a tnt
- — —

16 Le Soleil de Colombie, vendredi 20 novembre 1981

Ski hors piste (suite)
Ses “royaumes”

Richard,
hockeyeur

suite de la page 1

Le réle est donc essentiel.
Tl est aussi difficile. Les
ailiers, centres et défenseurs
passent en moyenne 25 minu-
tes par match sur la glace. Le
gardien de but reste con-
centré pendant 60 minutes,
courbé en avant, prét a
bondir, les yeux fixés sur la
folle rondelle qui agace les
batons des joueurs sur le
billard brillant. | Chaque
attaque de l’adversaire crée
une situation de jeu différen-
te, dans laquelle Richard
Brodeur n’a que deux armes:
ses réflexes et son corps.

Les réflexes jouent. Le
corps paie. Et bien souvent
la facture, s’appelle fracture.
Le match contre les Nordi-
ques de Québec, le 11 novem-
bre dernier, a cofité a Ri-
chard un orteil brisé. Un
moindre mal: Richard Bro-
deur se souvient de ces
gardiens de but assommés,
voire rendus aveugles par
une rondelle qui vole parfois
& 100 milles a Tlheure.

Aujourd’hui, le casque et la

ille, améliorés, mettent la

e et le visage en sécurité.
Mais les quatres pouces de
cuir des jambiéres offrent
encore une protection insuffi-
sante. Les bleus se comptent
par dizaines. Fataliste,
Richard.

“On: apprendi a vivre avec la
souffrance”. Le 14 novembre
dernier, malgré son orteil

rechaussait les patins pour
affronter les Canadiens de.
Montréal.

Nordiques de Québec? Ca-
nadiens de Montréal? Sou-
vent des amis au début de
carriére pour Richars Bro-
deur. Il est heureux de les
retrouver autour d’une bié-
re, aprés la victoire comme
aprés la défaite. Et pour
cause: Richard est le seul

hg

Public S

Canada

ervice

SECRETAIRE DU DIRECTEUR REGIONAL
DU PERSONNEL

LE SERVICE CORRECTIONNEL DU
CANADA

ADMINISTRATION REGIONALE
[PACIFIQUE] _

Le ski en forét. Il se
pratique avec de bons ennei-
g ements depuis le départ
des stations de ski. Excellent
pour débuter. Slalom entre
ks arbres enneigés, bonne
poudreuse. II offre tout cela
sans le danger d’avalanches.
Attention toutefois aux bar-
tes rocheuses bien souvent
achées par les arbres.

De plus, certaines. pentes
mides entrecoupées de mas-
dfs forestiers denses sont un
excellent terrain d’appren-
fissage pour les virages
courts et contrélés, les chan-
gements de rythme et d’incli-
naison, le choix de trajec-
toires. A conseiller aux
moyens ¢omme aux meil-
leurs skieurs: plaisir garanti.

Le grand ski. La on aborde
déja des terrains od la
connaissance de la montagne
et en particulier de ce que
nous avons décrit est néces-
saire. Ce ski s’adresse au
moins au skieur passe-par-
tout: nul besoin d’étre excel-
lent. Il faut savoir skier en
toutes neiges et ne pas étre
effrayé par les pentes raides
(30,35, 400). Attention aux
avalanches. Liitinéraire a
été étudié et vous savez
exactement ot vous allez. Si
celui-ci comporte des sec-
tions glaciaires ne vous y
aventurez pas sans une bon-
ne connaissance du glacier.
Procédez doucement lorsque

_ vous étes proches d :
brisé, le gardien de but P es crevas

“ses. Pensez aux ponts de

une forme physique et un

équipement sophistiqué, se

situe déja dans I’alpinisme.
D’autres itinéraires depuis

francophone de I’équipe des
Canucks, et fier de l’tre. Ila
d’ores et déja décidé de
quitter la glace 4 35 ans, pour
retourner s'installer chez lui,
au Québec.

A Vancouver, un contrat lie
Richard Brodeur aux Ca-
nucks jusqu’en 1985.  Ri-
chard s’en félicite: “Ici aussi,
je me sens chez nous”. Méme

Fonction publique
Canada

ABBOTSFORD, C.B. 4

Appel de candidatures mixtes

Traitement: $17,406 - $19,0374$800 prime de bilinguisme
Fonctions: Assumer !a reponsabilité de tout courrier requ
et a expédier; filtrer et acheminer la correspondance et
tenir un systéme de Ngee rédiger des lettres a partir de
notes sténographiées, pia aoe ae et de brouillons
dans les deux langues officielles; composer et signer des
notes de service et des lettres; préparer les ébauches
réponses ‘et les soumettre a la signature du Directeur
régional du personnel; préparer des réunions; sténogra-
phier, transcrire et diffuser des procés-verbaux; rédiger
des résumés et effectuer des recherches dans les dossiers;
recevoir et filtrer les visiteurs et les appels téléphoniques;

_ préparer les voyages et faire les réservations de logement.

