Sc 4— Le Soleil de Colombie, vendredi 3 mai 1985 Yukon (suite) — Suite de la page 3 devant qui1’accusé comparait pour la premiére fois doit aviser l’accusé, s'il n'est pas représenté par un procureur, de son droit de " demander son jugement dans sa langue. Combien d’accusés franco-yukonnais ont été avisés de leur droit depuis le ler mai 1979? Plusieurs accusés interrogés ont répondu qu’ils n’avaient jamais été avisés de cette possiblilité. La “machine judiciaire” semble avoir une lacune dans cette matiére. Cette méme loi prévoit méme que la tenue du procés soit renvoyée devant une autre cour si l’accusé ne peut étre jugé sur place en francais. L’article 462.4 précise que le commissaire du Yukon peut faire des réglements d'une facon générale pour les fins et pour donner effet aux dispositions de la présente loi dans le territoire du Yukon. Il est important que les Franco-Yukonnais sachent que la justice doit leur étre rendue dans leur langue. Ceux d’entre nous qui ont déja joué le réle d’interpréte pour la cour, l’ont fait en toute bonne foi pour rendre service 4 leurs semblables, mais ignorant que l’accusé aurait pu s’‘exprimer avec ses propres mots; sans intermédiaire, devant un juge comprenant parfaitement le francais. Il est recommandé aux personnes qui sont appelées a servir d'interpréte a la cour de ne pas accepter ce réle afin que les francophones puissent obtenir un jugement dans leur langue, comme le prévoit la loi. D'autre part, l’accusé ne doit pas se laisser intimider si, a sa demande d’un procés en frangais, on lui répond qu'il peut l’avoir, mais que ¢a prendra beaucoup plus de temps. L’A.F.Y. va intervenir auprés des autorités territoriales afin de remédier a cette situation injuste. L'Aurore, nouveau journal “L’Aurore boréale” est le bulletin mensuel de nouvelles de U’Association des Franco-Yukonnats [A.F.Y.] d’une quinzaine de pages. Le président de l’Association de la presse francophone hors Québec (APFHQ), M. Marc Ouellette, est venu expliquer le fonctionnement de son association aux responsables de l’Aurore boréale lors d'une rencontre a laquelle diverses personnes intéressées ont assisté. L’APFHQ, qui fétera ses 10 ans d’existence, est un organisme a but non-lucratif dont l’objectif principal est l’épanouissement. d'une presse francophone de qualité dans la francophonie hors Québec. On y compte une vingtaine de journaux - membres dispersés dans toutes les provinces, les Territoires n’ayant pas encore de journaux. L’APFHQ, subventionnée par le Secrétariat d'état, aide ses journaux-membres en offrant des services de consultation et de formation ainsi que des services spécialisés tels que campagne d’abonnements, vente de publicité... M. Marc Ouellette a été délégué 4 Whitehorse a la suite de V'intérét qu’a manifesté l’Association des Franco-Yukonnais pour étudier la possibilité que l’Aurore boréale devienne membre de l'APFHQ. Lors de la réunion, organisée le vendredi 22 mars, le fonctionnement de l’APFHQ et ses critéres d’admissibilité ont été expliqués M. Ouellette est d’avis que l’'Aurore boréale peut remplir les conditions d’admissibilité mais s'‘inquiéte davantage du manque de ressources humaines et de l’absence d’un comité du journal structuré. L'APFHQ estime qu’une structure bien établie est un critére indispensable pour étre admis en son sein. Un représentant de l’Aurore boréale pourra éventuellement assister comme observateur a l’assemblée annuelle de l'APFHQ, en juin. Ceci permettra, d’une part, a l’Aurore boréale de mieux connaitre l’APFHQ et d’autre part, 4 l’'APFHQ de s’informer des progrés effectués par l’Aurore boréale. M. Ouellette croit que ses collégues de la presse francophone sont trés réceptifs face a la venue d’un nouveau membre territorial. Mais il a insisté sur le fait que la qualité et le professionnalisme des journaux - membres sont prioritaires et passent bien avant la quantité de membres. M. Ouellette s'est dit heureux de l’accueil des Franco- Yukonnais et s’empressera de faire son rapport au conseil d’administration de l'APFHQ. Suite a cette rencontre, des intervenants se sont manifestés et se sont rencontrés le 27 mars pour établir une équipe permanente du journal qui se compose comme suit: rédactrice en chef: Chantal Rivest, rédacteurs: Cécile Girard, Jacques Breton, Lucie Caissie-Roy, Denis Lambert et Philippe Dumont, illustration: Cécile Girard, montage et photographie: Cécile Cox, vente de la publicité: Michelle Korol, relations extérieures: Jacques Breton. L’Aurore boréale attendra I’assemblée générale annuelle de