} ; 9 - Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 15 décembre 1995 LA TELEVISION INTERNATIONALE 04h30 TELEMATIN (France 2) 05h55 LA METEO DES CINQCONTINENTS 06h00 PARIS LUMIERES (R) 06h30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES (France 2) mission-jeu animée par Laurent Romejko. Deux candidats mesurent leurs connaissances en matiére d’arithmétique et de vocabulaire. Rediffusion a 15h. 07h007 SUR L7 (TF1) Reprise du dimanche a 16h30. 08h00 CONTACT: INVITE: le philosopheet politicologue Charles Taylor. (R) Reprise du dimanchea 1] heures. O09hOOTELL QUEL: la voyante quis’en mettait plein les poches(T.S.R.) Dossiersur les victimes decharlatans. Reprise dudimanchea 19h. 09h30 LEJOURNAL DE FRANCE 3. 10h00 NOUBLIEZ PAS VOTRE BROSSE A DENTS (France 2). Emission-jeu animée par Nagui. Reprise du samedia16h30. | ’ 12h00JOURNAL TELEVISE DETV5 12h25LA METEO DESCINQCONTINENTS 12h80 LACHANCE AUXCHANSONS (France 2) Emission devariétésanimée par Pascal Sevran :CONTENU ACOMMUNIQUER. 13h30 PYRAMIDE (France 2) 14hO0JOURNALTELEVISESUISSE 14h30 VISIONS D'AMERIQUE 14h45GOURMANDISES (R.T.B.F.) Emission culinaire. CONTENU A COMMUNIQUER 15h00 DESCHIFFRES ETDESLETTRES(R) ‘ Reprise de 6h30. 15h25STUDIO GABRIEL (France 2) Emission animée par Michel Drucker. L'actualité politique, -artistiqueet culturelle revueetcorrigée par une équipe de jeunes chroniqueurs. Rediffusion a 20h. 16h00JOURNALTELEVISE de France2* Emission sous-titrée pour malentendants. Décodeur requis. 16h30TURBULENCES (R.T.B.F.) i Magazine socio-économique. Les vacances foreées aprés un accident de travail; les banques fabriquent des cathédrales; Internetdébarque en Belgique; rencontre avec Ricardo Petrella. Rediffusion le mardisoira 22h. 17h30 BAS LES MASQUES: j'ai réalisé mon réve, (France 2) Magazine dc faitsde sociétéanimé par Mireille Dumas. Reportages et témoignages de gens qui ont.eu le courage et la volonté de réaliser leur réve. Rediffusion le mardi soir 4 22h etle mercredia 10h. 19h00 PARIS LUMIERES 19h25LA METEO DES CINQCONTINENTS 19h30JOURNALTELEVISE BELGE 20h00 STUDIO. GABRIEL (France 2) Reprise de 15h25 20h35 VISIONS D’AMERIQUE (R) 20h50 LECERCLE DE MINUIT (France 2) Magazineculturel présenté par Laure Adler. La culturesous toutes ses formes. 22h00 PLANETE MUSIQUE: MUSIQUES AU COEUR: (France 2) mission musicale présentée par Eve Ruggieri. CONTENUACOMMUNIQUER Reprisedu dimanchea 8h. 23h380 ESPACE FRANCOPHONE: (R) 00h00 RADIO FRANCE INTERNATIONALE MARDI 9 JANVIER 04h30TELEMATIN 05h55LA METEO DESCINQ CONTINENTS 06h00 PARIS LUMIERES 06h30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES 07hOOEMISSION ACOMMUNIQUER. 08h00 TURBULENCES(R.T.B.F.) Reprisedulundia 16h30 O9hOOOUTREMERS (R.F.0.) SONTENU ACOMMUNIQUER. 09h380LEJOURNAL DE FRANCES 10h00 BOUILLON DECULTURE: Cesartistes étrangers amoureux dela France.(France 2) Emission cullurelleanimée par Bernard Pivot. Reprisedu dimanchea 17h30.. 11h00 EVASION (France 3) Magazine de la randonnée pédestre. Aujour@ hui : Camille Pissaro en Mayenne. Reprise du dimanchea 18h30. 