FTL Preteen tee weeny HOt ee nT
: y $00 >

2
;
Fe

4
{4
|
if

(dans un _ petit bureau en face...

Se

(Suite de la p.2)

L’auteur est d’avis que
“c'est seulement dans la
zone bilingue, particuliére-
ment dans les régions métro-
politaines de Montréal et
d’Ottawa, que la lanvue mi-
noritaire a quelque chance
de se maintenir”.

Cette évolution se dégage
d’un examen des données du
recensement. Toutefois, 1’u-
tilisation des données sur la
“langue maternelle” obscur-
cit, jusqu’a un certain point,
la compréhension de |’évolu-
tion des frontiéres linguis-
tiques. .

Le recensement de 1971
comportait une nouvelle
question susceptible de four-
nir une information beau-
coup plus a jour. Cette
question se lit ainsi: ‘“Ac-

_tuellement, quelle est la

langue que vous parlez le
plus souvent a la maison”?
Comme I’auteur le fait
remarquer, “la question
introduite pour la premiére
fois dans le recensement de

_°1971 fait brutalement appa-
raitre le fait que, sur les.

719 190 personnes d’origine
francaise nées au Canada et

* vivant en Ontario, plus de la

moitié, soit 394 240, décla-
rent employer l’anglais plus
souvent que le francais a la
maison.

*

Si l’on compte les immi-
grés et les Canadiens d’ori-
Sinediverse, cela fait, en
Ontario, un total de seule-
ment 352 465 francophones
contre 737 360 personnes
d'origine francaise”.

Joy observe que, dans le
“Canada anglais” -- les ré-
gions situées au-dela de la
zone bilingue --, “le nombre
de francophones..a..diminué
en dépit du fait que le
nombre des personnes d’ori-
gine francaise ait plus que
doublé en trente ans (1941-
1974) 2.

Lorsqu’on définit l'identi-
té francophone ou anglopho-
ne sur la base de la langue
parlée présentement plutdt
que sur celle de la langue
maternelle, la rapidité du
déclin des minorités des
langues officielles au-dela de
la zone bilingue apparait
frappante.

L’auteur explique ce phé- .

noméne dans un chapitre
intitulé “Les mécanismes de
la polarisation linguistique”.
Le processus n’a pas été le
méme dans les deux cas.
L’assimilation a lentement
raison des minorités franco-
phones, tandis que les mino-
rités anglophones diminuent
par suite des migrations.
Un survol de l’histoire des

minorités francophones dans
différentes régions de |’On-
tario permet a Joy de conclu-
re que le degré relatif de
concentration ou d’isolement
dune communauté: franco-
phone constitue “le facteur
le plus important de persis-
tance du frangais”.

Ce facteur est méme plus
important que l’accessibilité

‘des écoles frangaises.

D’aprés l’exemple de 1’On-
tario, Joy croit fermement
“qu’on ne peut tenir pour
acquis que les lois, seules,
sauraient suffire 4 préserver
de l’assimilation des minori-
tés dont la concentration
tombe en deca d’un certain
seuil.”

Quant au déclin de l’im-
portance numérique des mi-
norités anglophones au Qué-
bec, il découle principale-
ment de |’émigration et non
de l’assimilation au groupe
linguistique majoritaire.

“Au Québec, la langue ma-
joritaire n’est guére assimi-
latrice, et c’est le départ
continu des anglophones qui
a laissé la place libre a la
langue dominante dans pres-
que toute la province a |’ex-
térieur de Montréal.

Sachant qu'il dispose de
tout un continent pour vivre
et travailler en anglais, ]’an-
glophone typique préfére

quitter le Québec plutét que
de faire l’effort nécessaire
pour y vivre en francais.”

Joy constate qu’en dépit
du pouvoir assimilateur bien
plus fort de l’anglais par
rapport a celui du fran-
cais la proportion d’anglo-
phones dans la population
québécoise n’a pas augmen-
té, principalement a cause
de la migration constante de
ceux-ci vers les autres pro-
vinces.

