CORRIGEONS

NOS ANGLICISMES

JUSQU' ...?

"A date",assurément, est l'une des fautes les plus
répandues! Cet anglicisme vient de "to date",

On peut faetlement le corriger en le remplagant par:

jusqu'ad matntenant jJusqu'aujourd'hut
Jusqu'& présent Jusqu'a& ce jour
jusqu'& aujourd'hut @ ce jour
Angltctisme Prangats
- Jusqu'"@ date", je n'at - Jusqu'a présent

pas eu de dispute avec
ma femme

- dusqu'"a@ date", je n'at .
pas manqué un match des
Canadiens

» "A date", j'at Economtsé .
$10.00 pour mes vacances

- Je dots mettre mon
travatl "@ date"

- Les intéréts "@ date" ont .
rapporté $200.00

Attention @:

- La "date finale" pour .
L'inseription
En anglats: final date

Clest une femme "up to date".

- J'at une "date" avee une
belle fille

a side

Jusqu'tet

Jusqu'laujourd'hut

A ce jour

A jour

A ce jour

La date ltimtte

Dans le vent
Un rendez-vous