|

itn lil i cai i a

| So

IN a IN Oy AA pe Na ON SN AIT Platt
|

a ee OO NN Ne Oe eae
‘

2 - Le SOLEIL, VENDRED!

5 aout 1994

Opinion

A NFormation

Les Italiens de troisieme culture

Salmon Rushdie a créé
l’expression «Third Culture Kids»
pour parler des enfants de troisiéme
culture, c’est-A-dire qui sont nés et
qui ont grandi au sein d’une certaine
culture, mais dont les parents
possédent un bagage culturel bien
différent. Cette troisiéme culture a
laquelle Rushdie fait allusion n’en
est pas une en soi, du moins pas au
sens classique du mot. Il s’agit ici
d'une culture ne pouvant étre
clairement définie en des termes de
nationalité ou d’ethnicité. Elle fait
surtout référence a un état d’ esprit.
Un état sociologique et
psychologique de laquelle naissent
des personnes hybrides ou
schizophrénes; des étres qui ne
peuvents’ identifier nia leur culture
maternelle, ni a leur culture
paternelle, ni méme a celle dans
laquelle ils ont grandi. Autourd’eux
se dresse une sorte de barriére
culturelle invisible; ils vivent
continuellementen crise d’identité.

Pourma part, je me décrirais ©

comme un caucasien appartenant a
une troisiéme culture. Je suis en fait
de descendance italienne. Un
caucasien de troisiéme culture n’est
pas aussi souvent victime de
discrimination qu’une personne de
couleur. Plusieurs situations
embarrassantes survenant dans des
endroits publics, notamment dans
les centres commerciaux, et
auxquelles doivent faire face les
minorités visibles sont épargnées
au caucasien. Pourtant, il arrive de
temps 4 autre que des Italiens de
troisiéme culture soient traités de
fagon raciste par les minorités
visibles, simplement a cause de leur
peau blanche et non enraison de qui
ils sont. Or, cela ne fait

qu’encourager la confusion et la
frustration.

Iln’yaaucun signe apparent
ou verbal indiquant que je puisse
étre différent de quelqu’un d’autre.
Elevé au Canada, je parle anglais
couramment et sans accent. Les
pointes de racisme ou de snobisme
dont j’ai été témoin surgissent
généralement lorsqu’on découvre
quelles sont mes origines ethniques,
soit par mon nom ou encore au
cours d’une conversation. Survient
alors le moment mystique et
magique, celui ot l’on se rend
compte que mes racines ethniques
sont rattachées a un autre pays. Ce
moment est généralement meublé
soit d’un silence ou d’une réflexion
du genre: «Ah! Vous étes Italien!
Vousn étes pasvraiment Canadien
alors? »Etc’esta partir de cet instant
que l’attitude de l’interlocuteur
envers vous fait volte-face. Ce genre
d’incident m’est arrivé a plusieurs
reprises en tant que client dans un
magasin ou un bureau, dans les
nombreux milieux de travail dans
lesquels j’ai évolué ou encore dans
les salles de classe universitaires.

Jaimerais profiter de
occasion pour renseigner
quiconque nourrirait de fausses
idées sur les Italiens: Nous ne
sommes pas tous des bandits, ni de
pauvres fous de villages, ni des
machos, ni non plus des rois du
disco, des fanatiques de soccer ou
de laches fascistes. Nous ne
cultivons pas tous nos légumes et
nos fleurs, ne faisons pas tous notre
propre vin, et nejouons pas tous aux
cartes ou aux boules italiennes sur
Commercial Drive. Je ne peux
m’empécher de demander aux gens
de cesser de puiser leurs idées en

Opinion

regardant Saturday Night Fever,
Happy Days, Moonstruck ouencore
la trilogie du Parrain. Considérez-
nous d’abord comme des étres
humains ayant des sentiments, et
noncomme des gens véhiculant des
stéréotypes culturels ou des
personnages de bandes: dessinées.
Nous sommes avant tout des gens
qui traversent les mémes hauts et
les mémes bas émotifs que tout le
monde.

L’Italie contemporaine va
bien au-dela de I’image habituelle
projetée par les films, les missions
télévisées et les média nord-
américains. Nous comptons, en fait,
parmi les pays les plus riches et les
plus industrialisés au monde.
l’échelle mondiale, nous sommes
au premier rang au niveau des
affaires, ducommerce, du tourisme,
de la fabrication d’automobiles et
enfin dela mode. Nous sommes une
nation de contrastes et de divisions,
mais nous représentons aussi l’une
des démocraties les plus solides, les
plus durables et les plus anciennes,
datant de l’ére romaine, et ce, en
dépit de tous les gouvernements

période d’aprés-guerre. On peut dire
que nous possédons trois des plus
magnifiques villes du monde en ce
qui a trait 4 histoire, aux arts et a
labeauté culturelle: Rome, Florence
et Venise.

L’Italie est une ancienne

civilisation qui a grandement
contribué au monde entier dans les
domaines de la littérature, des arts,
des sciences, du génie, de l’opéra,
del’ exploration et des découvertes.
C’est notre pays qui s’est fait
précurseur de la Renaissance et qui
l’a faite goiter au reste du monde.

