SS ae hae lt le li pene on SS se EPR OE Pa SEEN as WER ST INFORMATION Le Soveit DE CoLomBiE, VENDRED: § aout 1993 - 5 André Perreault illustre l’annuaire de BC Tel André Perreault, aquarelliste francophone de Black Creek, sur lille de Vancouver, a été sélectionné pour iMustrer la couverture de l’annuaire de BC Tel. L’artistemontréalais André Perreault, a beaucoup “roulé sa bosse” avant de venir s’installer en Colombie-Britannique. Né en 1943, il étudie 4 Montréal, puis compléte ses études au Vénézuela et a Trinidad. Une rencontre avec le grand Félix Leclerc est pour lui une révélation, “je fus comme un Jils qui adoptaitun pére”, dit-il. A cet instant il consacre sa carriére a la chanson. Troubadour dans lame, André Perreault sillonne le Canada avec sa_ guitare, interprétant des chansons du répertoire de Félix Leclerc. En 1961 il arrive pour la premiére fois 4 Vancouver et commence sa carriére de chansonnier. Parallélement a la musique, André prend le temps de peindre quelques-uns_ des nombreux paysages découverts lors de ses voyages 4 travers le Canada. André Perrault revoit Félix Leclercen 1971, al’occasion d’un tour de chant. Ils entretiennent tous deux une prolifique correspondance au cours des années. En 1973, il remporte le Concours national de la chanson organisé par Radio Canada. Peu aprés, pris par la fiévre de la peinture, il retourne au Québec et décroche un dipléme en art graphique en 1975. L’un de ses amis, Allan Edwards, lui fait découvrir I’aquarelle. André est fasciné. Adorant le portrait, il fait la joie de ses proches. C’est d’ ailleurs le portrait qui le fera connaitre des amateurs d’art et des critiques. En 1981, il s’installe dams la petite communauté rurale de Black Creek, sur l’ile de Vancouver. “C'est un endroit idéal plein de sérénité voué a l’art de la peinture”, dit-il. Félix Leclerc dira, parlant de lui : “deux iles, deux pays, deux distances, deux hommes qui révent en francais”. En avril 1992, il présente un dossier de candidature afin d’illustrer la couverture de l’annuaire téléphonique BC Tel. André Perreault tombe 4 point. BC Tel estjustementen train depréparer les festivités de son centenaire. A cette occasion la présidence ayant - Un francophone de 35 ans disparu depuis un mois Robert Benoit, 35ans, est porté disparu depuis un mois a Vancouver. Depuis, ses amis tentent en vain de retrouver sa trace. Samedi 3 juillet, a huit heures du soir, Robert Benoit, 35 ans, quitte son appartement de Vancouver, situé prés de la 12éme avenue. A son colocataire Pierre Valley, il annonce qu’il arencontré une personne en jouant au volley et qu'il a prévu de la retrouver le soir. Les derniéres années. Refusant la résignation, les amis de Robert poursuivent leur campagne. De nouvelles battues ainsi que l’affichage de son portrait. sont prévus. Chaque année, la police enregistre entre 2000 et 4000 déclarations heures _passent, concernant des Robert ne rentre pas. personnes portées Trés inquiets, un disparues a groupe d’amis se : L Vancouver. Mais rassemblent pour Robert Benoit seuls quelques cas se prévenir la police et révélent, au bout du tenterdeleretrouver.Lespremiéres compte, étre de veéritables recherches, autourdesonquartier, disparitions sans aucune n’ont pas abouti. Le31 juillet, une —_ explication. grande battue, regroupant prés de Robert Benoit mesure six 50 volontaires, est organisée A pieds. Il est brim, et porte une travers Stanley Park. Sans succés. moustache. Le soir de sa “Je connaissais Robert depuis 12 ans : ce n'est pas dans son style de disparaitre ainsi sans laisser de traces”, estime Pierre Valley, qui se dit trés pessimiste concernant ce qu’il a pu advenir de son ancien colocataire. Pour l’instant, on ne dispose cependant d’aucune information permettant de faire un rapprochement avec les agressions anti-homosexuels observées. dans le West-End ces disparition, il portait une casquette noire “NY”, un T-shirt “Walk for Aids” sous une chemise de soie verte, un. jean., une paire de chaussures noires et un coupe-vent