fondamentales: Deux années d'études
secondaires terminées avec succés selon les normes
provinciales ou équivalence; bonne connaissance des
régles de grammaire, d’orthographe et de ponctuation
francaises et anglaises; capacité de dactylographier en
francais et en anglais ala vitesse minimale de 40 mots a la
. minute sans dépasser 5% d'erreurs; capacité de
sténographier en francais et en anglais a la vitesse
minimale de 80 mots a la minute et de transcrire ses notes
sans dépasser 5% d’erreurs; expérience de l’exercice des
fonctions de secrétaire, notamment de la rédaction des
lettres, et expérience de la préparation de documentation
de base ainsi que de la recherche a cet effet; la
connaissance de ]’anglais et du frangais est essentielle. En
raison de la nature de ce poste bilingue, les candidats qui

ulent cet emploi doivent bien connaitre les deux —

Dotation anticipée, un numéro d’autorisation sera obtenu
plus tard.

Autorisation sécuritaire

Job information is available in English and may be
— by phoning Rachel Irvine at Abbotsford number
Tout renseignement relatif 4 ce concours est disponible en

francais et peut étre obtenu en téléphonant 4 Rachel

Irvine, au numéro 853-1121 4 Abbotsford.
- Faites parvenir votre demande d'emploi et-ou résumé au

centre de main d’oeuvre le plus pirés de votre résidence -

avant le 4 décembre 1981 et faites référence au numéro
967. : ;

Whistler ou Black Comb m Sd
semblent aisément accessi- Résultats: ar guer I te
bles a skier, en particulier ;
vers la chaine Spearhead. Pam Rile Jean Lagassé Madame M.C. Moreau
Bien se renseigner. ler PRIX Port Cag uitiain Victoria _ Kamloops
si parfois, sur la patinoire il ©
fines peg bon amit en 2e PRIX Chris Andersen Paulette Mora Gaetane Benoit-Aitken
eee : Port Coquitlam Duncan Vancouver .
Guy Antiphon Raymond Fulford Madame Rolande Lagacé
Chantez ! Victoria Chilliwack Terrace ane
Vous &tes Franco-Co- x
lombien? Vous écrivez
des textes que vous met- 3e PRIX J.G. Slatter — - Lise Samjon J. Laquerre
tez en musique et que Vancouver Burnaby Vancouver by
vous chantez? Le Conseil Jerome Lefebvre Francine John Ginette Larose ' Kathleen & George
de la Vie francaise en Vancouver Nanaimo Victoria Metcalfe Victori
Amérique vous offre une Francois Mailloux Yvette Pozsgay Madeleine Alexandre Jeannine Demaere
chance de jouer les Char- Prince George Kitimat Penticton _ Penticton
‘lebois ailleurs que dans —— ; Eoeae
votre salle de bains. Anne-Marie-Ange Wauthy
“Mon coin de pays”. tel Lantzville
est le théme du concours :
our auteur-compositeur-
TAEYprotee que Ee le 4e PRIX Jeanne Chamberland Lyne Gareau Marc Sirois
Conseil. L’heureux élu, Burnaby Vancouver Vancouver
qui sera proclamé le 19 Rita Hillier. Cheryl Lee Wiens Héléne Moufidi Jules Lavertu
mars 1982, recevra une Nanaimo Vancouver Victoria Victoria
ee de 1,500 dollars Lucienne Christ | Madame E. Georges Lucille Groulx Emilia Marchisio -
Se tbnien un i de de Penticton Victoria Chilliwack Aldergrove
erfectionnement. ; : :
ae concours s’adresse Beee (Lalumiére) Kihnbaum
enticton

aux francophones hors
Québec. Chaque candidat

CP 26, succ. Norwwod
Grove
‘Saint-Boniface, Man -

CBUFT-

i

en ey ae wen ——
ceuFT- Concours de dessi.
tet Eee oncours de dessins
ler PRIX Geneviéve Garneau Zama Jason-Hearne Antoni Bonaparte
neige, en particulier au prin- Qualicum Beach Fulford Harbour Vancouver
temps. le "grand ski” impli- Marc Kennedy Marika Richoz Sonia Tremblay Monique Fleming
que déja la technique des Port Alberni Whistler Coquitlam ' Lillooet
virages courts ou “godil-
les freinage” afin de contré-
1 * : 2e PRIX Patrick Korner Martin Lampman Angie Hutchinson ~
Renae coat cea able Richmond Lillooet Lanztville
dans la région de Whistler, Teena Devost Craig Young Stanton Hyde Melanie Garneau
Black Comb, j’associe ce type Terrace Prince George Terrace Qualicum Beach
Black yp
de ski fi des descentes telles Anita Berg Justin Spearing April Bosshard Nathalie Hales
que celles du glacier nord- Nanaimo Parksville Vancouver Vancouver Nord
ouest de Whistler depuis le Alec McDougall
sommet, ou la face sud de Vancouver
Balck Comb depuis le som-
met 4 2400m. a ; : : ;

