AUOEEEEESCUUUUUOEEEEOLELABEEOBEHAETELTUTL Offre d'emploi QUUULUUONERUUOUOOOEEEOUUUOEOEEUOOEELEEUAL La Baguette & 1’Echalotte recherche un Chef-patissier avec expérience Tél. 684-1351 _ Chére Chaouack, j’ai perdu votre numé- ro de téléphone. S.V.P. rappelez-moi au 738-9462, Francoise. Personne mature garierslt enfant a do- micile, temps plein ou partiel. Réfé- rences. Appelez entre 18h et 21h au 685-8983 (15.08) Personne mature demeurant 4 Burnaby garderait A domicile un enfant d’age ré-scolaire. Temps plein ou partiel. ontactez Mme Picard. Tél, 525-2128 (10.06). TU Cours VAUENUUUNEAUEEOUOOGNUOOODAOQOUOOSUOOOQENEOUEEER Demande mé: re bilingue, pour fa- mille habitant Mayne Island, composée de femme convalescente, mari et enfant de 4 ans. Chambre et pension plus, $889.00 par mois. 2 jours libres par semaine. NON FUMEUSE. Ra 261-7929 entre 9h00 et midi (18.05). Cherche «nannie», 4 jours par semaine pour prendre soin des enfants et faire certains travaux ménagers, Appelez Shery, Tél, 261-8614 (10.06). Cherche nourrice de confiance, non fu- Meuse, pour garder un bébé de 7 mois chez moi; téléphonez aprés 17h00 au 821-2171 i17.08). VEDEDUDOUOUOPOTOOARAFOUEDOSUUOUUOUEOEAEAOUOUOL Demandes , : oi em P TUUULERUAUEEGOUOUUEUCUUEEtuvtuccnvescatucueeneil Secrétaire francais-anglais, longue ex- périence, cherche travail temps plein ou Sy (posséde permis de travail). Tél. 72-4197. (03.06). Cours privés d’anglais par professeur anglophone. $7 Betnstee Tél. 689-4168 Tuteur pour étudiants francais de lére & 10éme_ année. Expérience. Tél. 682-5390 (04.03) Divers ad vendre’ HNNONEOOOGUU00ECUUUUOUHGAHNONNONOOOUEEEEUULEEUL A vendre: “dry suit” pour plongée sous- marine, PPA Se état. Tél. 872-4796 A_ vendre, lave-vaisselle portatif “Kenmore”, $150.00, machine a coudre avec meubles ae Zig-Zag”, $120.00 Tél. 874-2546 (06.05) Divers. PTT Femme, bonne catholique, 42 ans, avec deux garcons, voudrait rencontrer ou faire connaissance avec homme du méme fige ou plus vieux. Bon catho- lique avec un bon métier aimant les enfants et la famille, et qui aimerait ad é A vendre: bicyclette 5 vitesses pour jeune fille, couleur vert foncé, en bon état. $45.00. Tél. 874-9983 (03.06). A vendre, dans Burnaby Centre: maison, 3 ans, & chambres, 3 salles de bain, 2 cheminées, cuisine européenne, 6 aepareis ménager; grand jardin, chauffage a l'eau chaude. Plus extra. Pour une ou deux familles. $192.000 ou meilleure offre. SVP pas d’agents d'immeubles. Tél. 291-2623 (29-04) Ensemble de salon 6 piéces avec table et miroir: $600; ensemble de cuisine, 1 table, 4 chaises en velours: $400. Amplificateurs Luxman, table tournan- te technique. 2 boites de son Cannon: $900. Tél. 873-0570. ‘27.05) Machine a écrire électrique Smith- Coronamatic, modéle 2500, presque neuve. Tél. 684-8082 (13-05) A vendre, ceintures fléchées du Québec belles couleurs vives, environ 92” longueur x 6” de largeur. Envoyer un chéque certifié ou un mandat postal au montant de $12.00 a: C. Clément, P.O. Box 46404 Station “G”, Vancouver, C.B. V6R 4G7. (04.02) 2 oeuvres de maitres francais, 1 pastel de Berthe Morisot (portrait d'une jeune femme) $1,250.00 et op een signé Louis ra Boilly $2,600.00. Tél. 684-4883 (1 Hommes d'affaires, repré 6 di- plomatiques affectés dans des pays arabes, je vous invite a acquérir au moins quelques notions d’arabe classi- que ou d’usage international avant de vous y rendre. Livres et cassettes disponibles chez le professeur. Tél. 783-1709 Tuteur en francais, 4 années dexp rience. $10.00 de l'heure. Tél. 879 Enseignants, étudiants, profitez de vos vacances d'été pour apprendre ou amé- liorer francais, anglais ou arabe, en profondeur ou sous forme de conver- sations ou de lectures de textes litté- raires. Tarif spécial de juillet au 16 septembre: 7 dollars de !heure. Pour les non-scolaires: 8 dollars. Inscrivez- vous dés que possible afin d'avoir les heures de votre choix. Tél. 