11h380AUTANTSAVOIR :leG.S.M. (R.T.B.F) Magazine (information. Le purses du Global System for Mobile C nication en Belgique. 12h00,JOURNAL’ TELEVISEdeTV5 12h25LAMETEO DESCINQCONTINENTS 12h30 LACHANCE AUX CHANSONS (France 2) Emissionde variétés animée par Pascal Sevran. CONTENU ACOMMUNIQUER. 13h30 PYRAMIDE (France 2) Emission-jeu animée par Patrice Laffont. Grice Ades indices judicieux, deux candidats doivent. aider leur par tenaire 4 découvrir des mots, des expression ou des personnages célébres. 14h00JOURNALTELBVISESUISSE 14h30 VISION D'AMERIQUE (Coscient) 14h45GOURMANDISES (RT. B.F.) 15hCODESCHIFFRES ETDES LETTRES 15h25STUDIO GABRIEL 16Gh00IC YURNALTEL JEVISE de France 2* 1Gh30TEMPSPRESENT(TS.R.) Emission @information. CONTENU A COMMUNIQUER, Rediffusion lemercredia 8h. 17h380 CASE DISCUTE : Popérette peut-elle redevenir a la mode? (France 2) Emission-débatanimée parJean-Luc Delarue. Rencontre avec des défenseurs de lopérette qui tentent de lui redonner ses lettres de noblesse. Rediffusion le eheredi oir? 22h. 19h0OOPARIS LUMI 19h25LAMETIEO DESC *INQC SONTINENTS 19h30JOURNALTELEVISE BELGE 20h00STUDIO GABRIEL (R) 20h35 VISIONS DAMERIQUE (r) Le magazinede lactualité des francophoneset. francophiles des Amériques animé par Michel Désautels. Reprise de 14h30 20h50 LECERCLE DEMINUIT: (France 2) Magazineculturel présenté par Laure Adler. La culture sous toutes ses formes. 22h00 BAS LES MASQUES : jai réalisé mon réve. (France 2) Reprisedu lundia 17h30. 23h30TELLQUEL: BY oyantequis’en mettait plein les poches(T.S.R. Reprisedu dimanchea 19h. 00h00 RADIO FRANCEINTERNATIONALE 1 10JANVIER 04h30 TELEMATIN 05h55LAMETEO DESCINQ CONTINENTS 06h00 PARIS LUMIERES (R) 06h30 DES CHIFFRES ETDES LETTRES 07hOOSOUS LACOUVERTURE (Société Radio- Canada) Magazine de I’actualité littéraire animé par Suzanne Lévesque. 08hO0OTEMPS PRESENT(T'S.R.) Contenu 4 communiquer. Reprise du mardi a 16h30. 09h00 PANORAMA Magazineculturel animé par Monika Mérinat. 09h30 LEJOURNAL DE FRANCE3 10h00 BAS LES MASQUES : jai réalisé mon réve (France 2)(R) Reprisedu lundia 16h30. 11h30 LES CARNETS DU BOURLINGUEUR (R.T.B.F.) Magazine de l’aventure animé par Philippe ’ Lambillon. Reportagesetinformations pratiques pourtouslesaventuriers. Rediffusion le vendredi soira 23h 15. vie 2 12h00JOURNALTELEVISE DETV5 12h25LA METEO DESCINQCONTINENTS 12h30LACHANCEAUXCHANSONS (France 2) Emission devariétésanimée par Pascal Sevran CONTENU ACOMMUNIQUER. 13h30 PYRAMIDE_ ; 14h00JOURNALTELEVISESUISSE 14h30 VISIONS D'AMERIQUE 14h45GOURMANDISESI(R.T.B.F.) Emission culinaire. CONTENU ACOMMUNIQUER 15h00 DESCHIFFRES ET DES LETTRES:(R) 15h25STUDIO GABRIEL (France 2) Rediffusion a 20h. 16h00JOURNAL TELEVISE DE France 2* 16h30 ENVOYESPECIAL: (France 2) Magazine d'information présenté par Bernard Benyamin. CONTENU ACOMMUNIQUER Rediffusion le vendredia 10h. 18h00JOURS DE PAIX(R.T.B.F.) Documentaire historique réalisé par Bill Binnemans et Michel Mees. Les événements de l'aprés-guerre tels que vécus par les Belges. Derniére de trois parties. 