vert. I] avait sur lui un sac en cuir noir et une chaine en argent avec une cartouche égyptienne. Toute personne disposant d’informations est priée de téléphoner a la police au 669-TIPS ou a Pierre au 689- 5110. FL fait don d’un sanctuaire pour oiseaux dans les Cariboos, André Perreaultest sélectionné, et envoyé sur place. Il enreviendra quelques jours plus tard avec quelques oeuvres dont une qui sera choisie pour faire la “une” de |’annuaire. Cette premiére page tirée a 4 millions d’exemplaires,- fait Appel doffres Service de transport La Société acceptera a l'adresse ci-dessous, jusqu'a 15h, le jour de cléture prescrit, les soumis- sions cachetées pour le(s) service(s) de transport suivant. Service Kelowna - Osoyoos Highway Service Spécifications Les détails du contrat, les horai- res du service et le formulaire de soumission peuvent étre retirés a la Société canadienne des pos- tes 4 Kelowna, Peachland, Penticton, Kaleden, Okanagan Falls, Oliver, Osoyoos et Bridesville ou Société canadienne des postes Service des contrats de transport B.P. 2110 Vancouver, C.-B. V6B 4Z3 Tél. : 662-1426 Date limite : le 18 aout 1993. Dépot: 2% du montant annuel par ché- que certifié ou mandat poste. André Perreault, autoportrait. d’ André Perreault I’ artiste le plus diffusé en Colombie-Britannique. Pour les amateurs et les experts, André Perreault ouvrira les portes de son studio du 9547 Martin Park Drive a Black Creek, les 7 et 8 aout prochains ; une opportunité de découvrir ses oeuvres et de visiter un autre beau coin de la Colombie- Britannique. Pierre Longnus Studio André Perreault, 9547 Martin Park Dr, Black Creek, BC, VOR ICO | ‘vier 1994. intéressées a la demande. venant. OFFICE NATIONAL DE L'ENERGIE Ordonnance d'audience RH-2-93 AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE WESTCOAST ENERGY INC. Demande d'approbation des droits proposés exigibles a compter du janvier 1994 L'Office national de I'énergie ("I'Office") tiendra une audience publique sur une demande datée du 14 juillet 1993 déposée par Westcoast Energy Inc. ("le demandeur") aux termes de I'alinéa 19(2) et de la partie IV de la Loi sur IOffice national de l’énergie ("la Loi") demande proposant que soient rendues certaines ordonnances concer- nant les droits que Westcoast se propose d'exiger 4 compter du 1° jan- L'audience commencera a Vancouver en Colombie-Britannique, le lundi 18 octobre 1993 4 13 heures. L'audience sera tenue publiquement et aura pour but d’obtenir la preuve et les points de vue des personnes Quiconque désire participer a l'audience doit déposer une inter- vention écrite auprés du secrétaire de I'Office et en signifier une copie au demanduer 4 l'adresse suivante: M. A.L. Edgeworth Vice président Commercialisation et Réglementation Westcoast Energy Inc. 1333, rue West Georgia Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3K9 Téléphone: (604) 691-5508 Télécopieur: (604) 691-5883 Le demandeur enverra une copie de la demande a chaque inter- La date limite de réception des interventions écrites est le 30 aout 1993. Par la suite, le secrétaire publiera une liste des parties peu apres. Quiconque désire limiter son intervention 4 la soumission de com- mentaires sur la demande devrait déposer une lettre de commentaires avec le secrétaire de l'Office et en faire parvenir une copie au deman- deur au plus tard le 24 septembre 1993. Pour tout renseignement sur les procédures de la présente audi- ence (ordonnance d'audience RH-2-93) ou sur les Régles de pratique et de procédure de l‘ONE s'appliquant a toutes les audiences (ces deux documents étant disponibles en anglais et en francais), veuillez écrire au secrétaire ou téléphoner au Bureau du soutien 4 la réglementation de l'Office au (403) 299-3927. _ La Société ne s'engage a accep- JS. Richardson ter nila plus basse ni aucune des Secrétai soumissions. Office national de I'énergie 311 - 6e Avenue s.-o. POSTESYMAIL Calgary (Alberta) T2P 3H2 Secrets cunageanne Gee ponies Conoee Pat Corperalen Télécopieur (403) 292-5503