Cette émigration se pour-
suit toujours, tandis que
limmigration anglophone et
l’assimilation 4 la commu-
nauté anglophone, qui
avaient, jusqu’a présent,
compensé |’émigration, sont
en perte de vitesse.

Alors qu’autrefois pres-
que tous les immigrants
étaient assimilés a la com-
munauté anglophone, Joy
note que “les données pré-
liminaires pour l'année 1977
permettent de croire que,
pour la premiére fois depuis
1759 au Québec, le nombre
d’immigrants sachant le
francais a pu dépasser le
nombre de ceux qui parlent~
Yanglais.”

L’étude des minorités au
Québec l’améne 4a conclure
que “‘tous ces facteurs dé-
montrent la méme chose, a
savoir que la position du

L’Assassin Invisible

roman policier

par
Nicky BARBOUR

L’assassin se redressa, et

regarda son oeuvre. II fit un
petit bruit de satisfaction, et
jeta un coup d’oeil autour du
bureau. Un seul geste — une
petite précaution... et voila.
- Il reprit son arme et
partit; les bureaux, comme
prévu, étaient déserts. En
sortant dans la rue, il vit un
policier qui s’éloignait; et,
curieusement, il sourit.

Bernard Bouchard, Sous-

. Inspecteur de la Gendarme-

rie Royale du Canada, regar-
da lV’horloge et sourit, incré-
dule. Cela faisait trois mois
qu'il était en poste a Vic-
toria, et qu'il n’était jamais
parti du bureau avant six
heures et demie. Or, il était
cing heures moins le quart,
et ils allaient au bal des
francophones, et Paulette,
en bonne épouse francaise,
aurait fait du cassoulet de
Toulouse — et le téléphone
sonna. -
“Bouchard”.

“Kowalski; come on over,
will you?”

“Oh, merde, Ecoutez, Surin-
tendant,” protesta-t-il en an-
glais, “je sors avec mon
épouse ce soir, et —
“Bernie, tu‘as dit l'autre jour
que tu aimais bien un petit

- assassinat. Oui ou non?”

“Ben, oui, mais ce soir —"
“Bernie!”
“OK, patron. J’arrive.”

Une demi-heure plus tard
il se trouvait 4 Esquimalt,

de cing personnes, qui lui
faisaient front avec le mélan-
ge habituel de-peur, de
méfiance, et d’ennui que
connait tout enquéteur cri-
minel.
“Bon, je résume ce qu’on m’a
dit, et vous autres, vous
m’interrompez, heiri?

La victime c’est votre
patron, monsieur Tiessel.

C’est un Suisse qui est
venu au pays il y a vingt ans
avec un tas de dollars, ila
fait des investissements, et
depuis cing ans il a cette
affaire d’architecture nava-
le. Surtout des contrats pour
la Marine Royale — pardon,
les Forces Armées Cana-
diennes — ce qui explique
pourquoi ses bureaux sont
ici 4 Esquimalt. Ce qui ex-
plique pourquoi c’est nous, la
Gendarmerie, qui enqué-
tons, pas la police de la ville.
Bon. Maintenant — oui,
madame?”

“Lorsque vous étes venu, je
me suis dit que c’était ce
policier qui est déja venu.”
“Parce qu'un policier est
venu récemment? Un poli-
cier de Victoria?”

“Oui, m’sieur l'Inspecteur.”
“Bon, je verrai ca. Mainte-
nant, vous ne la connaissiez
pas beaucoup, la victime.
Vous, madame, vous étes
secrétaire: madame, ah, Ma-
rie Mancini. Comment ¢a se
fait que vous ne le connais-
siez pas, vous?”