19h00 PARIS LUMIERES 19h25LA METEO DES CINQ CONTINENTS 19h30JOURNALTELEVISE BELGE 20h00STUDIO GABRIEL (R) 20h35 VISIONS D'AMERIQUE (R) 20h50 LECERCLEDE MINUIT 22h00 CA SE DISCUTE: lopérette peut-clle redevenir 4 la mode? (France 2) ® Emission-débatanimée parJean-Luc Delarue. Rencontre avec des défenseurs de lopéretie qui tentent de lui redonner ses lettres de noblesse. Reprisedu mardia 17h30 23h30 MAGELLAN (T.S.R.) (R) $.0.S. Terre: climatetloisirs. Emission présentée parTania Chytil. Reportagesurlasituation environnementalede la planéte. Quatriéme desix parties. Reprise dujeudia 11h. 00h00 RADIO FRANCE INTERNATIONALE : JEUDILIJANVIER 04h30 TELEMATIN (France 2) 05h55 LA METEO DESCINQCONTINENTS 06h00 PARIS LUMIERES (R) 06h30 DESCHIFFRES ETDES LETTRES 07h00 EMISSIONACOMMUNIQUER O8hOOSORTIE LIBRE (TS. .) Magazineculturel. Présentation deséquences du Cinéma retrouvé diffusées 4 lémission en 1995 dans le cadre du centenaire du cinéma. Reprisedusamedia21h15. 09h00 PLAISIR DE LIRE: Magazine littéraire animé par Daniéle Bombardier * 09h30 LEJOURNAL DE FRANCES 10h00 CONNAISSANCE DE LA SCIENCE (France 2) 4 Emission scientifique. CONTENU A COMMUNIQUER. Reprise du dimanche a 20h15.. 11h00 MAGELLAN : 5.0.5. Terre : diversité biologiqueen Suisse. (1.5.2) Emission présentée parTania Chytil. Reportages sur la situation environnementale de la planéte. Cinquigéme de six parties. Rediffusion le mercredi soir a 23h30, 11h30 DECOUVERTE - Magazine scientifique présenté parCharles'Tisscyre. (S.R.C.) Les vilamines; le stéthoscope Glectronique. Rediffusion le vendredia Gh3o. *Emission sous-litrée pour malentendants. Décodeur requis. 12h00JOURNALTEL EVISEDETVS 12h25 LAMETEO DESCINQUONTINENTS 12h380 LACHANCE AUX CHANSONS (France 2) Emission de variétés animée par Pascal Sevran :CONTENUACOMMUNIQUER. 13h30 PYRAMIDE (France 2) Emission-jeuanimée par Patrice Laffont. Grice a des indices judicieux, deux candidats doivent aider leur partenaire a découvrir des mots, des expressions ou des personnages célébres, ee : : M4hOWOURNAL TELEVISESUISSE, 14h30 VISIONS IYAMERIQUE M4h45GOURMANDISES (R-EB.BD : Emission culinaire. CONTENU A COMMUNIQUER. 15hOODESCHIFFRES ET DES LETTRES (R) Emission-jeu animée par Laurent Romejko. Deux candidats mesurent leurs connaissances en matiére @arithmeétique et de vocabulaire. Reprise de Gh30, 15h25STUDIO GABRIEL (France 2) Emission animée par Michel Drucker. Lactualitépolitique,artistiquect cullurelle revue et corrigée par une équipe de jeunes chroniqueurs. Rediffusion a 20h, 1Gh00JOURNAL TELEVISE DE FRANCE 2* 16h30 LA NUIT VERTE DU PARC LABYRINTHE (La Sterne) Documentaire réalisé par Anne Barth, Court- _ métrage artistique illustrant un textede Nicole Brossard. Reprise. Rediffusion le vendredia 8h. 17h00 DALLAIRE... PTRANGER CHEZ LUI (Beaver Creek Pictures) Portrait du peintre québécois Jean Dallaire. Reprise. Rediffusionlevendredia 8h30. _ 17h380 MARIE GALANTE : Santa Eloisa (France 2) Fiction réalisée parJean-Pierre Richard en 1994 d’aprés le roman de Jacques Deval. Avec: Florence Pernel, Jean Rougerie, Eliezer Motta, Luis Hostaldot, Carlos Wilson, Sandro Solviatti, Neuza Navarro, AlbiRamos. Enlevée par un capitaine sans scrupules, une jeune frangaise se retrouve dans un port perdu aucoeurdelajunglebrésilienne. Dés lors, Marie n’a qu'une obsession: gagner Buenos Aires en Argentine et trouver le bateau quilaraménera en France. Derniére de quatre parties. 