he oy nM

THANE
Offres d'emploi
FRUEEUEYOCHRCUORUUOUOEOOULOOOENOGEEESUOEEUORELA

OFFRE D'EMPLOI
Hétel Travel Lodge a Coquitlam recher-
che réceptionniste bilingue, bonnes
relations x pabliquee. Tél. 525-7777. De-
mander M. Lalge (26.08).

Garderai enfants a domicile [de pré-
férence francais) méme les week-ends.
Tél. 683-0853. (19-08).

VOLUUUUEEEEROUUOOUUEROUOUOREREOUEEUOEORRUOEOOUE
Cours
\PVNNOUUEEQULUNOQQUUNOOQNENOOQUUUNOOUUNONOQUUEH:

A vendre: une valise brune [Skyline]
$35.00. Deux valises bleu marine $30.00
Un sac a dos d'excellente qualité
pour camping $70.00. Une grande
cage d’oiseau en métal avec base
$30.00. Deux cages d’oiseau en bam-
bou $6.00 et $8.00. Une ceinture
flechée $6.00. Téléphonez Carole au
224-4717.

Maison & vendre par propriétaires,
toit neuf 2 ans, grande cour privée,
potager, arbres a gruits. 650 pieds
coin de rue, 3 chambres a coucher,
porcnee, salon, salle a manger,
face & face separés par corridor.
Grande cuisine avec coin repas. Frigo,
lave vaiselle, cuisinitre compris. 2
salles de bains, sous-sol semi-fini.
Secheuse-lessiveuse. Garage intérieur-
presug fini. Fournaise gaz - 2
ans, 4405 ouest 15iéme avenue, Van-
couver. Téléphone 736-6906 (8.07)

A vendre: pneux et roues de se:
cour neufs, pour Renault 12, 1975,
$50.00 ou meilleure offre. Cric -
se) Sheenble aur alle de bain
rose, baignoire, lavabo, uces par
16 et seca cuvette ie WO $2.00
ou meilleure - offre.
228-1957. (5-08)

A vendre: Billet d’avion, ¢.p. Air,
Vancouver-Montréal, réservation a fai-
re 14 jours a l'avance. Prix $200.00.
Téléphonez au 874-9714. (5-08)

Téléphonez au

Prof,
Pr

de francais classe primaire,

Cherche nany apprx. quatre demi
journées par semaine pour garder
bé de 6 mois a. mon domicile.
Quelque travaux ménagers.
phone 268 5579. (8.07)

Cherche une femme de ménage qui
ne boit pas et ne fume pas. Telé-
phonez 251-4660 aprés 18h00. (15.07)

Télé-°

secondaire ou pour adultes. Tél.
825-9193. M. Guérette, le matin (jus-
qu’a midi). (19-08).

Cours de francais par professeur bilin-
que ans d’expérience. $10 de l'heure.
‘él, 261-3632 (19-08).

Enseignants, étudiants, profitez de vos
vacances d'été pour apprendre ou amé-
liorer francais, anglais ou arabe, en
profondeur ou sous forme de conver-

tions ou de lectures de textes litté-

Cherche gardienne de conscience pour
petit gargon de 2 ans, lundi au
vendredi a‘mon domicile. Téléphonez
Brigitte au 732-3103. (22.07)

Cherche une gardinne francaise pour
mon fils de quatre ans, trois jours par
semaine. A l’ouest de Cambie. De 9h00
a 17h30 environ. Tél. 224-4178 (rési-
dence) ou 738-7711 (travail). (19-08).

Musiciens demandés les fins de semaine
seulement pour un restaurant a Van-
couver. Tél. & Robert au 733-5522
(26.08).

PUTT TT
Demandes
d’emploi
TTT

Jeune fille francaise, bilingue, cherche

ploi 4 Richmond, si possible pour
s'occuper de chevaux ou_garderait
enfants. A un an d’expérience avec
chevaux de course. éléphonez au
972-986. (29-07)

raires. Tarif sj de juillet au 15
septembre: 7 dollars de l'heure. Pour
les non-scolaires: 8 dollars. Inscrivez-
vous dés que possible afin d'avoir les
hevres de votre choix. Tél. 783-1709.

Hommes d'affaires, coarseness di-.
-Plomatiques affectés dans des pays
arabes, je vous invite a

moins quelques notions d’aral
que ou d’usage international avant de:
vous y rendre, Livres et cassettes
ae xe chez le professeur. Tél.

UUUUELNNTAROUUGUUORUOOUOUCREREROUOOOUEEEEEOUOOE
Véhicules a vendre

Vend solide Fiat station wagon 1975,
trés bon état mécanique, freins neufs,
$750 ou meilleure offre. Appelez le
879-6924 (jour) ou 731-2655. (19-08).

uérir au
classi-

’
A vendre: tapis mexicain, 12 pieds
large par 15 ‘pieds de longs, prix
$75.00. Landau $25.00. Table a bar
neuve en beau bois vernis - 4 pides long
par 4 pieds de hauteur avec 4 tabourets
de belle qualité de luxe. Prix régulier
$1250.00, a vendre $450.00. 2 by-
ciclettes $35.00 et $30.00, a 10 vi-
tesses. Téléphonez au 228-0823. (5-08)

A vendre: foyer en acier, 3 pieds
diamétre avec piédestal - 12 pieds
de cheminée - couleur orange - pieds
noirs. 3 ans d'usage, montant 00. !
Téléphonez au 946-9205.

A vendre: table de cuisine avec trois

chaises, blanche, en bois d'érable.
$90.00. Téléphonez au 437-3082.

TUEUUUEENNGUUGHUCEGERUCUUREOOUENROUUEROEEEOUUE
A lover

WONNTRUUONURNREOUEOUUOCHOUDOUEOOUOEEOOEOOOOEY

Cherche personne féminine, non
fumeuse, pour partager maison avec
quatre personnes. Deux cuisines,
cours, machine a laver, libre ler
sept. $160 par mois. Tél. Héléne
325-6290 (26.08).

Dans paroisse St Sacrement, apparte-
ment a louer: 1 chambre, salon, cui-
sine, pour personne tranquille et non
fumeur. 0 par mois. Tél. 879-5854

A vendre: camionnette Ford-Eco. 1969,
toit surélevé, tout équipé pour le
camping, moteur en carosserie en

Artisan charpentier cherche travail.

Estimation gratuite, qe raisonnables.
Appelez Gaston au 876-1773 (26.08).

llent état, a passé l'inspection des
véhicules du gouvernement. Prix
$2,500.00 ou meilleure offre. Télé-
h au 522-9262.

Etudiate désire louer chambre dans
famille parlant francais. Prés de SFU.

Début de septembre. Téléphone
464 7162. (8.0
A louer, a E: , sur Tile de Van-

couver, petite cabane sur '/2 acre, a la

Programmeur junior cherche emploi,
formation Institut Control Data, certi-
ficat en gestion d'entreprise. HEC 1982,
langage de programmation, CoBol,
Basic, RPG2, Assembler, et Pascal. Tél.
224-5823, Jean-Claude Pasquier (12-08)

Femme ise s’occuperait d’entre-
tiens de maison, a temps plein mais
accepterait toute autre offre de tra-
vaille 4 Richmond. Téléphonez au
273-9806. (29-07)

Homme 4 tout faire cherche emploi
& temps plein ou a temps partiel.
Garderait. enfants, ou autres tfches.
Tél. 879-3656, demandez Georges.

Déssinateur industriel, écani

1977 motocyclette Yamaha 750 avec
équipe Windjammer, puvinge ur
touring, état excellent. ou
ee offre. Téléphone 596 9345

pagne, a 10 kms de Parksville, avec
électricité et possibilité de jardin. $225
par mois. Tél, 248-8503. (12-08).

Etudiante désire louer chambre dans
famille parlant francais. Préfére prés de
a. Début septembre. Tél.

A vendre: Renault 5 GTL, 1978
radio AM-FM, toit ouvrant, pneux
michelin,
Téléphone 261-8019. (15.07)

Valiant 72, 6 cylindres, aut uu
87.000 miles, Sommaae $500. ‘a.
265-2183 aprés 16h00 (24.06).

A vendre: véhicule Chevrolet Impala
S.S. 1964. Demande $500 ou meilleure
offre. Fonctionne bien. Tél. 734-1854 ou
138-5522 (24.06).

structure, architecture et arpentage
cherche emploi. Téléphonez au Si.
5186 ou écrivez a 309 - 3196 rue
Heather, Vancouver. (22.07)

TOUUUUUEUNUOGGEROCUUEOCUREOUGUEUOOUEEOEUAEOOUEE
Offres de services

TOLUUUAUREUUUUUOGUOOUUEREERUERUDUOUUEUOGERROEEE
Divers 4 vendre

A vendre: 4 tapis persans a ir
de $1000.00. Téléphonez au 382 4348
a Victoria, C.B.

$1900.00 ou meilleure offre.

L

943-2930 (12-08).

Cherche persoane ibereny ou samen!

partager large appartement p

Be ( Ouest Gaon: a partir du ler sept.

Prix a débattre. Tél. 251-3696 aprés

18h00 (19-08).

A louer, grande maison a partager

début septembre. $215 par mois. gara-
-cour-s.s., située prés de l’Hétel de

Ville. Tél. 876-9467 (12-08).

ANURUEULUNUUUUUUCONCEETTEUEEU COU EREETRRCEO OTT
Divers

Cherche TV couleur. Le Centre Cultu-
rel Colombien désire obtenir sous forme
de don une télévision en couleur en bon
état de marche pour l'utilisation par ses

bres. Appelez 874-9105. Nous assu-

Etudiant ayant six ans d’expérience en
déménagement peut vous aider 4 démé-
nager, aprés-midi, soir et fin de semai-
ne. Tarif raisonnable. Contacter Claude
au 253-9134 (ler-07) ;

Joseph Blancard, chanteur baryton,

offre ses services pour et
anniversaires. Tél. 874-5136 (res.) ou
874-7677 (mes.) (1er-07).

Cherche & faire tous travaux en ci-
ment et en m nerie. Estimation gra-
tuite. $10.00 de l'heure. Tél. 254-0148

A vendre .17 pieds bateau a voile,
“Invador”, bon état, 2 jibes 1main,
6 hp. Evinrude. $4000.00. Télé-
phonez au 731-3390 ou 876-8746. (15.07

Lit de bébé avec. contour, matelas
balangoire intérieure, poussette avec
auvent. Vétements - naissance a
lan, etc. 786 6906. (8.07)

A vendre: manteau d‘hiver noir, coupe

rons le transport. (12-08).
Donnons-nous un coup de main, la vie
est chére. Je voudrais louer moitié-
moitié une “laveuse a tapis Safeway”
dans les 2 ou 3 semaines. Si vos tapis
ont besoin d’étre lavés, appelez-moi et
on s’arrangera pour l'avoir chacun a son
tour. Téléphonez au 228-0823 (12-08).

Besoin de branches élaguées d'arbres
fruitiers. Téléphonez au 324-1857.

classique, taille 9 ans. Un fouton doubl
gris-noir, rt, ins et h
interchangeable. $300.00 (26.08).

Dame habitant prés de Kingsway et
Ed ds, 4 Burnaby, cherche person-

Traductions anglais-francais, francai
anglais. Dipl6mes universitaires, mem-
bre de la S.T.1.B.C. Tél. 943-6909 (17.06)

fesseur renee T cents saint Tel,
261-3682,(24.06),

arabe, longue expérience, 5 cents du
mot pour abonnés du Soleil de:
Colombie; 7 cents pour les autres. Tél.
788-1709,
THVQUOUUURAUEOOOEUEUQUOOUREOOUOUREOUOOUOUERERLE
Gardes d’‘enfants

Je garde des enfants par groupe de 4 au
maximum dans une maison avec du
matériel intérieur et extérieur, en fran-

is seulement. Appelez Christiane au
736-1684 ou 873-1095 (19-08).

Jeune fille aupair 4 plein temps pour
deux enfants de deux et cing ans.
Non-fumeuse, doit parler francais. Télé-
phonez au 271-7561 aprés 18h00. (22.07)

Famille bilingue habitant prés de UBC a
besoin d’une jeune fille au pair. 3
enfants: 2,6 et 8 ans, légers travaux
ménagers, non-fumeuse, Tél. 224-3723

Garderai un enfant a votre domicile ou

. chez moi, méme pendant les fins de

semaine. Tél. Renata 876-3780 (12-08).

Garde d'enfants. Cherche jeune fille au
pair a plein temps pour 2 filles de 3 et 6
ans, pour le ler sept. Appartement
séparé, week-end libre. Non-fumeuse.
Tél. 224-4611 aprés 17h30. (12-08).

Une planche a ski nautique a vendre.
$100.00 (d’une valeur de $200.00). Tél.
683-0853 ou 876-5880 (de 9h a 11h du
matin ou de 21h00 a 23h00) (26.08).
Francophones, si vous avez besoin de
fer forgé d'art, contactez M. Abbas
‘ar hehian. Tél. 463-9418 (17.06).
A vendre, un lit “Queen”: 850.00,
un sofa brun: $50.00. Tél. 878-6143

te 1200 métres carrés, en Seine
et e, 4 83 km de Paris et a 13 km
de Fontainebleau, 4 2 km de I'auto-
route N°7 — 2 bitiments plus. grand
erenee close murs et riviére — libre; &

Appartement 80 métres carrés, 3-4
pisces, Place d'ltalle, Paris 13eme arr.;
et maison cottage, 3 chambres a
coucher, Céte des Neiges 4 Montréal,
libres; A vendre ou a échanger contre
ropriété a Vancouver ou sa banlieue.
éléphonez au 263-3760 ou 430-1898.

a et sécheuse V: $575 [les 2
Poféie Viking $350, Tél. 525-2795 (19-08).

A vendre. Billet d’avion Wardair aller

simple Vancouver-Montréal 13 sept.

pe $100.00. Tél. 734-0667, demander
fario. (26.08).

A vendre: manteau, trois quart, de chat
sauvage, blond. Grandeur. 10-12,
$400.00. A vendre CB, 40 canaux
avec antenne. Meilleure offre. Télé- .
phonez Marie Paule au 876-5100. (29-07)

Cherche lit de bébé. Tél. 733-5352
[26.08].

nes intéressées & jouer au “Scrable”
en francais. Téléphonez au 522-9262.
(5-08)

‘AUX AMIS DE L'AGE D'OR: De-

mandez un numéro gratuit du mensuel
“Le TROISIEME AGE”, le pionnier
des journaux a l'intention des ainés,
en écrivant 4: LE TROISIEME AGE,
8162 rue Saint-Denis, Montréal, Québec
H2P 2G6.

Cherche chanson que j'ai entendu
chanter a la radio par Daniel Lavoie:
refrain “II y a des jours o0 l'on n'est plus
personne”. Voudrais obtenir disque,
paroles. Tél. 524-6494 (26.08).

Le Bouquineur cherche personne ayant
la possibilité d’enregistrer sur systéme
Vidéo Betamax |'émission “Si on chan-
tait” du dimanche soir 4 19h30. Tél.
687-5936 (26.08).

UCUUTUUULUEEEDERDERUROEEREOOUOOUOOOOOUOUEEOEEE
Personnel
PTT

Jaimerais épouser une grande femme
d'a-peu-prés apes 8 pouces et qui
a de 20 a ans. Je suis bi-
lingue et je ne fume jamais et ne bois
presque pas. Je fais beaucoup de
natation. Je vais aussi danser une
fois de temps-en-temps et je parie
aux courses de chevaux une ou deux
fois par mois. Ecrire au Soleil de
Colombie, 3213 rue Cambie, mettre
sur l'enveloppe la mention: Annonce
A. (5-08)

Ad,

H 53 ans p it sa propre
maison voudrait rencontrer dame 35 a
50 ans pour différentes sorties. Tél.
(commun avec locataire) 253-4837. De-
mander Alec. (19-08).

Nous vous demandons de
bien vouloir nous appeler
dés que vous n’avez plus
besoin de votre petite an-
nonce.

Le dernier délai pour nous

‘faire parvenir vos textes est

le vendredi a 15h00, une
semaine avant la parution.
Ce service des petites
annonces classées est offert
gratuitement a nos abonnés.

MOSAIC
recherche
des bénévoles

Au service des nouveaux
arrivants non anglopho-
nes, MOSAIC recoit de
plus en plus de demandes
provenant de francopho-
nes pour les services de
traducteurs et d’interpré-
tes.

MOSAIC lance donc un
appel aux lecteurs du
Soleil de Colombie. Si
vous avez quelques heu-
res de liberté et pouvez
aider d’autres francopho-
nes, en tant qu’'interpré-
te ou traducteur, télépho-

nez 4 - MOSAIC au
254-9626. MOSAIC est
situé au 1161 rue

Commercial 4 Vancouver.

solutions

BULLES

2

A-S, B-4, C-2, D-1, E-3.

eT SE 2 ae Ses
DEVINETTE

Tout simplement du pain.

1234567890n12
HORS 8 Skea
2{R{e GS OGRE
3{A] ARES Be
4{LIEloO EV LAT
s(elpt7 Tr M7 [7 IRIETR
6 iMIETLTE Solcls
7IE|SHBES TLIC VIE
8IV fe) Vii IN
OI TILIATATE PIRIEITIE
lOMME UTR]! ! Ne
WiETcfelv TETL
{RTEIMIETT I Als

Le Soleil de Colombie, vendredi 26 aoft 1983 — 15

at

Transport Transports

Canada Canada
Air Air
LES SOUMISSIONS CACHETEES pour le projet décrit ci-

dessous, au soussigné et portant le nom et le numéro du
projet, seront recues jusqu’a la date limite spécifiée.