Gomanie cnix apparait dans 38e PRIX Sacha Schick Jessica Haussman Melissa Cropas
ces exemples, ces descentes Vangouysr Sansone te ome
nécessitent une marche d’ap- Amy Burnett Randy Barnes Natasha Nagy Shiela Thomsen
proche depts les remonte Parksville Campbell River Nanaimo Port Alberni
pentes. C’est-a-dire déchaus- Nicole Wilson Jennifer Hawkins Andrea Dulmage — Maria Juricik
ser les skis, les fixer sur un Richmond Chiliwack : Prince econ: J auRoR C.B.
sac a dos pourvu des attaches : ? os :

éc ‘ : Naomi Potter Frederic Grandioux Sarah Morgan Jennifer Henderson
nécessaires et remonter la .dfond Barba Maple Rid Terrac Maple Rid:
pente en s’aidant des batons eee alas ee . Spie eee
de ski. De toute évidence Tara Lee June Foss
une certaine motivation est Chilliwack Lillooet
nécessaire. Pour les som-
mets éloignés, l’hélicoptére z
bien que ne correspondants MENTION HONORABLE Christy McKinnon _Keir Peterson
pas a |’éthique de la monta- =Vancouver, pecipecen a
gne peut étre bien utile. : La Michael Shanks Anita Steinberg Leonard Sathrukan Daniela Dutto
soeution de een d aM Lillooet Port Coquitlam Aruliah Coquitlam | Vancouver ©
proche étant. alors une diffi- Naomi Ei poy : ; +i

ft 4 chenlaub Valaria Serediak Erick Ordeman Dominique Armstro
culté qui, par Teffort de Nanaimo Sardis Prince George Nanstesh ee
ee ot [ee ae Sans nom: Alys Ipperciel Z V | Angele Patrick
t difficile, ita z ys Ip eynep Varoglu ngele Patric
One cile, nécessitant dessin d’un quartier Prince George Vancouver Chilliwack

des communications [204] }

| 247-4780

rale-provinciale sur les droits

linguistiques des francopho- ©

nes hors Québec”.

R2H 3B8 Le premier ministre
Renseignements: Ja- | Trudeau a déja reconnu que
nick Belleau, responsable | cette idée, soulevée a la

Chambre des Communes par
le député d’Ottawa-Vanier

ciale. Mlle. Séguin a égale-
ment demandé aux prési-
dents des associations pro-
vinciales membres de la
FFHQ d’inviter leurs pre-

peut présenter plusieurs i ae cask
compositions, . enregis- Nous prions les heureux gagnants de nous 4@@e&r Societe —
trées sur cassette, accom- oe tale inten semaines de patience nécessaires «ces Radio-
agnées du texte et de la & Facheminement de leur prix. Merci et encore aie
pagn CVVIIP Canad
musique. Le texte et la Bravo! : be anade
musique doivent étre iné-
dits. Le jury sera compo- Droits Jean-Robert Gauthier, valait. miers ministres respectifs a
sé de personalités artisti- la peine d’étre étudiée sé-  participer a une telle confé-
ques et littéraires. — linguistiques rieusement. La présidente rence.
Adresser tout envoi a la de la FFHQ incite done M. Sielle a lieu, René Chenoll.
Fédération culturelle des suite de la page 1 Trudeau a convaintre ses_ le président de la Fédération
Canadiens-frangais mettre tout en oeuvre pour homologues provinciaux du des Franco-Colombiens, en
a.s. La responsable des | que soit organisé le plus tét caractére essentiel d'une collaboration avec Bill
communications possible une conférence fédé- conférence {édérale-provin- Bennett, le premier ministre

de la Colombie Britannique
aura la chance de participer a
Yamélioration d’une charte
des droits jugée insuffisante
dans le domaine linguistique.

La vie en francophonie

La vie en francophonie bouge : voici quelques potins:

_voyage francophone.

~ Vacances au Soleil des Bermudes aller et retour $ can

Hastings Travel Ltd.
A Vancouver, une seule adresse, une seule agence de

601.00. permis d’arrét 2 fois Montréal ou New York
départ tous les jours. Pour plus d’informations
689-0461.

contacter Jacques Tél.(604)689-0461
744 Quest Hastings Vancouver V6C 1A5.

Pour les amis des plantes, ou pour ceux quivoudraient =| _

bien ’étre mais n’ont pas le. tour, André Cholat est de

retour sur les ondes de Radio-Canada [CBUFM], eet is
chaque vendredi matin durant |’émission “Ce matin”. BS

‘Jean Doré prend en charge le nouveau journal de la _
Fédération Jeunesse. Ce nouveau journal sera inséré

chaque mois dans le Soleil de Colombie.

toute énergie sur son passage. Nicole a été remplacée, : : ;

au pied levé, par Thérése Champagne qui finira la
tournée dans l’'Okanagan et Prince George. peg

" Le “Petit Prince” est malade. Nicole-Marie Rhéaulta =|
attrapé le virus grippal qui court les rues et détruit —