10 Le vendredi 20 mars 1998 Le Consulat général de France Bourses de stage A Saint-Pierre- et-Miquelon - 29 juin au 13 juillet 1998 Le Consulat met a. la disposition des jeunes de la Colombie-Britannique, de l’Al- Agenda francophone berta, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest un certain nombre de bourses pour un stage « Connaissance de la France » A Saint-Pierre-et- Miquelon du 29 juin au 13 juillet 1998. La bourse couvre tous les frais sur place mais pas le voyage jusqu’aé Saint-Pierre. Les formulaires de didature pauvent étre demandés au Consulat dés maintenant. Ils can- doivent étre retournés au Consulat avant le 31 mai 1998. retenus Les candidats seront avisés au plus tard le 5 juin 1998, Pour la qualité de vie des Canadiens Renseignements : Sur le stage, le francoforum, Boulevard Port-en-Bessin, B.P. 4382, 97500 Saint-Pierre-et- Miquelon, tél. : 011 508 41 24 38, Téléc. : 011 508 41 39 29 Sur les bourses : Consulat général de France, 1201-736, Granville Street, financiére et a dresser un plan opérationnel. Ce service aide les agriculteurs a cerner leurs problemes financiers et a y trouver une solution avant qu’ils ne soient plus maitres de leur situation. LE PROGRAMME DE CONSULTATION AGRICOLE (PCA) « De l’information sur la gestion financiére a4 la ferme » Un nouveau service de consultation agricole sera bient6t offert 4 la communauté agricole. a : Ce service de consultation dispense aux agriculteurs des conseils confidentiels en gestion financiére par |’entremise : 1) d'un service d’orientation qui permet d’avoir acces a l'information et aux ressources. Cette information est disponible par téléphone (numéro 1 800) et/ou a travers le Service d’orientation sur Internet. 2) d'un service de consultation en gestion agricole s’adressant aux agriculteurs qui éprouvent des difficultés financiéres telles que la diminution de leur marge bénéficiaire, le non-renouvellement de leur emprunt d’exploitation, la difficulté 4 acquitter leurs factures, etc. Pour un tarif minimum, ce service de consultation met a votre disposition des conseillers compétents pour aider a évaluer votre situation Pour de plus amples renseignements veuillez composer lun des numéros suivants : et M Téléphone 1 800 667-7158 Colombie-Britannique, Alberta, Yukon et T.N.-O. : 1 888 495-3212 Saskatchewan lanitoba : Ontario : Québec : Atlantique : 1 800 265-5135 1 418 648-4775 1 888 896-1555 ' Telécopieur (403) 495-3324 (306) 780-7353 : (ST9)-836-321F (418) 648-7342 (506) 452-4975 FONDS CANADIEN D’ADAPTATION ET DE DEVELOPPEMENT RURAL (FCADR) Les programmes d’adaptation donnent au secteur agricole et agroalimentaire ainsi qu’au Canada rural les outils qui leur permettent d’acquérir et de conjuguer les connaissances, les compétences et les idées de maniére a ouvrir, ensemble, de nouvelles avenues de croissance pour eux-mémes et leurs collectivités. Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) fournit le leadership et les ressources qui permettent aux producteurs et 4 l’agrinégoce de définir leurs objectifs d’adaptation et d’investir dans des projets offrant de bonnes perspectives économiques. Les programmes d’adaptation en agriculture sont financés par le truchement du FCADR. Le budget fédéral de 1995 établissait le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural et le dotait d’un budget annuel de 60 millions de dollars, avec des projets régionaux et nationaux approuvés jusqu’en 1999. Les objectifs du FCADR compléetent la stratégie d’AAC pour le programme de protection du revenu (les programmes complémentaires pour le développement de l'industrie). Le FCADR sert a mettre sur pied des programmes nationaux, en collaboration avec différents offices sectoriels, et 4 appuyer des conseils d’adaptation provinciaux et des projets régionaux dirigés par le secteur. Information générale/Programmes nationaux - Service