Projet: route d’accés pour I'édifice de stationnement a usages
multiples, Aéroport International de Vancouver, C.B.

Contrat No: 83-2-33

Projet No: Li-P169-0200

Le travail rg ae la construction d’environ 85 métres de nouvelle
route reliant Grant McConachie Way 4 I'entrée-sortie de Iédifice de
stationnement proposé sur North Service Road. Cela comprend
Heine nee anche

: R. Flynn

Demandes sur les soumissions: Télérhones 666-1378

Telex: 04-54320 ;
Date limite: 15h00, heure de Vancouver, le ler septembre 1983
Dépét: $50.00. Ce dépdt doit étre effectué sous forme d'un chéque a
lordre du Receveur Général du Canada, et sera remboursé lors du
retour des documents en bon état dans les 14 jours suivant la date
d'ouverture des soumissions.

Les documents de soumission peuvent @tre obtenus au bureau 401,
739 rue Quest Hastings, Vancouver, C.B. V6C 1A2.

Les documents de soumission peuvent également €tre consultés
auprés de Amalgamated Construction Association of B.C., 2675 rue
Oak, Vancouver, C.B.; et Construction Plan Services, 3785 rue Myrtle,
Burnaby, C.B.

Chaque soumission, pour pouvoir étre prise en considération, doit étre
soumise en double exemplaire sur les formulaires fournis le
Département, et doit étre accompagnée du dépét exigible ifié sur

les documents de soumission.

La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement
acceptée.

- Gouvernement du Canada

Enchéres des Douanes

BIJOUX — bagues pour hommes et femmes, penden-
tifs, colliers, bracelets, chaines et or jaune et blanc,
argent, jade, jadéite, diamants, rubis, saphirs, opa-
les et autres, 23 assortiments de diamants brillants
bruts, magnétophones et jeux d’ordinateur Vidéo,
fusils, vétement pour hommes et femmes, sacs a main,
montres, appareils photographiques, tissus, appareils
ménagers et mobilier, poste de télévision, généra-
teurs, articles en. cuivre, bombonnes d’oxygéne et
équipement pour la plongée sous-marine, pendules
murales et bien d’autres choses.

Date de la vente: mardi 30 aofit 1983

Heure: 9h30 du matin

Lieu: Maison des douanes, 1001 rue Pender,
Vancouver, C.B.

Exposition pré-vente: lundi 29 aofit 1983

Heure: de 10h00 a 16h00.

Conditions: comptant, chéque certifié ou lettre de
erédit d'une banque.

Important: un dépét de $100.00 au comptant, qui sera
remboursable, est requis lors de l'inscription.

TOUS LES ARTICLES SONT VENDUS
TELS QUELS

Catalogue disponible au prix de $3.00

La vente sera dirigée par:
W. E. Henke & Associates Inc.
604 — 931-7477

Canada

Fédéraux.

bénéfices marginaux.

Fonction publique

Inspecteur bilingue des Douanes
Revenu National Canada

ROUTE DU PACIFIQUE, C.B.

Nous vous demandons de contréler le mouvement des personnes, des articles et des
véhicules entrant ou sortant du Canada, et d’appliquer les Lois et Réglements

Nous compterons sur vous pour mener des fouilles, effectuer des saisies ou procéder a
des détentions pour violations des Lois et Réglements, pour classifier les produits
importés, et fournir des conseils au public.

Vous devez avoir terminé vos études secondaires. En outre, il est requis de posséder.
de l'expérience en matiére de mise en vigueur de la loi, ou d’administra-
tion des affaires, ou une expérience solide dans la fourniture de services au public.
Vous devez également &tre détenteur d’un permis de conduire valide, étre disponible
pour travailler en équipes, et vous devrez porter l'uniforme prescrit. Une autre
condition requise est votre acceptation sur le plan de la sécurité. Il est essentiel de
parler couramment l'anglais et le francais.

Nous offrons un salaire allant de $21 767 4 $25 679 ainsi qu'un ensemble attrayant de

Envoyez votre demande et-ou résumé, en mentionnant le numéro de référence

83-V-CAB-033-BD (1762) a:

Commission de la Fonction Publique du Canada
P.O. Box 10282, 700 West Georgia Street
Vancouver, B.C. V7Y 1E8 Tél. (604)666-1697

Vous étes priés de faire votre demande avant le 9 septembre 1983.
This information is available in English by contacting the person mentioned above.

Public Service
Canada

Douanes et Accises