iene es : = | : aah : : | : , * Bee

tt ce

Information

Chronique

La publicité: art ou
bourrage de crane

Dommage... il aurait pu m/’ai-
der

J’ai emmené mon petit
bonhomme de 21 mois faire une
excursion en voiture 4 Pember-
ton. Au retour, entre Squamish et
Horseshoe Bay, il s’est mis a hurler;
traduction : il vient, ce casse-
croute?

Je me suis arrété a un
«balcon panoramique»; la nuit
venait de tomber. Pendant que je
servais biscuits et biberon 4 mon
client, une voiture s’est glissée
silencieusement tout prés de la
mienne : c’était une voiture de
police.

Le policier m’a demandé
si j'avais besoin d’aide, si j’avais
des ennuis avec la voiture. Je lui
ai fait part de la raison de
mon arrét, et il m’a répondu

bles. Voici actuellement, mes
annonces préférées : je décerne la
médaille d’or 4 B.C. Tel pour ses
trois annonces mettant en scéne
des animaux (des vautours, un
requin et un crocodile), médaille
d’argent a l’annonce pour le beurre
(dessin animé et musique entrai-
nante), médaille de bronze 4 une
annonce de Petro Canada, oti 1’em-
ployé de la station- service ne
parvient pas a prononcer un mot,
étant constamment devancé par
des cris d’animaux.

Les messages publicitaires
télévisés durent généralement 30
secondes et leur coit est trés éle-
vé, surtout aux heures de grande
écoute. C’est pourquoi des jours
ou des semaines de travail sont

cette catégorie de personnes
«moins jeunes» pour qui le terme
retraite ne signifie pas inactivité
et ennui.
* kK kK *K
La palme de ’ humour

Je la décemne, cette semaine,
au Pére James Tate, ancien pré-
tre de l’église catholique Saint-
Augustin, située dans le quartier
de Kitsilano, 4 Vancouver. C’est
lui qui a célébré mon mariage.

Au cours de la répétition,
nous sommes sortis de la sacris-
tie, lui et moi, bras dessus, bras
dessous et nous nous sommes
dirigés vers l’autel. La, nous nous
sommes agenouillés.-Le Pére Tate
a €prouvé de la difficulté a se
relever, car il souffrait de

rhumatismes. / would make

qu’il comprenait pourquoi
mon passager avait piqué une
crise.

J’ai bien regretté que
ce policier ne m’ait pas of-
fert son aide & notre arrét
précédent, car je lui aurais
demandé de m’aider 4 chan-
ger la couche.

* KKK *
La cascade des alcooliques \

Je suis allé voir, pour
la premiére fois, une cas-
cade impressionnante d’une
hauteur de 70 m, située entre

Jean-Claude :

Arluison

a lousy bride (je ferais une
pittre mariée), m’a-t-il dit.

Au cours de la cérémonie,
juste avant de me poser la
question fatidique, le Pére
Tate m’a dit 4 voix basse :
That's your last chance (c’est
votre derniére chance).

Le Pére Tate est mort le 23
juillet dernier, 4 Vancouver,
a l’Age de 81 ans.

* OK OK OK
Coincidence

Est-ce une heureuse coin-
cidence? Je vous avais par-
lé du drapeau du Canada,

Whistler et Pemberton. Cette
cascade devrait inconstesta-
blement devenir un lieu de péleri-
nage pour les alcooliques du monde
entier, puisqu’elle a été baptisée
Brandywine Falls.
* KK OK *
Il ne faut pas se fier aux appa-
rences

Quelqu’un m’a_raconté
avoir vu un jour un écriteau
BEWAREOF DOG. Ens’appro-
chant, il a constaté que trois mots
avaient été rajoutés, en petits
caractéres. L’inscription com-
pléte se lisait comme suit :
BEWARE OF wife, DOG is al-

right.