La culture, ca s'‘apprivoise

Le petit aux yeux bridés se
tenait droit dans son carrosse.
L’exubérance de mon rire et les
couleurs vives de ma tenue avaient
capté son attention. Et moi, je lui
envoyais mes plus beaux ta-ta tout
en faisant des gestes comiques.
Une seconde de plus sous mon
influence et je serais parvenue a lui
décocher un sourire, sil n’avait
pas été détourné par l’intervention
de l’adulte. Le moins que l’on
puisse dire, c’est que la dissidence
de culture se fait sentir trés tét.

Depuis tout récemment, je
vis 4 Vancouver et j’ai été désolée
de faire sourire les préjugés. C’est

bien connu, la ville condo est -

submergée de _ nationalités
immigrantes. Parmi ce flot,
nombreux sont les Asiatiques. Ils
sont commergants, restaurateurs,
dentistes etc., et participent
quotidiennement au tohu bohu de
l’activité vancouveroise. Ils font
partie intégrale de notre société
mais derriére leur comptoir, j’ai

souvent l’impression qu’ils
cultivent la projection d’un certain
sentiment d’inconfort par rapport
a notre acceptation. Sur la pointe
des mots, je dirai qu’ils sont d’un
contact neutre. Une neutralité qui
m’agace par bouts.

Tréve d’extrapolations.
Plutét que de vous interpréter la
partition des cultures aux
antipodes, je vous parlerai de mon
fleuriste préféré parce que son
attitude et sa personnalité contraste
avec l’image que nous avons des
orientaux. Il est d’une jovialité et
d’une volubilité intarissable. Il est
de nationalité chinoise mais
aujourd hui, d’abord et avant tout,
il est Canadienet trés fier de1l”étre.
Plus que plusieurs d’entre nous. Je
lui ai acheté une plante un jour.
Aprés une semaine, elle semblait
s’exténuer derriére le soleil de ma
fenétre. Je suis donc allée voir mon
fleuriste davantage pour dialoguer
que pour. ses_ services
professionnels. Que pensent les

Asiatiques de notre, ou plutét, de
ma perception? Il m’a parlé de
liberté sociale, de démocratie, de
bouddhisme, de _ barriére
linguistique et j’en passe.

‘ Cependant, j’oublieraid’ici
peu toutes les brillantes hypothéses
qu’il m’a exposées pour tenter
d’expliquer la réticence des
orientaux. Au-dessus de la
gentillesse etde1l’ouverture d’esprit
de mon fleuriste, je me souviendrai
surtout de la formule magique
qu’il m’a sagement révélée: agir
avec patience. La sympathie des
Asiatiques est difficile a s’attirer
mais quand vous |’avez, c’est pour
toujours! Mon fleuriste était prés 4
quitter boutique pour venir voir
lui-méme ce qui n’allait pas avec
ma plante! C’est du service n’est-
ce pas? Can'a pas été nécessaire,
deux tasses d’eau ont suffi!

Chantal Rivard

Tentez d’avoir un peu
d’indulgence envers les Italiens de
troisiéme culture. Nous sommes
dispersés ici et la en assez grand
nombre. Nous demandons que notre
place exclusive au sein de la société
canadienne soit comprise et
reconnue. Cette demande s’adresse
non seulement aux membres de la
société dominante canadienne, mais
surtout 4 nos parents et grands-

re] ————____——

parents que bien souvent nous
déroutons, et qui ne savent pas trés
bien que faire de nous. Essayez de
voir pourquoi nous pensons et nous
nous comportons comme nous le
faisons. Enfin, essayez de
comprendre que nous sommes
coincés entre deux cultures: celle
de l’ Amérique du Nord qui nous a
vu grandir et l’autre, celle de nos
ancétres.

Nick Voci

LE CANADA SAiSIT DEDX BATEAUY
DE PECHE Mec Ae %

De

MES BATEADX

TRANQUILLES /

de Colombie-Britannique

Le seul journal en frangais 4 l'ouest des Rocheuses
“SANS PEUR NI FAVEUR"

Président-directeur : Jacques Baillaut
Rédacteur en chef : Pierre Longnus

Journaliste-coopérante : Genevieve Gouin
Administration et gestion : Noélle Mathis

Infographisme : Suzanne Bélanger

Correspondant national : Yves Lusignan (Agence de presse francophone)
Collaborateurs : Claudine Lavallée, Marielle Croft, Catherine Lannoy.
Collaborateurs Arts et spectacles : Sara Léa, Nigel Barbour, Marie Michaud,

Yvan Brunet, Louis Anctil.

Ouverture du journal : 9ha 7h, du lundi au vendredi
Toute correspondance doit étre adressée au Soleil.
1645, 5eme avenue Ouest, Vancouver, C.-B., V6) INS.

Tél : (604) 730-9575. Fax : (604) 730-9576.

L'abonnement annuel cotite 25$ au Canada, 55$ A I'étranger.
Le journal Le Soleil de Colomble-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie

Ltée.

Enregistré comme courrier de deuxiéme classe.

No 0046. - TPS No R 103242624
Impression : Horizon Publications

OPSCESM

Tél. : (613) 234-6735
Téléc. : (613) 234-6313

Membre de l'Association = ADF -:

de la presse francophone — Sts
Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolar