Le Soleil de Colombie, vendredi 19 juillet 1985 —5 Lettres, arts et spectacles Poégsie. Festival de musique folk Le monde entier... ou presque Depuis 7 ans maintenant, le Festival de musique folk de Vancouver a présenté au pu- blic des styles et des artistes qu'il n’aurait sans doute ja- mais vus autrement. Comme ses prédécesseurs, ce 8e Festi- val durera 3 jours (les 19, 20 et 21 juillet) a Jericho Beach, les concerts ayant lieu le soir et des ateliers étant proposés durant la journée. Ce qui change chaque an- née, ce sont les thémes sur lesquels un accent est mis et bien sur les artistes. La musi- que latino-américaine, déja bien représentée les années précédentes, sera cette fois Yobjet d’un “festival dans le festival”. Par exemple, deux groupes du Nicaragua, Salvador Bustos et Duo Guar- dabarranco, donneront une chance de découvrir la réalité actuelle de ce pays. La cubaine Sara Gonzalez est l’une des fondatrices du New Song Movement en Amérique Latine. Los Folkloristas de Mexico, depuis 20 ans en- semble, sont les artisans du regain d’intérét des jeunes Mexicains pour leur musique traditionnelle. Il y aura méme du tango avec les Argentins de Quartango, ou de la musique des Andes avec Sukay. L’édition 85 du Festival est une aubaine pour les auteurs. Certains viendront a Michel Beaulieu, poéte, tra- ducteur, critique littéraire et éditeur, considéré comme l'un des grands noms de la littérature contemporaine québécoise est mort a l’4ge de 43 ans. Son corps a été découvert 4 son domicile, et la cause de son décés seraitdtie a une crise cardiaque. dans ton corps affaité. Dire que tout vient encore de l’imagination que tu n'extstes pas plus que mot dans mes ténébres le dire et le crotre et pourtant tu es la avec cette rage de dents qui te force a redescendre Dire seulement dire les mots qut t’anéantiratent que tu nats encore une fois de limprovuisation tu en dénoues les fuseaux et tu en tires le feu sur les tables tl restera quelques reliefs du festin demain viendra si tellement tét. Demain jappréterai la plute sur ta lévre blessée. Folle voine ; Vancouver pour la premiére fois, d’autres sont des ha- bitués. (Des gens comme Judy Small et Eric Bogle (Austra- lie), Leon Rosselson (Angle- terre), Bim, Ferron et Connie Kaldor (Vancouver) sont des fidéles ici.). La partie non-musicale du Festival contient toujours des surprises. Cette année, pour la premiére fois, une compagnie Artisan du rapprochement entre les littératures anglo- phone et francophone au Canada, Michel Beaulieu était l’auteur d’une quinzaine de recueils de poémes, dont cer- tains avaient été publiés dans les deux langues. En 1982, il avait recu le prix du Gouverneur général, le plus Variables de danse contemporaine, Wallflower Order, sera pré- sente. Par ailleurs, la musique de cow-boy aura une place spéciale avec Glenn Ohrlin ou les Riders in the sky» Finalement, le monde entier ou presque sera représenté, de la Nouvelle-Guinée (Sangu- ma) a la Chine (Zheng Zheng-Hua) en passant par la Hongrie (Vizonto). La mort ae Michel Beaulieu grand prix littéraire du Canada, pour son livre Visa- ges. Ces derniéres années, il s'était attaché a traduire en francais des poémes d’auteurs anglophones de Colombie bri- tannique, des Prairies et d’au- tres régions. Par ailleurs, Michel Beaulieu écrivait des critiques de livres anglophones pour Le Devoir. “La poésie de Beaulieu pour- suit l’exploration et la reconsti- tution patiente, toujours re- commencée, d’un espace men- tal traversé de “pulsions”, attentif aux désirs, aux sen- sations, comme au travail de la mémoire. La modernité de cette écriture reste soucieuse de continuité et se situe au carrefour de nombreuses pra- tiques contemporaines” (Lau- rent Mailhot, Pierre Nepveu, La poésie québécoise, Antho- ' logie”, les Presses de ]'Univer- sité du Québec). vendredi. TE RD ase SEE avenue et de Main [au La librairie Le Soleil 3283, rue Main Vancouver V5V 3M6 Tél. 879-6656 La Librairie Le Soleil a actuellement des romans, des bandes dessinées, desromans policiers etc... 4 vendre a des prix trés bas, aux alentours du dollar. > Venez-y faire un tour, nous sommes situés au coin de la 17ame tobus 3 et 5], de 9h a 17h du lundi au Le profit de la vente des livres de la Librairie est