%* Kk OK

La publicité, un art et une science
Généralement, lorsque

commencent les messages publi-
Citaires, les téléspectateurs se
précipitent soit a la cuisine soit a
la salle de bains. Pas moi; j’en
regarde le plus possible. S’agit-il
de publicitomanie ou de publici-
todépendance, je l’ignore.

Mon mal s’est aggravé
aprés plusieurs cours de publicité
a B.C.1.T. (British Columbia Ins-
titute of Technology) ot l’onnous
a enseigné I’art et la maniére de
concevoir puis de réaliser des
annonces publicitaires pour la
presse, la radio et la télévision.

Les annonces télévisées ne
sont pas toutes brillantes; certai-
nes sont franchement insupporta-

nécessaires pour aboutir finale-
ment a un «courtissime métrage»
de 30 secondes.

Chaque année, les mania-
ques de la publicité se retrouvent
dans des salles de cinéma pour se
gaver des meilleurs messages
publicitaires réalisés pour la télé-
vision, un peu partout dans le
monde. J’y suis allé une année; la
projection durait quatre heures, et
j'ai quitté la salle, rassasié, au
bout de deux heures et demie.

Parfois, on voit des messa-
ges publicitaires splendides ou
désopilants, mais, juste aprés, on
se demande quel étaitlenom dela
compagnie ou du produit. Con-
clusion : il s’agissait de trés mau-
vais messages publicitaires, puis-
que l’objectif est de faire rentrer
le nom du produit et de la compa-
gnie dans la mémoire des télé-
spectateurs.

* KK OK
Le coup de chapeau

Je le donne, cette semaine,
a M. Alexandre Spagnolo, qui a
fété son 90e anniversaire le 29
aout. Pensionnaire au Foyer
Maillard, rue Alderson, 4 Maillard-
ville, M. Spagnolo continue a
occuper son temps a lire et a écrire
des articles 4 caractére histori-

_que.

Depuis son arrivée 4 Van-
couver dans les années 70, il donne
un bel exemple. I] fait partie de

Vendredi 6 septembre 1991

déchiré, qui flottait sur le
toit de la gare de VIA Rail, a
Vancouver. I] a été remplacé.
KK OK OK

Une logique indiscutable

Un petit garcon savait que
son grand frére avait une petite
amie et il était curieux de savoir
ce qui se passait. Il s’est donc
caché dans la voiture de son frére.
Ce dernier est allé chercher sa
petite amie et a conduit jusqu’a
une forét, 4 10 km de la ville.

Il s’est arrété, a regardé sa
petite amie et lui a dit : -- Aujour-
d hui, il va falloir que tu te déci-
des. C'est oui ou
c’estnon? --C’ est non!, arépon-
du la fille, d’une voix ferme.

-- Descends; je ne veux plus te
voir, a répliqué le grand frére,
en ouvrant la portiére.

Le lendemain, le petit gar-
¢on a sorti sa bicyclette du ga-
rage; il est allé chercher sa petite
copine, qui a pris place sur le
porte-bagages. Il a pédalé, péda-
lé, le pauvre, jusqu’a la forét et
s’est arrété a l’endroit que son
frére avait choisi, la veille.

Le petit gargon a posé la
question fatidique : -- C’ est oui
ouc’ est non? Innocente, croyant
qu’il s’agissait d’un jeu, la petite
fille a répondu joyeusement : --
C’est oui! Le petit gargon a pous-
sé un gros soupir : -- Bon. Prends
le vélo; moi, je rentre a pied.

Le Soleil de Colombie

Courrier

Une touriste francaise
en Colombie-Britannique

Avant de repartir pour la
France, je souhaite vous faire
part de mes impressions sur la
Colombic-Britannique ou j’ai
séjourné cet été.