l APFHQ pour décider de passer au format tabloid, ou non, Elle estime, en effet, que des stages de formation pour son équipe sont nécessaires tant en matiére technique que rédactionnelle. Journal, émission et concours Le président de l’Association de la presse francophone hors Québec (APFHQ), M. Marc Ouellette, est venu rencontrer les représentants de l’Aurore boréale afin d'étudier les ressources locales en vue de I’élaboration d’un éventuel journal de presse. Suite 4 cette visite, une équipe permanente du journal s'est formée. L’émission radiophonique “Rencontres” est maintenant constituée de 2 équipes dont Roger Bouchard, Elisabeth LeBoeuf, Jacques Breton et Anne Legars. Jeanne Beaudoin et Denis Lambert sont a la technique. Nos animateurs radiophoniques se chargeront de faire " connattre leur programmation aux autres émissions franco- ¥. phones a travers le pays. A TVoccasion de l'année de la jeunesse un concours radiophonique, ayant pour théme les hymnes nationaux a travers le monde, sera organisé par “Rencontres”. Trouvez votre adresse Toutes les semaines, nous cachons parmi les articles du Soleil l’'adresse de l'un de nos abonnés. Si vous avez payé votre abonnement, vous aurez peut-étre la-chance de trouver votre adresse. Nous donnons a tous ceux qui découvrent leur adresse un billet de loterie. Vers le million? ii iio al did ae -Maillardville Une semaine de féte Le nouveau gymnase de Notre-Dame de Fatima qui s’appellera désormais le “Centre Fatima” sera inauguré du ler au 5 mai. Plusieurs festivités sont au programme dont la journée “Portes ouvertes” de l’école Notre-Dame de Fatima située dans le méme complexe que ce gymnase, le 2 mai de 9h a midi. Ce gymnase, agé de 40 ans, avait été complétement détruit par un incendie en février 1984. Reconstruit, il servira bien entendu al’école Notre-Dame de Fatima mais aussi, régi par la Paroisse et par le Conseil paroissial, il sera loué a tout le monde. Du ler au 5 mai le programme se lit ainsi: - ler mai, une parade de mode sera présentée a huit heures du soir, - Le 2 mai, la journée portes ouvertes de l’école; les parents actuels et potentiels pourront visiter a volonté les classes de la prématernelle a la septiéme année. L’école prendra des inscriptions pour la rentrée prochaine. - Le 2 mai également, il y aura un bingo. Plus tard vous pourrez inscrire sur vos tablettes, le bingo tous les jeudis soir 4 18h45. - Le 3 mai 4 8 heures'du soir, une vente aux encheres se tiendra dans le gymnase, une vente trés spéciale, puisque méme des services (babysitting, travail de plomberie...) seront mis aux enchéres. Pendant ce temps-la les adolescents seront invités a participer a une danse. - Le 4 mai, marché aux puces puis barbecue et danse. - Le dimanche 5 maiil y aura une grand-messe: 4 11h80 du matin suivie de la bénédiction du gymnase puis un lunch et une célébration avec les groupes ethniques de Maillardville. Rallye historique Le 18 mai prochain, dans le cadre du Carrefour jeunesse, aura lieu un rallye historique dans les rues de Maillardville. Les participants auront la chance d’apprendre histoire de notre communauté tout en s’amusant follement. Le parcours sera fait a bicyclette: un excellent moyen de sortir en famille. Si tu veux donner un coup de main appelle Yvon Boisvert au 669-5264. Activités N’oublions pas le thé anniversaire au Foyer le 2 juin, de 13h a 16h. Les “Songsters” du Club Dogwood ont chanté au Foyer. Les invités et les résidents se sont bien amusés. Plusieurs résidents et les dames auxiliaires du Foyer ont visité le site de l’Expo - gracieuseté de notre gouvernement et notre député M. J. Parks. Lors du festival francophone, plusieurs visitérent le Jardin Van Dusen et encouragérent nos deux chorales locales. Club des retraités: Branche 86. Venez dansez avec nous les * derniers vendredis du mois, a la Place Maillardville, 300 carré Laval. Profitez bien des veillées d’avril et de mai, car celles de juin et de juillet sont annulés. Place des arts: 526-2891, 1120 avenue Brunette, Maillardville le 6 mai: concert par le flatiste Yurgen Ilaender et le guitariste Earl Hudson billets 5$ adultes 3$ étudiants 1$ enfant. Le 7 mai: Vente de poterie et d’artisanat, de 10h 4 17h, maquillage pour les enfants entre midi et 18h. Le 9 mai: Charlotte Diamond en concert - chanteuse pour enfants, entre 19h et 20h; elle chantera aussi en francais; adultes 2$, enfants 1$. Chronique Le Gendarme Jacques Lavoie de la G.R.C. de Burnaby commence une chronique qui deviendra ré- guliére. Aujourd’hui il nous parle de la sécurité routiére = des accidents de la circula- tion. Les accidents de la route font presque autant de morts que les guerres. En effet, 130,000 personnes ont été tuées sur les routes au Canada depuis 1950, tandis que la deuxiéme guer- re mondiale a cotité la vie a 32,714 Canadiens. En outre le nombre de victimes de la route augmente de 5000 a 6000 par année. Par ailleurs, un con- ducteur sur 20 est impliqué dans un accident de la circula- tion chaque année, ce qui représente environ 2,5 mil- liards de dollars en frais médicaux, en frais de répara- tions de voitures et en pertes. La direction de la sécurité automobile et routiére de Transports Canada travaille a réduire le nombre des morts et des blessés, ainsi que les dommages matériels qui résul- tent des accidents de la circu- lation. En élaborant et en appli- quant des normes de sécurité pour les véhicules automo- biles, (et les pneus), dont les voiturés de tourisme, les ca- mions, les autobus scolaires et les cyclomoteurs. En enqué- tant sur les causes d’accidents d’automobiles et en détermi- nant les défauts de véhicules. En faisant des _ recherches appliquées dans des domaines tels que les effets de 1’alcool et des médicament sur la con- duite, le bruit, les dangers en bordure de route. L’impact des petites voitures sur la sécurité et l’éclairage des véhi- cules, dont les feux de position de jour. Le véhicule automobile cau- se la mort a plus de personnes que tout autre moyen de transports. En outre, plus de 80% des personnes tuées sur la route sont victimes de mala- dresses et d’erreurs de juge- ment. - Programme Fédéral - Pro- vincial de sécurité routiére. Le but du programme est de réduire le taux de mortalité et d'inverser la tendance a la hausse. On a constaté que le port accru de la ceinture de sécurité était la mesure de sécurité la plus importante au Canada. L’alcool est le plus sérieux ennemi sur les routes canadiennes, et le probléme le plus difficile 4 résoudre. Les études démontrent que 40% de tous les conducteurs et 50% de tous les piétons adultes tués ont bu de I’alcool. Sachant qu'il est difficile de changer les habitudes de con- duite et l’attitude des conduc- teurs, on prend actuellement des mesures pour encourager lenseignement de la sécurité routiére dans les écoles. Le billet de contravention, donné par le policier demeure un dernier recours- qui en- courage a changer les mau- vaises habitudes de conduite. Pour finir, il ne faut pas oublier qu’en Colombie Bri- tannique, méme si l’inspection de l’automobile obligatoire a été abolie, la Loi sur les véhicules automobiles vous oblige a garder votre véhicule en un état jugé accep- table selon des normes bien définies. Gend. Jacques Lavoie G.R.C. Détachement de Burnaby Foyer Maillard aS Pension _ pour retraités (de 55 ans et plus) sae 161.937-5578 Nourri, logé, blanchi, infirmerie (24h) Service bilingue, services aux chambres 1010, avenue Alderson me Maillardville , C.B. a re Vancouver (suite) Suite de la page 3 francophones a l'histoire de la ville de Vancouver. 1bibliothécaire ou biblio-technicien pour organiser une petite _ bein ae bibliothéque, : Salaire minimum. Communiquer avec Jocelyne au 879-3911 ‘Réunion de la Troupe La troupe de la Seiziéme tiendra sa réunion annuelle le mardi 14 mai prochain a 19h30, au Centre culturel colombien, 795 ouest, 16e avenue, a Vancouver. : A cette occasion, les membres pourront recevoir le rapport dela direction artistique ainsi que le bilan financier 1984-85. L’assemblée générale procédera a !’élection de sept directeurs au Conseil d’administration. La durée des mandats est de deux ans. Il y aura également présentation des projets artistiques pour la saison 1985-86 ainsi qu'un apercu de la nouvelle direction qu’entend prendre la Seiziéme pour I’avenir. La réunion est ouverte aux membres de la Troupe mais il sera également possible de devenir membre en payant sa cotisation le soir de la réunion. Le cout est de 15$ pour les individus, 20$ pour la carte familiale et de 5$ pour les étudiants. Pour de plus amples renseignements, appelez le 682-2628. . & yy Se > : En Spectacke: et Billets: Apres La réussite de L'année dernicere, Les Etudiants de L'Ecoke Kitsilano organisent a nouveau Le Cake et dessert complimentaire! Adubtes Etudiants (moins de 18) $3.00 Pour reservation, appekez Mme Petersen a 536-2145 ¢ : CAFE-CONCERT SAMEDI; Le 11 MAI @ 7:00 PM a: Kitsilano Secondary School 2550 - 10e avenue Ouest Vancouver LES DANSEURS DU PACIFIQUE troupe de danse folkLonrique JEAN DORE, chanteur/interpréete. $4.00 (apres 7:00 PM )