Loisirs

Voyage

Au voleur! Au voleur!

Gare de Kyoto, au va-et-
vient incessant, le soir du 24 juillet

1985. Je dépose mes sacs a dos et.

a bandouliére prés d’une cabine
téléphonique. Coup de fil (curieuse
expression) 4 soeur Jean Laro-
che, missionnaire catholique
américaine rencontrée en Inde.
Eclats de voix chaleureux! La
bonne religieuse se dit cependant
és fatiguée, trop indisposée
pour pouvoir venir me chercher.
«Le Women’s College est 4 l’au-
tre extrémité de la ville, m’in-
forme-t-elle, et le trajet en auto-
bus de la gare est fort long et
compliqué. Vous devriez pren-
dre un taxi.» La ligne est sou-
dain coupée. Nous ne parlions
pourtant que depuis deux minu-
tes.

Il me faut insérer une
autre piéce de dix yens. Eclats
de rire... Soeur Jean me tra-
duit en japonais le nom de
son institution - connu de
tous - pour s’assurer que le
chauffeur comprendra, et me
met au courant du tarif ap-
proximatif de la course afin
d’éviter, bien sir, de me faire
égorger. «Thank you very
much. See you later.» Et me
voici 4 la recherche d’un taxi.

Taxi?

Passons sous silence
la huitaine de jurons que j’étouffe
dans mon for intérieur en consta-
tant que personne ne semble
comprendre ni ma prononciation
japonaise, ni mon écriture, ni la
langue de Shakespeare. A moins
que mon accent... Mais j’ai tout
de méme réussi 4 me faire com-
prendre partout ailleurs jusqu’a
maintenant. Un autre taxi..., puis
un autre. Enfin, un jeune chauf-
feur qui comprend, bien qu’il ne
paraisse pas particuli¢rement
enchanté de devoir s’exprimer en
anglais. Son tarif est abordable (1
540 yens, 7$); c’est méme le moins
«cherrant», comme disaient mes
parents. Je monte donc. Silence
embarrassé. Et nous traversons, a
la vitesse de la tortue autant que
du liévre, dix rues, vingt rues,
trente rues, aussi propres les unes
que les autres, longeant ici un
grand parc verdoyant, 1a mille
enseignes lumineuses incompré-
hensibles, ou encore une série de
batiments typiques aux toits de
terre Cuite ondulants.

Parvenu ala porte du grand

collége - pour jeunes filles de ~

bonne famille - je dépose dans la
main gantée de blanc du chauf-
feur le montant convenu, sans plus.
Sourires, hochements de téte,
«Thank you», «Sayonara».

La religieuse m’accueille
comme un frére et ami, tout sim-
plement. Son joli tailleur bleu
marine lui donne un air distingué

de grande dame. Nous passons
au «parloir (petit mot qui ra-
méne tant de souvenirs) pour que
j’y laisse mes effets. La bonne
soeur devine sans tarder la
faim qui me tenaille. «De bons
plats chauds vous attendent»,
annonce-t-elle, radieuse. A la
bonne heure! Il n’en faut pas
plus pour quadrupler ma
salive.

Au réfectoire, soeur Jean
me sert une bonne soupe au pou-
let, puis des escalopes de veau
avec riz et légumes bouillis.
Hmmm. Pour moi, pauvre voya-
geur solitaire a la ceinture serrée,
c’est le banquet du retour de l’en-

- fant prodigue. Sans fromage ni

pomme, Dieu merci. Quant au

avant mon départ, me demande-t-
elle. D’ici 14, je vous dresserai
une liste de noms et numéros de
téléphone de missionnaires - de
différentes villes - qui pourraient
vous héberger ou, du moins, vous
aider en cas de besoin.» C’est
promis.

Des soeurs aux fréres

Par ailleurs, soeur Jean
s’engage 4 m’envoyer une série
de photos sur l’inauguration du
couvent, l’occasion de notre ren-
contre en Inde, cérémonie qui
fut suivie d’agapes fraternelles
et d’une soirée d’amateurs fort
amusante sur le toit de l’édifice.
(Elle aura la gentillesse de m’en

Architecture ancienne typique.

dessert, il est sucré et savoureux
comme le «pudding aux chd-
meurs» de ma mére - qu’enfants
nous appelions «pudding aux chats
morts».

J’apprends que ma bien-
faitrice partira demain pour sa
retraite annuelle; ce temps privi-
légié de ressourcement lui per-
mettra de refaire ses forces et...
d’échapper aux visiteurs impor-
tuns. Il n’est donc pas question
que je demeure ici. La religieuse
s’est cependant entendue avec des
Clercs de Saint-Viateur québé-
cois pour qu’ils m’hébergent.
«Téléphonez-moi demain midi,

faire parvenir une vingtaine, et
de superbes!) A mes yeux, elles
ne sont pas légions les femmes

dites «consacrées» aux maniéres ©

naturelles et avenantes, sans
prétention aucune. Deux de ses
soeurs acceptent de me con-
duire avec leur camionnette a
la résidence des Clercs de
Saint-Viateur. La plus jeune
ressemble étrangement a la
«soeur volante» de la fameuse
série télévisée. Je le lui dis.
Rires cristallins. Elle en a |*habi-
tude.