Il me semble tout d’abord
que cette province du Canada,
et peut-étre I’cnsemblc du pays,
ne correspond pas tout a fait a
Vimage que s’en font les Fran-
cais. Ma déception fut grande
de constater que certaines ré-
gions tendent a s’américaniser
insconscicmment. Grace au
commerce du «libre-échange»,
vos voisins déversent allégre-
ment sur votre marché unc
quantité de produits dont la qua-
lité est plus que douteusc. Re-
gardcz les rayons alimentation
des supermarchés: connait-on
toujours l’orogine des fruits et
légumes? II est vrai que ces
magasins ¢tant pour la plupart
gérés par des sociétés améri-
caines, on y trouve moins sou-
vent des produits canadiens. II
suffit en principe de lire Ies
notices en frangais pour dissi-
per le doute...

D’autre part, peut-Cire
pour payer cette manne essen-
ticllement chimique, il parait
normal de vendre les ressour-
ces naturelles trés bon marché.
A cet égard, le Canada garde
des caractéristiques de pays en
voie de développement: com-
bien de cartes postales ou de
bricks de lait sont-ils imprimés
a létranger? S’il s’agit de
diminuer Ile nombre d’indus-
trics polluantes, on aurait cer-
tainement beaucoup a gagner
enréfléchissant aux moyens de

produire chez soi, en respec-
tant l'environnement.

Quelles sont donc les li-
mites de l'exploitation des res-
sources qui constituent indubi-
tablement le patrimoine et la
beauté de votre vaste pays? On
croit, a l’évidence, séduire le
touriste en brilant des pans
enticrs de forét pour accélérer,
mais cn fin de compte détruire,
le processus naturel de renou-
vellement de la végétation.

Le voyage de trois se-
maines que j’ai entrepris en stop
a travers la Colombie-Britan-
nique m’a permis de faire con-
naissance avec la variété de ses
habitants. Il résulte parfois des
rencontres furtives mais ami-
cales. Une interrogation: le
Canada a-t-il une unité? Beau-
coup critiquent au détour d’une
conversation une situation, des
politiques, 1a ol, en France, on
descendrait dans la ruc en masse
ou On se mettrait en gréve. Ce
n’est pas sans agir, je crois, que
l'on pourra changer quelque
chose, d’autant plus que son
niveau de vie étant relativement
élevé, le Canadien moyen n’a
pas de pensée politique: tant
que I’économie va, tout va.

Espérons que vous en
particulier, Canadiens franco- |
phones, ne vous laisscrez pas
engloutir dans un marché con-
quérant et sauvage a force d’étre
libre, car cela ruincrait & coup
sir votre identité et votre ri-
chessc pluriculturelle.

Bonjour de la France!

Valérie Bensadom

Interglobe Travel
2128 Kingsway
Vancouver, V6N 2T8

Tél.: 439-0080
Téléc: 439-0822

Le Soleil

de Colombie

Le seul journal en francais
de la Colombie-Britannique

Président-directeur: Jacques Baillaut

Gestion, administration, publicité: Jacques Tang

Journalistes: Daniel Bélanger, Frangois Limoge, Renaud Hartzer
Réalisation, mise en page: Suzanne Bélanger

Correspondant national: Yves Lusignan (Agence de presse francophone)
Collaborateurs: Claudine Lavallée, Claudine Letoumeur, Tima Sekkat,

Jean-Claude Arluison

Collaborateurs Arts et spectacles: Marie-Louise Bussiére, Nigel Barbour

Ouverture du journal: 9h a 17h, du lundi au vendredi ~

Toute correspondance doit étre adressée au Soleil de Colombie, 980 rue Main,
Vancouver, BC, V6A 2W3. Les lettres a la rédaction seront publiées a condition
que leur contenu ne soit pas diffamatoire et qu’elles soient.signées.

Tél: (604) 683-7092 ou 683-6487. Fax: 683-9686.

L'abonnement annuel coite 21,40$ au Canada, 26,75$ a l'étranger.

Le journal Le Soleil de Colombie est publié par Le Soleil de Colombie Ltée.

Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624

Ja sate