19h00 PARISLUMIERES 19h25LA METEO DES CINQ CONTINENTS 19h30JOURNALTELEVISE BELGE 20h00STUDIO GABRIEL(R) Reprise de 15h25. 20h35 VISIONS D'AMERIQUE (R) 20h50 LECERCLE DE MINUIT 22h00VIVA: viens voir les magiciens(T.S.R.) Magazineculturel présenté par Pierre Biner. Lunivers poétique des illusionnistes du vieux continent. Rediffusion le vendredia 7h. 22h45 AH! QUELS TITRES : Cette année a Jérusalem (France 3) Emission littéraire animée par Philippe Tesson. Reprise du dimanchea 10h. 23h457 JOURS EN AFRIQUE (TV5 Afrique) Magazine de l’actualité africaine. Reprise du samedia 14h45. 00h00 RADIO FRANCE INTERNATIONALE VENDREDI 12JANVIER 04h30 TELEMATIN 05h55 LA METEO DESCINQCONTINENTS 06h00 PARIS LUMIERES (R) Magazine dela vie parisienne présenté par Marie Talon. Reprisedujeudia 19h. 06h30 DECOUVERTE (Société Radio- Canada)(R)* Magazine scientifique présenté par Charles Tisseyre. Les vitamines: le stéthoscope électronique. Reprisedu jeudia 1 1h30. 07h00 VIVA: viens voir les magiciens (T.S.R.) _ {R) Reprise du jeudia 22h. 7h45 CORRESPONDANCES: (TV5 Europe) (R) Invitée: Martine Allain-Regnault, co-animatrice de l’émission Savoir plus. Reprise dudimanchea 14h45. 08h0O0 LA NUIT VERTE DU PARC LABYRINTHE (La Sterne) (R) Reprise du jeudia 16h30. 08h30 DALLAIRE... ETRANGER CHEZ LU1 (Beav erCreek Pictures) Reprise dujeudia 17h. 09h00 LES PAYS DU QUEBEC x Série documentaire. CONTENU A COMMUNIQUER. 09h30 LEJOURNALDE FRANCE3 10h00 ENVOYE SPECIAL (R) CONTENU A COMMUNIQUER. Reprisedu mercredia 16h30. 11h380FLEURS ETJARDINS Gerdy Productions) Magazine horticole animé par Daniel Pinard. CONTENU ACOMMUNIQUER. Rediffusion le samedi a 7h30. dita 3 12h00JOURNAL TELEVISE DETV5 12h25 LAMETEO DESCINQCONTINENTS 12Zh30FAITES VOSGAMMES (Société Radio- Canada) : Kmission musicale présentée par Angtle Dubeau. Rencontreavec des jeunes musiciens promisau plusbrillantavenir. Rediffusion lesamedia 6h30. 13h30 PYRAMIDE. : 14h00JOURNALTELEVISESUISSE 14h25REVUE DE PRESSE CANADIENNE 14h30 VISIONS DAMERIQUE 14h45GOURMANDISES (R.T.B.F.) 2 Emission culinaire CONTENU A COMMUNIQUER 15h00 30 MILLIONS IYAMIS: Magazine desanimaux familiers. Rediffusion le samedia 8h. 15h25STU DIO GABRIEL ai 1Gh00JQURNAL TELEVISE DE FRANCE 2* 1GhSO'THALASSA; Magazinedela merpresenté par Georges Pernoud (France 3) CONTENU ACOMMUNIQUER. 17h: 30 FAUT PAS REVER ; Magazine de Pévasion présenté parSylvain Augier, CONTENU ACOMMUNIQUER. Rediffusion le samedisuira 22h00. = 18h380 LANECDOTE CINEMA Documentaire réalisé par Pierre Blais. Série racontantUhistoire du cinéma québécois par le biais d’anecdutes vécues par ceux et celles qui Pont fabriqué. Quatriéme de quatre parties. Rediffusion lesamedia 13h. 19h00 PARIS LUMIERES 19h25 LAMETEO DES CINQCONTINENTS 19h30JOURNAL TELEVISE BELGE 1I9NhS55REVUE DE PRESSE CANADIENNE (R) 20h00STUDIO GABRIEL (France 2)(R) Emission animée par Michel Drucker. |Jactualité politique. artistiquectcullurcile revue ct corrigte parune équipede jeuneschroniqueurs. Reprise de 15h25. 