Jean-Claude Boyer

CRTC

Décision

Décision 91-604. N L BROADCASTING LTD., Merritt; Kam-
loops, Clearwater, Sorrento ct Ashcroft/Cache Creek, (C.-B.)
APPROUVE - Renouvellement des licences de radiodiffusion de
CJNL Merritt, CHNL Kamloops et ses entreprises de distribution
CHNL-1 Clearwater, CHNL-2-FM Sorrento et CINL Ashcroft/
Cache Creek, du ler septembre 1991 au 31 aoit 1996. "Vous:
pouvez consulter les documents du CRTC dans la "Gazette du
Canada", Partic I; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothtques de
référence; et aux bureaux de la titulaire pendantles heures normales
d'affaires. Pour obtenir copie de documents publics du CRTC,
pritre de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-aprés:
Ottawa-Hull, (819) 997-2429; Halifax, (902) 426-7997; Montréal,
(514) 283-6607; Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouver, (604)

666-2111."
i he Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes

Canada

Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission

Vendredi 20 septembre

Le Soleil de Colombie

ae

LE CARNET PROFESSIONNEL

Cette section du journal est réservée a la publication de cartes
d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce service .
est offert sur une base annuelle 4 un taux plus qu'avantageux.

: z -AVOCAT-
Patrick Martin Kevin J. Gillett
Agent d'assurance B.A. LUB., D.E.S.E., L.LD.
321, 6¢me rue 521-3781 (Bur.) En Frangais ou eh Anglais
New Westminster, C.-B. 421-3592 (Dom.) 201-145 E. 15e rue
V3L 3A7 a North Vancouver, C.-B.

SunLife V7L2P7
du Canada 988-5244 |

INDACOM NORTHAM LIMITED —

Management Consultants - Conseillers en Administration
u Tax Consultants - Experts fiscaux
JBRUSSELS (Belgium) MONTREAL, VANCOUVER (Canada)
104-1178 West Pender Street, Vancouver, B.C., V6E 3X4

Téléphone (604) 681-0532
Fax: (604) 684-6907

Douglas E. Dent, BA, LLB, LLM

—————_ 601-796 rue Granville
BONNER vancouver, C.-B., Canada

& V6Z 1J6
_DENT __ Bureau (604) 683-5577

avocats et notaires Domicile (604) 228-1957

——s_

A.

Impéts & comptabilité

: ROMANS - ESSAIS
AUTEURS QUEBECOIS - REFERENCE - ARTS
LIVRES POUR ENFANTS - MAGAZINES _

‘| 1089 ROBSON VANCOUVER 681-9074

: js
howe Canadiens & Américains Tél.: (604) 430-9997
(@ en Fax: (604) 433-5170
RAY SAINTONGE : es
consultant. Traduction: personne d'expérience,
5551 Steveston Highway, Richmond, CB monde des affaires, gouvernement. ~
271-3999 Cours de frangais tous niveaux.
‘MACNEILL LIBRARY SERVICE Restaurants du Canada Liée
A DIVISION OF DUTHIE BOOKS LTD. bee
Commandas spéciaies Coin Broadway/Blenheim
ears Bi Vancouver, C.-B. V6R 1B1
, deme ave. Ouest’ j. 7
Tél. (604) 732-1335 Vancouver, B.C. BONTEMPS (May
Fax: (604) 732-3765 V6J 1K7 ET BON GOUT
ym. Les Librairies Colombiennes inc. Théatre LA SEIZIEME
\ yeaa ke Productions pour jeune public
: ice copin teeee vein hones Feb wc cajseaci. et théatre pour adultes
LA LIBRAIRIE FRANCAISE DE VANCOUVER 226-1 555 Je avenue ouest
731, 16e Avenue Ouest ~ Vancouver, C.-B.
Ven See oe hae STMSO7E-OSEE - VeliSi _—_—Tél.: 736-2616
MANHATTAN books & magazines John M. White
NOUVELLES PARUTIONS - B.D. Lawyer- Avocat

312 - 1281 W. Georgia
« Vancouver, C.B.
683-4161

QUINCAILLERIE - PLOMBERIE -
INSTALLATIONS SANITAIRES - GAZ

[BROADWAY GAS LID.

9357 Cambie Street
RA’) PALLARD Vancouver, B.C. V5Z 2W6:
| NIGHTS: 876-2969 DAYS: 873-0636

685-7818

CUISINE
PORTUGAISE

1022 rue Main, Vancouver, B.C. V6A 2W1

TOUT POUR LE TRICOT ET LA BRODERIE

ee ace upon a Seep
Edith Beresford
Aarlan Tiber Phildar Pingouin Anny Blatt
Tél.: 434-7848
3520 Kingsway, Vancouver, C.-B. V5R 5L7

Gs an 12, 62eme avenue ouest
- Vancouver, C.B.
: ‘Canada V5X 2E1
° Tél. (604) 325-7396

Troupe de spectacles

ESTHETIQUE PAR :
“yg ugustity QO,

Faciaux européens - Cire épilatoire —
Epilation a sourcils - Teinture des cils

L'étre humain

; et le produit
- en harmonie avec la nature

IRENE & J. CLAUDE DOUCET

ROYAL LePAGE=
tal

IMMOBILIER RESIDENTIEL

icure - Pédicure 1835 WESTERN DRIVE
Tél: 732-3701 PORT COQUITLAM, B.C. V3C 2X4
956 King Edouard Ouest, Vancouver, C.B. VSZ 2E2 941-6367
HEALEY, SEIGNEURET & CIE
= Comptables agréés

Jacques Seigneuret

CLAUDE LABORIE Oakridge Centre, North Tower
POUR UN SERVICE PERSONNALISE 500-650 41e Avenue Ouest
lees f Ros, (604) 929-8694 ‘266-0212
VENDRE OU ACHETER? "Le bouquiniste"
32, CONSURTIEZ DR AGENT La librairie du
Nb ap rab eae Soleil de Colombie
| coma tL) 980 rue Main
Loulse Casaubon 683-7092

Bur. 988-2022

Bs