733-1709. Chef de cuisine Chef de cuisine francais, diplémé de l’enseignement technique, cherche emploi ou gérance de restaurant premiere classe. Tél. 794-7536 Etudiante b recherche emploi on I'été en C.B. Expérience dans ‘animation des enfants. Activités exté- rieures et travaux de ferme. Martine, Victoria (112) 388-9598 (17.06). MT Offre de Services . THUNUOUUUUUOUUAULAUEUEEUUEUEUUEEEOOEUOONUIANHE Traducteur-traductrice frangeie eames arabe, longue expérience, 5 cents du mot pour les abonnés du Soleil de Colombie; 7 cents pour les autres. Tél. 788-1709-. ioc iig es Réparations - Rénovations Menuisier offre ses services. Gaston. Tél. 873-3108 (20.05) ry +i, Travaux en Cours d'espagnol, individuel ou en petit groupe. Service a domicile. Prix rai: sonnable, disponible sur demande, Tél. 684-0820 apres 16h. (27.05), pet head UT A lover, Laveuse automatique en trés bon état avec garantie 8 mois. $285. Tél. 591-6424, —— Roulotte de 20 pieds de marque Vieucraft avec toutes facilités pour 4 rsonnes; en trés bon état. Appe- ler le 946-7836 ou le 594-3957. $3750.00 ou prix a discuter. (27.05) 1 Freezer 15 pi.cu. comme neuf avec garantie de 3 mois. $385. Tél. 594-3957. A vendre: bateau a voile, 17 pieds, bon état. 3 voiles (2 focs, 1 grande vergue), inclus moteur Evinrude 6HP - 00. Amarrage possible a Jericho, Vancouver. Tél. -1991 ou 876-8746 Boules de pétanque Des boules de pétanque, en grand choix de poids et de diamétre, sont en vente a Seafair Dr. N° 8271, Rich- mond, C.B. V7C 1X3. Tél Ecrivez 4 Mme Dufault, SS 2, Marleat Road Prince George, C.B. V2N 2K6 (08 OR) Désire rencontrer personne qui s'inté- resse A l'hypnose et aux sciences, occultes pour discussions et partage d’expérience. Tél. 254-3702 (06.05) Cherche une personne pour améliorer mon francais en <n de cours d'anglais. Tél. 874-0642 (22.04) Offre une petite chatte blanche de 3 mois, gratuitement, a personne inté- ressée, Téléphonez & Lise ou Daniel ou 876-9835 (03.06). J'ai 21 ans, je suis de la Gaspésie, j'aimerais trouver une place au pair du 5 juin au 19 aofit dans famille anglophone. Information Héléne (tra- vail 74-9106 et maison 879-9937 (27.05) Cherche foyer permanent ou tem - re pour une petite chienne de 6 ans, blonde, type épagneul. Tél. 826-8579 Homme 53 ans parlant russe, fran- gais, anglais, possédant sa propre maison, voudrait rencontre femme de 35 & 62 ans pour danse, sortie, diner; but sérieux. Tél. 253-9134, Alec (22.04) Je suis sincére, mature, homme d'affai- res, 56", 160 livres, non-fumeur, non- buveur, aimant voyager, danser, la vie de maison, aimerait rencontrer une femme francop n’ayant at- tache, entre 40 et 50 ans pour une relation solide. Tél. 946-6218 (10.06). Nous vous demandons de bien vouloir nous appeler dés que vous n’avez plus besoin de votre petite an- nonce. Le dernier délai pour nous faire parvenir vos textes est le vendredi a 15h00, une semaine avant la parution. Ce service des petites annonces classées est offert gratuitement a nos abonnés. Chaque avis de renouvel- lement nous coate $1.00. Aidez-nous a réduire nos frais, en vérifiant la date d’échéance a cété de votre Le Soleil de Colombie, vendredi 17 juin 1983 — 19 Moniteurs pour camps d’été Recherchons moniteurs (trices) avec trés bon francais pour des camps d’été du 18 juillet au 20 aoat 83. Il est obligatoire que les postulants aient une expérience de moniteur et une premiére année d’univer- sité terminée. C'est facultatif, mais ce sera tellement pratique que les moniteurs et monitrices aient un certificat de maitre-nageur et une auto. Les postulants auront un contrat avec un salaire minimum de $5.00 de I’heure qui ne pourra pas dépasser les $2 000.00 Faites parvenir vos demandes ainsi qu’un curriculum vitae avant le 22 juin a: Canadian Parents for French 14524 Lombard Place Surrey, C.B. V3W 1B5 Vous n’étes pas jolie, vous étes pire. il ne les aurait pas cré€es. (Proverbe kurde) ° nom