2, Le Soleil de Vancouver, 30 novembre 1973 LE $EUL HEBDOMADAIRE DE LANGUE FRANGAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE est publié par: LE SOLEIL DE COLOMBIE LTD., 3213 rue Cambie, Vancouver 9 879-6924 Directeur: André PIOLAT Secrétaire: Marguerite Batut Rédaction: Pierre Corday Téléphone : Courrier de deuxiéme classe sous le numéro d’enregistrement 0046 LES HEBDOS DU CANADA "aae'e'e'e x 2 ED RRS fod aencan tata atalat ata’ KIO ‘a'a"a*a°atn' EXPORTATIONS Les exportations canadien- nes non désaisonnalisées ont augmenté de 24.5 pour cent au cours des neuf premiers mois de 1973 par rapport a En chiffres réels, le volume des exportations pour laepré- sente année est de $17.8 mil- liards én comparaison avec les $14.3 pour la méme époque neh 9d 25 Lani et at nai sahs VENTE A LA CHINE Le gouvernement chinois a fait parvenir une commande de 16 moteurs d’avion a la compagnie canadienne “Uni- ted Aircraft”. La plupart de ceux-ci seront livrés en 1975. CANADA-HAITI En vertu d’une entente conclue récemment avec le gouvernement haitien, le Ca- nada fournira des experts, de Péquipement et les services nécessaires 4 la mise sur pied dun programme de _ forma- tion dans le domaine des techniques d’identification et de préparation de projets de développement. QUEBEC-ENERGIE Le Ministre de |’Energie, Donald S. Macdonald, a clai- rement indiqué, lors d’une conférence de presse, qu’il n’entérinait point les prévi- sions optimistes du Québec concernant ses réserves de pé- trole. La rencontre Ottawa- SEMAINE d’Ottawa RCETTE la méme époque l’an dernier. Québec servira a vérifier les données québécoises 4 ce su- jet, a-t-il précisé. ENERGIE Le Ministre des Affaires extérieures, Mitchell Sharp, a affirmé cette semaine que tous les surplus de pétrole canadien continueront d’étre exportés. Pour sa part, le Ministre du‘Commerce, Alastair Gilles-- pie a tenu a rassurer les hom- mes d'affaires américains qu’il n’est point question, pour le Canada, de céder aux pres- sions des pays arabes qui visent a restreindre les expor- tations de pétrole vers les Etats-Unis. ENQUETE Le Ministre de l’Environ- nement et des Pécheries, Jack Davis, a fait savoir que son ministére enquéte actuelle- ment sur le contenu de rap- ports selon lesquels des cha- lutiers soviétiques ont été re- pérés a l’intérieur de la limite de 12 milles de la céte Nord- Est de Terre-Neuve. INDIENS Le Ministre des Affaires indiennes et du Nord cana- dien, Jean Chrétien, s’est dit heureux du choix de John -Ciaccia, par Robert Bourassa, comme négociateur officiel du. gouvernement québécois avec les Indiens de la Baie James. , Hl est deux catégories d'individus : ceux qui prennent et ceux qui donnent. Ceux qui prennent mangent peut-étre plus, mais ceux qui donnent dorment mieux. VENTE & ECHANGE | ae | LIVRES USAGES FRANCAIS -- (-Romans, aventures, etc... ) aux bureaux du SOLEIL 3213 rue Cambie. Vancouver 9 = Beaks ANGLAIS “ront également exposés au * Industrial Construction Cen- AFFAIRES MUNICIDALES .par le Conseiller Municipal, Harry RANKIN - VANCOUVER = ‘ LE SCRUTIN D’ARRONDIS- SEMENT EST TOUJOURS D’ ACTUALITE - D’aprés. le maire, M.Art Phillips, ‘‘le scrutin d’ar- rondissement est désormais mis au rancart’’. Et,.dans le Vancouver Sun, on y lit: ‘Le systéme de scrutin d’arrondissement, long- temps sans vie, est mainte- nant bel et bien enterré’’ a- prés le plébiscite du 24 oc- tobre dernier. Pourtant, tous les deux ont bien tort, tout 4 fait tort. Lorsque 41% des électeurs se prononce pour un scru- tin d’arrondissement, c’est que la question est encore bien pleine de vie, malgreé toutes les proclamations de décés on ne peut plus com- plaisantes faites par le mai- re et la presse dévouée aux intéréts des promoteurs. de construction. : Dans V’histoire de la ville de Vancouver, il n’y a ja-’ mais encore eu de scrutin qui ait donné lieu 4 autant de confusion. Des 52,291 bulletins de vote qui ont été déposés dans les urnes sur la question ‘‘La municipalité doit-elle rete- nir le systéme actuel d’é- lection des conseillers au scrutin de lites, 6449 votes, soit 12% ont été invalidés. ““nécessaire de semer la CANADA | MINISTERE DES TRANSPORTS SERVICE AERIENS DE. LA REGION DU PACIFIQUE APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS, adres- sées au soussigné du 739 de la rue Hastings ouest, Vancouver, CB, portant sur V’enveloppe la mention ; **SOUMISSION POUR LA FOURNITURE DE MATE- RIEL = NECESSAIRE ET POUR L’INSTALLATION D’UN SYSTEME DE VEHI- CULATION DES BAGAGES DANS L’EDIFICE RAJOUTE A L’AEROGARE DE L’A- EROPORT DE PRINCE- GEORGE, C.B.’’ seront recues jusqu’A 15 h. (HNP) le 12 décembre 1973. “On peut prendre connais- Sur les 51,791 bulletins de vote dénombrés dans le cas de la question du sys- téme de scrutin d’arrondis- sement 4 adopter en totali- té ou en partie, ona _ dé- compté 1,430 votes invali- dés, soit 14%. Tout pareillement, dans le cas du site des Quatre-Sai- sons, la confusion s’y fait remarquer, quoique dans u- ne mesure moindre. Méme sur la question des cinq nouvelles patinoires, 1,155 votes ont été frappés d’an- nulation. Certains ont proclamé que les bulletins de vote étaient ‘*absurdes’’? et ‘‘stupides’’. S’il faut inculper le conseil municipal actuel de ce chef, alors je dois déclarer que ce conseil a perdu la rai- sone A mon sens, ce scru- tin a été congu pour pro- voquer les résultats qui ont été obtenus, et il était donc confusion pour les obtenir. A mon sens, la tournure donnée aux questions du plébiscite était plutdt vi- cieuse. En effet, la facgon dont TEAM a présenté la question ne laissait que préjuger de l’ensemble du probléme. En l’occurrence, on n’aurait jamais dQ poser la question: ‘‘La municipa- lité doit-elle retenir le scrutin actuel de liste pour -élire les conseillers’’....... Ce qu’on aurait dQ deman- der c’était: ‘*Etes-vous en faveur d’établir un systéme de scrutin d’arrondissement pour élire les conseillers’’. Ceux qui étaient contre au- raient voté non. Car on n’a pas besoin de consultation populaire pour savoir si les administrés ne veulent gar- der les choses comme elles sont. Le vote ne se congoit que pour déterminer si les éelecteurs sont pour ou con- tre certaines propositions prévoyant un changement de situation. Il en est de méme avec cha- que question qui figurait sur le bulletin de vote. En conclusion, il n’en reste pas moins vrai que la ville de Vancouver a un _ besoin urgent d’un systéme d’ar- rondissement si on veut que le conseil municipal soit re- présentatif de la municipa- lité dans son ensemble. Or, dans le systéme ac- tuel, les promoteurs de construction et les grosses maisons d’affaires sont as- surés de la majorité. La presse quotidienne leur est acquise et ils accordent les fonds nécessaires aux élec- tions pour assurer la vic- toire des partis qui jouis- sent de leur appui. Le maire Philips a décla- ré qu’il allait maintenant af- fecter des conseillers 4 des districts spécifiques. C’est 14 une déclaration toute gra- tuite qui a sonparalléle dans une tentative duméme genre faite par le maire précédent, M. Tom Campbell. C’est un fait indubitable que neuf con- seillers et le maire lui-mé- me sont domiciliés dans la partie Ouest de la ville et le fait de réassigner artificiel- lement des districts ne chan- gera rien 4 la situation. -Ces élections ont fait clai-. rement ressortir que 41% des électeurs se sont prononcés (inde peti ‘en faveur du‘systé nistratif d’arrondissement. De méme, le dégagement de l’entrée dans le parc Stanley continuera d’étre une con- troverse. A mon avis, étant donné les circonstances dans lesquel- les le scrutin a été organisé en vue d’empécher que 1’opi- nion du public s’exprime clairement et en connaissan- ce de cause, nous devons continuer 4 exiger 1l’adop- tion du systéme de scrutin par arrondissement. Il y aurait lieu également de proposer que le gouverne- ment provincial amende la charte de la ville afin de permettre 1l’établissement de ce systéme lorsque les électeurs et le conseil mu- nicipal en décideront ainsi. sance des plans, devis et autres documents au bureau © du ‘*Regional Construction Engineer’’, 739 Hastings O, Vancouver 1, C.B. et en ob- . tenir des exemplaires moy- ennant dépdt d’un chéque bancaire visé de $25.00 A l’ordre du Receveur Géné- ral du Canada. Les plans et les devis se- Amalgamated © Construction Associations of B.C., 2675 rue Oak A Vancouver, au tre Ltd., 2430 Willingdon A- venue, Burnaby et le Prin- ce George Construction As- sociation’ 3851-18th Avenue, Prince George, B.C. — _ JA. Lenahan Administrateur régional, Région du Pacifique, Administration canadienne des Transports aériens. Tél: 666-3568. ABONNEZ-VOUS AU SOLEIL cc 3213 rue Cambie, VANCOUV LE SEUL JOURNAL DE L COLOMBIE BRITANNIQUE. Veuillez trouver ci- joint las ( ) abonnement, ( ) renouvelle J‘inclus aussi la somme de $... . ..... pour donen aide au journal. NOM: Oe: Se :-9 20) 2-02.40 ADRESSE:. ° . ESS DATES sa ee is te lan, Canada & U.S.A $7.00 - ‘Autres pays $10.00 91 95. Nee {bie Neixe Sel.6 Fee. O00 tee fee's 6: ene LE, vancouver ER-9, C. be. Télé: 879-6924: ANGUE FRANCAISE DE LA omme de-$:9 34.44 spour ment au Soleil de Vancouver. 3 ee ee SMygiacl Shaee Sees iy ie eke ee Ne aig vito