d'information publique d’AAC, Tél : (613) 759-1 000. Pour obtenir des copies additionnelles : Publications, Piéce 118, 930, av. Carling, Ottawa, ON, K1A 0C5. Tél : (613) 759-6610. Veuillez noter : 1924F LE SERVICE DE MEDIATION EN MATIERE D’ENDETTEMENT AGRICOLE « On peut vraiment vous aider! » Un nouveau service de médiation pour la communauté agricole! Ce service de médiation fait partie d’une loi fédérale, soit la Loi sur la médiation en matiére d’endettement agricole (LMMEA) et ses reglements. Elle remplace la procédure actuelle prévue par la Loi sur l’examen de I’endettement agricole. Les agriculteurs en état d’insolvabilité devraient prendre des mesures correctives aussit6t que possible pour redresser leur situation. Une étape trés importante dans cette direction est de déposer une demande au Service de la médiation en matiére agricole. Cette action rapide favorise le processus de médiation en améliorant la communication entre les créanciers et le client. Une fois l’éligibilité confirmée, un expert est désigné pour effectuer un examen détaillé de la situation financiére de l’agriculteur et aider a établir un plan de redressement. Ce service confidentiel nomme un médiateur permettre un réglement utile pour tous. Pour de plus amples renseignements, veuillez composer l'un des numéros suivants : Téléphone Colombie-Britannique, Alberta, Yukon et T.N.-O. : 1 800 642-3890 Saskatchewan et Manitoba : Ontario : Québec : Atlantique : 1 800 667-7158 1 800 265-7288 1 418 648-4775 1 800 561-4007 Télécopieur (403) 495-3324 (306) 780-7353 (519) 836-3213 (418) 648-7342 (506) 452-4975 pour aider |’agriculteur et ses créanciers a passer par un processus de médiation en vue de Consultez notre site Web : www.agr.ca Agriculture et iv Agriculture and Agroalimentaire Canada — Agri-Food Canada Vancouver, C.-B. V6Z 1H9, Tél. : (604) 681-4345 poste 233, Téléc. (604) 681-4287 Courriel : bcle@mindlink.be.ca VANCOUVER Centre culturel francophone “41551. Je * Le Centre exposera les oeuvres photographiques de Yolande Morin jusqu’au 7 avril. Originaire de la région de Québec, Mme Morin a recu sa premiére caméra a l’Age de 9 ans. Avec les années, l’artiste a su intégrer avec harmonie son amour pour la nature et la photographie. Aujourd’hui, son oeuvre constitue un tableau vivant, mélangeant couleurs, textures et formes. Elle fait de ses séances de photographie de véritables méditations. « Que ce soit dans mon jardin, sur la plage ou en forét, je découvre la beauté de la nature et retrouve Vémerveillement de mon en- fance et la magie qui existe autour de moi. » Ecole francaise L’Ecole frangaise interna- tionale de Vancouver (EFIV) se propose (organiser un soutien « 4 la carte » aux enfants mscrits ~ au CNED (Centre national d’enseignement & distance) pour les aider & passer le cap difficile du collége « 4 la frangaise ». Ce soutien prendra la forme de tutorat dans les locaux de V’école (4255, Inverness Street) 4 partir de la rentrée 1998, pour les niveaux 6e & 3e (6e A Ye année dans le systéme cana- dien), & raison de quelques heures par semaine. : Les parents intéressés par les cours du CNED et par cette formule de tutorat a I’Ecole frangaise internationale de Vancouver sont invités A se manifester le plus tét possible auprés du Consulat. Tél. : (604) 681-4345, postes 226, 231, 232 Téléc. : (604) 681-4287 Courriel : consulat_france_bc@mindlink. be.ca VICTORIA Le mercredi ler avril a 14 h 30, au pavillon Windsor, Windsor Park, Windsor Road, PAlliance présente une con- férence de Mme Chantal Lefébvre intitulée : « Le chien dans l’art et dans la ville ». Le vendredi 3 avril 4 19 h, diner & Vhétel Empress en compagnie des membres du Club des bens vivants (CBY). Priére d’envoyer un chéque de 40 $ par personne avant le 27 mars & Monique Clébant, CBV Société francophone de Victoria, 927, Old Esquimalt, Victoria, C.-B., V9A 4X4, tél. : 388-7350.