et adresse. AAUVOGAHUUUUNEEOQULAUUNEOEOAAAITMENEEATITINNNNNAE | 274-5494. Couple avec deux enfants cherche maison 2 ou 8 chambres avec jardin et carne pour le ler juillet. Tél. 255-4075 DISTRICT DE BURNABY Nous cherchons une jeune Francaise qui puisse demeurer chez nous, gra- tuitement, en plein centre-ville. Doit garder la maison 20 heures par semai- ne. Tél, 683-4632 (13-05) A louer & partir du ler juillet et jus- u’au 18 aot, epee states type «ba- chelor» meublé, West End de Van- couver. $321 par mois, plus télépho- INSTRUCTEURS EN BEAUX-ARTS ne et Hydro, pour personne respon- sable et non-fumeur. Tél. 77 A louer, 1 chambre dans une maison, dans le sud de Vancouver, partage salle de bains et cuisine, entrée privée: $250.00 tout inclus. Tél. 327-4733.(13-05) Aurais 2 chambres sé; es & louer dans une maison. $200 chacune. Pour de lu: 1 I s 328-0823 (22.04) i Professeur d'immersion 4 North Delta et jeune famille (garcons 2 et 4 ans) cherche logis entre UBC et Tsawwas- rie tii gratuite, appelez Michél au 681-6769 20.06). sen; 6 étudiante, pour mois d’aoft ou plus t6t; prix de location rai- Installations et ré; tions de tapis en tous genres. Tél. 584-8578 (29-04) Tailleur André, spécialité modifications et réparations générales, pus compé- tifis, remercie sa clientéle francophone. Tél. 684-9025 aprés 18h (06.05) Modifications et ritouches en tous gen- res, robes, habits, linge de toute la famille. Tél. 874-5327 (01-04) Réparation de «Chiprock» isolation Tél. 324-4298 (13-05). références, a Vic- toria. 112-383-9598. Propriété 1200 metres carrés, en Seine et Marne, a 33 km de Paris et A 18 km de Fontainebleau, 4 2 km de I'auto- route N°7 — 2 b&timents plus grand arage, close murs et riviére — libre; a hanger ou a vendre contre proprié- té en Colombie britannique. $90 000. Contrat notarié. Téléphonez, aprés 19h00, au 271-2197 (01-04) : Chambre & louer & False Creek. Fran- Deux hommes offrent leurs services pour de l’entretien ménager, jardinage, hettoyage et rénovation. Habiles tra- vailleurs & bas salaire. Tél. 689-3981 Cherche a faire tous travaux en cl- ment et en maconnerie. Estimation gra- tuite. $10.00 de l'heure. Tél. 254-0148 Pp , $200 pe mois. Tél. 736-3958, en soirée (29-04) TUUUUEEOENOGOOQQGQ0CQQOCUOOUUOUOOUOEEETTENTLAL BA Véhicules a vendre’ Traductions anglais-francais, francai anglais. oe universitaires, mem- bre de la S.T.I.B.C. Tél. 943-6909 (17.06) _ Gardes d’enfants: Deux jeunes filles [17 et 19 ans), bache- iéres, désirant perfectionner leur an- zlais, recherchent familles les acceptant 4u pair pour s’occuper petits enfants durant quelques en attendant la Poursuite de leurs études. Sérieux Vabtie Dore Montmoret 10150 - Pont Ste Marie France Tél, (25) 81.26.76 Isabelle Amsler Saint Jean de Bonneval 10 820 — Bouilly France Tél. (26) 71.88.84 - Jeune femme francaise, s’occuperait d'enfants, entretiendrait maison; temps: een références. Tél. Peace 9067 (17.06) ; Jeune fille désire venir passer une année & Vancouver comme fille au : pair, pour s’occuper de petits enfants. ‘our plus de renseignements, appeler Tél. 71-2408 aprés 19h (06.065). Cherche 3 billets Vancouver-Montréal ur la lére semaine de juillet. Tél. -8508 (17.06). Renault Le Car 79, pneus Michelins, AM-FM, poate halogen, exc. état, 72000 km, Tél. 681-4069 (soir), 669-5264 (jour), demander Claude (27.05). A vendre: Fiat 124 spider, 53 000 miles. Excellent état. $5900 ou meilleure offre. Tél. 734-5986 (20.05) A vendre, VW mini-bus 1970, trés bon état. $2100 ou meilleure offre. Gaston 878-3108 (20.05). Voiture 74 Astre Pentisc, moteur reconditionné, nouveaux freins, $1250. 69 mustang, de moteur, seulement carrosserie si2s. Tél. 821-8841 (27.05). Austin Marina, 1975, 4 cy- A tea manuelle, 4 » 70. miles, $1200. Tél. 688-7406 (10.06). ee Ford mustang 1979 ee conduite et freins assistés. 36000 S, comme neuve; demande $4300. Tél. "88-8570 (27-05) VW Super Coccinelle, trés bon état, mo- teur refait en 1981, 5 pneus d'été, 2 meus d'hiyer, 77.000 miles. $2.400. laude, tél, 874-5748 (10.06). Cherche transport pour l'Est ou le Québec au mois d'aoft. Partagerais frais. Appeler le 381-7147 a Victoria. (17.06) Nous recherchons des instructeurs bilingues pour le thé&tre et ou les arts visuels, en vue d’emplois a temps partiel avec des éléves d’immersion francaise, &gés de 5 a 12 ans. Il est nécessaire de parler couramment le frangais et l’anglais et d’avoir une expérience de travail avec des enfants dans le théatre ou les arts. Le salaire de base est de $11.50 de l'heure. Pour de plus amples renseignements, téléphonez au 291-6864. Offre d’emploi Poste: Secrétaire-réceptionniste QUALIFICATIONS REQUISES Diplémé(e) d’études commerciales Dactylographie: un minimum de 60 mots a la minute Minimum de deux (2) ans d’expérience Doit posséder un excellent francais parlé et écrit Doit étre capable de communiquer en anglais FONCTIONS ¢ Accueille et informe les gens sur les activités et programmes du,C.C.C. * Dactylographie tout le matériel relatif aux pro- grammes et activités du C.C.C. : ¢ Est responsable de la bonne tenue du registre des membres. * Assiste le personnel pour la bonne marche des pro- grammes et activités du C.C.C. ¢ Accomplit toute autre tache connexe nécessaire au bon fonctionnement du C.C.C. ¢ Doit &tre disponible pour travailler 4 des heures flexibles. * Doit avoir une souplesse d’adaptation. DATE D'ENTREE EN FONCTION A la fin juin 1983 SALAIRE A négocier Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 21 juin 1983 au: CENTRE CULTUREL COLOMBIEN a s Comité de sélection 795, 16isme Avenue Ouest Vancouver, C.-B. V5Z 188 Victor Hugo a Mme Dorval Canada Canada i’ APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront regues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par lentremise du bureau de distribution des plans, a l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET PR 100026 — Pour le compte des AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD, CANADA, expansion de I’école et nouveau local pour les professeurs, Fort Ware, C.B. Date limite: 12 juillet 1983, 4 11h00, heure avancée du Pacifique Dépét: $250.00 Les documents de soumission peuvent également étre consultés auprés de Amalgamated Construction Asscn. of B.C. a Vancouver; Construction Plan Ser- vice, Burnaby; les associations de la construction a Prince George, Quesnel, Dawson Creek, et I’associa- tion de la construction de Bulkley Valley & Lake District, Smithers. : : PROJET No 100029 — Réfection du toit — Portion est, 1001 rue Ouest Pender, Edifice des Douanes, Vancouver, C.B. Date limite: 30 juin 1983 4 11h00, heure avancée du Pacifique. SERVICES Nettoyage intérieur & entretien des terrains — bureau de poste “O”, 5960 rue Fraser, Vancouver, C.B. Une visite guidée est organisée pour le vendredi 17 juin 1988, a 10h00, heure avancée du Pacifique, rassemblement & l’endroit indiquer ce-dessus. Présen- ce obligatoire. : Date limite: 24 juin 1983 a 11h00, heure avancée du Pacifique. Nettoyage intérieur et entretien des terrains — Dépét - facteurs No 2 — 200 Donaghy, North Vancouver, B. Une visite guidée est organisée pour le jeudi 16 juin 1988, & 10h00, heure avancée du Pacifique; rassem- blement a l’endroit ci-dessus. Présence obligatoire. Date limite: 24 juin 1983 a 11h00, heure avancée du Pacifique. : PROJET No. 100629 — pour le compte du SERVICE CORREC- TIONNEL DU CANADA. Réparations — MCCP, Centre psychiatrique régional, Matsqui, C.B. Les documents de soumission peuvent également étre consultés auprés de Amalgamated Const. Assn., Vancouver; Construction Plan Service, Burnaby. Date limite: 30 juin 1983 a 11h00, heure avancée du Pacifique. Dépéot: $25.00 INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse hi aucune des soumissions. Si Dieu n’aimait pas les belles, Travaux publics Public Works