versé A la Fondation Le Soleil de Colombie. Cet argent est ensuite distribué 4 des étudiants qui ont excellé en francais. Le monde entier ou presque, la nuance est nécessaire car sa partie francophone n’est pas vraiment a l’honneur cette année. Elle est méme réduite a sa plus simple expression: un seul groupe, dont la valeur n’est pas en cause. On peut regretter que les organisateurs n’aient pas été capables de faire un plus grand nombre d’artistes, du Québec, de France ou d’ailleurs. Reste donc Folle Avoine dont ce sera la premiére apparition a Vancouver. Le groupe est originaire de la Saskatchewan et plus particuliérement de la ville de Willow Bunch ov la communauté fransaskoise est bien implantée. A vrai dire, son origine est encore plus précise puisque les membres de Folle-Avoine appartiennent a la méme famille. Suzanne, Aline, Solange, Annette, Michelle, Carmen et Paul Campagne, tous soeurs et fréres jouent et chantent en- semble depuis plusieurs an- nées. Leur musique et leurs chansons appartiennent au répertoire folk, mais ils inter- prétent aussi des chansons francaises ou anglaises con- temporaines ainsi que leurs propres compositions. Le groupe a établi sa réputa- tion en mettant l’accent sur les harmonies vocales et les arran- gements. Il utilise le violon, la mandoline, la basse, la flate, le piano, "harmonica et des percussions de toutes sortes, y compris les cuilléres et les claquettes. meur” de la musique de Folle-Avoine, apparatt la te- nacité, affirment les organisa- teurs du festival. Cette sorte de tenacité qui garde vivante une culture a travers quelques centaines d’années alors qu’on est considéré comme un étran- ger dans son propre pays”. Folle Avoine se dutra le dimanche a 18h30. Le Festival a lieu les 19, 20 et 21 juillet a Jericho Beach. Le billet pour les troisjours cotite 55$, ou 17$ pour le vendredi et 25$ pour le samedi ou le dimanche. LESMEILLEURS _. FILMS POUR ADULTES Golden Kitten Nouveau programme chaque mardi Granville & Nelson 687-8129 OUVERT CHAQUE JOUR A 10H00 LE DIMANCHE A 18H00 2$ de réduction avec cette annonce Sculpture Sylvie Roussel Site ‘ sce, / y es ; PL. OL: Détail de “Crossings”, réalisé en 1985 et basé sur le mythe d'Icare. Photo Henri Robideau. Des piéces de métal soudées et des morceaux de verre, ce sont les matériaux qu’utilise Sylvie Roussel pour ses sculp- tures. Elle les expose actuelle- ment a la Galerie d’Art de Surrey, en méme temps que Lori Goldberg qui présente ses sculptures en bois. Sylvie Roussel proposera une démonstration de son travail de soudure en méme temps qu'elle dialoguera avec le public le 28 juillet de 13h00 a 16h00 (gratuit). L’exposition a lieu du 19 au 18 aoat 1984, de 9h00 a 16h30, en semaine, de 13h00 a 17h00 les fins de semaine, et en soirée de 19h00 a 21h30 du mardi au jeudi. Quant a la Galerie, elle est située au 13750 - 88e Avenue, Surrey (Tél: 596-1515). 222 rue Nicholson Prince George C.B. V2M 8L9 Voici les nouveaux livres francais dispo- nibles a la bibliothéque publique de Vancouver. Jean-Louis Curtis Conrad Detrez Jean-Yves Dupuis Jacques Duquesne Marguerite Duras Salvat Etchart Roger Fournier Romain Gary Sergeanne Golon Roger Grenier Marek Halter Lise Harou France Huser Pascal Laine Paul Landry Gilbert LaRocque Louise Maheux-Forcier Hubert Montelhet Francoise Parturier Marie-José Theriault Michel Tremblay Bertrand Visage Gustave Thibon Gérald Leblanc Jean Cau Michel Tournier Denis Bordat Henri Troyat Thierry Desjardin Suzanne Paradis Clara Malraux Jacques Reda, Henri Thomas Jean Vartier Georges Mate Le mauvais choix La ceinture de feu Dix Nouvelles Humoristiques Vivement la vie Maria Vandamme L’Amant L’amour d’un fou Pour l’amour de Sawinne Charge d’4me Angelique et le démon Le Silence La mémoire d’Abraham Devant l’étang Aurelia Jeanne du bon plaisir Il est toujours trois heures du matin Le passager Le sablier Neropolis Les hauts de ramatuelle Les demoiselles de numidies Des nouvelles d’Edouard Tous les soleils |L’équilibre et l’harmonie \Géographie de la nuit rouge ‘Proust, le chat et moi Le vagabond immobile ' Appollinaire Tchekhov Un inconnu nommé Un aigle dans la basse- cour Apprendre a vivre L’herbe des talus Le migrateur La vie quotidienne en Lorraine au 19¢ siécle Genocide au Cambodge