Britannique J. Maisonneuve, Paris 1902.

39. BENVENISTE, Emile, Les traits caractéristiques de la langue
des Indiens Haida au nord-ouest du Canada, Bull. Soc. Linguistique,
XLIX(138):iii-iv, Paris 1953.

40. HAGEGE, Claude, Le Comox Lhaamen de Colombie Britan-

nique. Présentation d’une langue amérindienne, Amerindia, Numéro’

Spécial 2, 187 pp., A.E.A., Paris 1981.

41. BUCHHOLTZER, G.P., Textconcord: programme de con-
cordance générale, Amerindia 3:194-213, 1978.

, Une concordance générale de mythes Kwakwala, 302
pp., ms, U.B.C. 1980.

42. LAPEROUSE, J. Francois de, Voyage de Lapérouse autour du
monde, publié conformément au décret du 22 avril 1791 et rédigé
par L.A. Millet-Mureau, Imprimerie de la République, An 5, Paris
1797.

43. GAZIELLO, Catherine, Recherches sur quelques aspects du
voyage de Lapérouse, Ecole Nationale des Chartes, Archives, Paris
1977.

44. Consulter/ Read: H.H. BANCROFT, History of the Northwest
Coast, 1543-1800, San Francisco 1884; M. ORMSRY, British
Columbia: a History, Toronto 1958.

45. EMMONS, George, Native account of the Meeting between
Lapérouse and the Tlingit, American Anthropologist, Vol.13: 294-
98, 1911.

46. MARCHAND, Etienne, Voyage autour du monde pendant les
années 1790, 1791 et 1792, 3 vol., Imprimerie de la République,
Paris 1798-1800.

47. ROQUEFEUIL, Camille de, Journal d'un voyage autour du
monde, pendant les années 1816, 1817, 1818 et 1819, 2 vol.,
Ponthieu, Paris 1823.

48. DUFLOT DE MOFRAS, Eugene, Exploration du territoire de
! Orégon, des Californies et de la Mer Vermeille, exécutée pendant
les années 1840, 1841 et 1842., A. Bertrand, Paris 1844.

49. SAINT AMANT, P.C. de, Voyage en Californie et dans l’Oré-
gon, Paris 1854.

50. SAINT AMANT, op.cit., pp.228-29.

51. CHINARD, G., L Amérique et le réve exotique dans la littéra-
ture francaise au XVIle et XVIIle siécle, Lib. Droz, Paris 1934.
52. Guy P. BUCHHOLTZER, Les missionnaires et les langues
amérindiennes de la cote nord-ouest du Pacifique in Pour une histoire
de la linguistique amérindienne en France. Hommage a Bernard
Pottier’, pp. 227-252; Ed. S. Auroux & F. Queixalos, No. Spécial 6,
Amerindia; A.E.A./CNRS, 420 pp., Paris 1984

53. MORICE, A.G., Pére, Au pays de l ours noir. Chez les sauvages
de la Colombie Britannique, Paris 1897.

54. LE JEUNE & DURIEU, Chinook Vocabulary. Chinook English,
Kamloops, 1891.

55. LE JEUNE, The Wawa Shorthand Instructor, Kamloops 1896.
56. BRABANT, A.J., Pére, Linguistic Material in and relating to
the Neskiator Nutka language, L’auteur, Nesquiat Mission, C.B..
57. BLANCHET, F.N., Dictionary of the Chinook Jargon, Portland
1858.

58. BUCHHOELTZER, Guy P., Les Surréalistes et les arts des Indiens
du Pacifique Nord Ouest, Emission radiophonique de 60mn in Arts

36

KNOWING OTHERS...

Nord Ouest de G.P. Buchholtzer, Radio Canada, Réseau National
F.M., m.s. 106pp., Mars 1983.

59. BRETON, André, Notes sur les masques a transformation de la
céte pacifique Nord Ouest & Chant du Chef (poéme Kwakiutl)
pp. 10-17; avec photo de I’Oiseau-Tonnerre K wakiutl (G.Buchholtzer )
& nombreuses illustrations. Dans le méme numéro/ In the same
issue: Marguerite BONNET, A partir de ces mécaniques a la fois
naives et véhémentes..., pp.18-28, in Pleine Marge, vol.1 no.1,
mai 1985, Paris.

60. BOUNOURE, Vincent, La peinture américaine, Editions Ren-
contre, Lausanne 1967.

61. AUDOUIN, Philippe, Les Princes-Pécheurs de | Quest, L’Oeil,
avril 1967:10-19 & 46-49, Paris.

62. PAALEN, W. Totem Art, Numéro Spécial Dyn (trad. du
francais), Mexico 1943.

63. SELIGMANN, K., Le mét-totem de Gedern Skanish , Journal
Soc. Americanistes, XX XIJ:121-28, Paris 1939.

, Entretien avec un Indien Tsimshian, Minotaure, mai

1943.
64. BUCHHOLTZER, Guy P., Le Voyageur et le Masque, piece
dramatique radio, 60mn, Radio Canada, FM-Réseau National, 1981.

p
Vb tA

AVIS IMPORTANT
CANADIENS FRANCAIS !
FRANCAIS !
BELGES !
LUXEMBOURGEOIS !
SUISSES !
ET FRANCOPHONES DU MONDE ENTIER !!

NOUS SOMMES EN TRAIN DE RECHERCHER TOUS LES
DOCUMENTS RELATIFS A L’HISTOIRE PASSEE ET PRE-
SENTE DES POPULATIONS FRANCOPHONES QUI SE SONT
INSTALLEES EN COLOMBIE BRITANNIQUE. AIDEZ-NOUS.
Merci.

Le chronographe Volume III no. 1-2, Printemps-Eté 1986