20h35 VISIONS IYAMERIQUE (R) 20h50 TARATATA (France 2) : Rendez-vous musical de Nagui. CONTENU A COMMUNIQUER, 22hH00CACOLLE ETCEST PIQUANT(ES.R) Magazine présenté par Maitena Biraben. Chroniqueurs, animateurs et journalistes se succedent dans une série de rubriques et de reportages. Invité: Florent Pagny. 22h45 BON WEEK-END (R.T.B.) Emission humoristique. Monologues, caméra cachée ol sketches humoristiques, 23h 15LESCARNETS DU BOURLINGUEUR(R) 28h45 RADIO FRANCE INTERNATIONAL La direction du Soleil de Colombie s'excuse auprés de ses lectrices et lecteurs. En raison de difficultes techniques, hors de notre controle, les horaires de TV5 pour les deux journees du samedi 13 janvier et du dimanche 14 janvier ne paraitront que dans notre edition du 12 janvier 1996. Merci de votre indulgence. | Construction Dalence de Dalense Construction Canada Canada PREQUALIFICATION DES ENTREPRENEURS RELATIVEMENT A DES SERVICES DE REPARATION ET D’ENTRETIEN DES LOGEMENTS FAMILIAUX A LA BFC CHILLIWACK (COLOMBIE-BRITANNIQUE) Au nom du bureau du logement des Forces canadiennes (OLFC), Construction de Défense Canada (CDC) lance un appelde déciaration d’intérétauprés des entrepreneurs locaux pour constater l'admissibilité des candidats 4 un appel d’offres visant des travaux de réparation et d’entretien pour environ 504 - 388 de la Base des Forces canadiennes a Chilliwack, 50 logements familiaux a Aldergrove et Matsqui et 66 logements familiaux a Vancouver (Jericho Beach). Les marchés seront attribués aux entreprises retenues aux fins de la prestation de services “au fur et 4 mesure des besoins” pendant un an, soitdu 1eravril 1996 au 31 mars 1997.Les contrats ne garantiront aucune quantité minimale de travail. titre d’organisme de service spécialdu ministére de la Défense nationale (MON), le OLFC sera chargé, a partir du ter avril 1996, de gérer les logements du MON, y compris les services de réparation et d’entretien. Construction de Défense Canada lancera, au nom du OLFC, un appel d’offres au début de mars 1996, pour des travaux de réparation et d’entretien liés a vingt-un (21) domaines. Le travail dépendra de la nature de l'urgence jusqu’a un temps de réponses spécifiés. Voici une liste des domaines visés: Tonte du gazon et travaux de déneigement, entretien d’arbres, béton, magonnerie, réparation des fondations et travaux d’hydrofugeage, foyers, travaux de soudage, travaux de charpente, toitures (en bardeaux et de type rapporté), travaux ci-dessus sont invitées a présenter, sur leur papier a en-téte, leur déclaration d’intérét aux fins de la préqualification. Elles doivent fournir les renseignements suivants dans l’ordre indiqué: -les domaines dans lesquels l'entreprise se juge qualifiée; -une liste des employés faisant partie du personnel (par poste) et disponible en vue des travaux, en indiquant le nombre d’hommes de métier brevetés pour chaque corps de métier, leur nombre d’années d’expérience et leur ancienneté au sein de l'entreprise; -une liste d’équipement propre a chaque domaine dont lentreprise dispose pour réaliser les travaux; -les références relatives a deux projets antérieurs semblables, par domaine, y compris lenomde/entreprise, la personne- ressource, l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur. CDC se réserve le droit de ne choisir que les entrepreneurs qu’elle juge qualifiés a réaliser ces travaux. Seul les entrepreneurs préqualifiés pourront soumissionner les services de réparation et d’entretien exigés par le OLFC. CDC se réserve, en tout temps, le droit d’inviter d'autres entrepreneurs a présenter une déclaration d’intérét relativement a ces travaux pour le OLFC. Les déclarations d’intérét doivent étre présentées a l'adresse suivante d'ici 15h HNE, le VENDREDI 19 janvier 1996: Construction de Défense Canada Edifice Sir Charles Tupper de peinture, gypse, platre etcrépi,planchers _— Alle A, 3e étage en vinyle et tapis, planchers en bois dur, Promenade Riverside Carreaux de céramique et de carriére, | Ottawa (Ontario) K1A OK3 A l’attention de Linda Krukewich, Agent des marchés T6l.: (613) 996-0996 chauffage et climatisation d’air, travaux de plomberie, travaux d’électricité, appareils ménagers, nettoyage, pesticides, fosses septiques. Ce marché intéressera surtout les petites entreprises locales. Les compagnies qui se jugent qualifiées 4 assurer des services de réparation et d’entretien ménagerdans|'undes domaines énumérés Les soumissions en retard ne seront pas acceptées. Les soumissions expédiées par télécopieur_ne seront pas acceptées. Canada Government of Canada Gouvernement du Canada ae EXAMEN DU MANDAT DE LA SOCIETE CANADIENNE DES POSTES DEMANDE DE PRESENTATIONS On procéde actuellement a un examen du mandat de la Societe canadienne des postes (SCP) au nom du gouvernement federal. Cet examen évaluera les fonctions de l’organisation, ses activites commerciales dans un milieu concurrentiel, sa direction, ainsi que d’autres questions liées aux politiques et aux finances dans le cadre du mandat de la SCP. Le président de I'examen recoit les présentations par écrit Sur l'un des aspects du mandat ou sur tous. Les presentations ‘doivent lui parvenir le 15 février 1996 au plus tard. De plus, des réunions publiques auront lieu en mars et (ou) en avril a Six endroits : Vancouver, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax. Les personnes et les organisations qui veulent participer 4 ces réunions doivent d’abord envoyer leur presentation .par écrit avant la date d’échéance. Pour information, veuillez communiquer avec le bureau d’examen du mandat de la Société canadienne des postes en composant le : 1-800-823-8373 \l faut envoyer les présentations a |’attention de : - George Radwanski Président > Examen du mandat de la Société canadienne des postes 350, rue Albert, 4° étage Ottawa ON KIA 055