.
(PN-83-238).

Canada