“Parce que — parce qu'il
savait taper, m'sieur 1'Ins-
pecteur. Ii avait une petite
machine, une portative, dans

-son-bureau, il répondait a

beaucoup de lettres lui-mé-
me. A vrai dire, je ne fai-
sais que la routine, j’avais
des lettres-formule que je
recopiais a l'occasion. Puis a
la fin de la journée, je les lui
apportais pour — pour —”
ellie sortit un. mouchoir.
“Pour sa signature, et c’est

comme ¢a que vous l’avez

découvert ce soir. Parfaite-
ment. Nous en reparlerons,
vous serez mieux demain,
madame. Vous, monsieur —
“il regarda ses notes —
“Pierre Talbot. Vous étes
dessinateur. J’aurais pensé
que vous l’auriez vu souvent,
pour des projets, je ne sais
pas, moi...?”

“Non. Ecoutez, le chef -
monsieur Tiessel était sur-
tout administrateur de I’af-
faire, il faisait la comptabi-
lité, fixait les prix. De temps
a autre il me donnait, disons,
une semaine ou un couple de
semaines de travail a |’avan-
ce. Je l’ai vu mercredi passé,
c’est vendredi, alors...
“Done, c’est vous, mademoi-
selle, qui le voyiez le plus
souvent. Mademoiselle Ré-
jeanne Roy, vous étes aide-
comptable.”

“Moi? Non, pourquoi?”
“Pour faire des comptes.”
“C’est la méme chose que
Pierre. Une fois par semai-
ne, je lui montrais les livres,
et c’est tout. Maintenant,
Julie, c’est la méme chose
aussi, elle faisait son travail
de réceptionniste sans ja-
mais le voir.”

“Julie Lebrun. Vous ne le:

voyiez jamais? Bon. Alors
vous, monsieur Jean-Michel

Lamy. Vous étes Vice-prési-
dent, correct? Ca veut dire
quoi?”

“Tout et rien.” Lamy avait
Vaccent belge prononcé. “Je
gére — gérais le bureau —
non pas que ces enfants
aient besoin de moi pour

bien travailler. J’allais aux
bureaux de ministére leur
parler. J’ai une formation
d’architecte naval — Tiessel
n’avait que de vagues
connaissances, alors il se
fiait 4 moi pour ce qu’on
pourrait, ou qu’on ne pour-
rait pas, soumettre a ces
messieurs de la Défense
Nationale.”

“Il vous envoyait? Donc,
vous le voyiez un peu plus?”
“Si on veut. Une demi-heure
par-ci, par-la. Mais vous
faites fausse route, Inspec-
teur, si vous croyez vous
renseigner sur le — le défunt

auprés de nous. Ici, chacun:

avait son affaire, sa spécia-
lité; on faisait son travail, un
point c’est tout.”

“Au moins, vous pouvez me

satisfaire sur un point: vous -

étes tous des francophones,
pourquoi? Maintenant, je
suis évidemment trés heu-
reux, pas souvent que j’ai
Voceasion de parler francais
depuis que je suis ici, mais
pourquoi?”

“Parce que Tiessel ne parlait
pas anglais, ou alors pas
‘beaucoup,” dit Réjeanne.
“Voyez, Inspecteur, _le
Canada est un pays bilingue
— on ne vous I’a pas dit?”
Les autres gloussaient.
“Non, sérieusement, Tiessel
est — était — sous-contrac-

‘Le Soleil de Colombie, Vendredi 15 septembre 1978 11

Les minorités des langues officielles au Canada

francais au Québec est par-
faitement assurée et que
c'est la minorité anglophone
qui décline.”

‘Les tendances qu’a fait
ressortir Richard Joy
comportent d’importantes
implications pour les politi-
ques linguistiques aussi bien

au niveau fédéral qu’au ni-
veau provincial du gouver-
nement.

Les minorités des langues
officielles au Canada par
Richard J. Joy, L’Institut de
recherches C.D. Howe,
Montréal, aofit 1978, $2.

Un rendez-vous hebdomadaire
au canal 10

LA FRANCOPHONIE
_ AND YOU

Lundi a 18h30. Courtenay
Mardi a 18h00 Prince George

Mardi a 20h00_ = Maillardville,
Haney Mission, Maple Ridge,

Pitt Meadows

Mercredi a 22h00 Vancouver
reprise le samedi a 17h00

Jeudi a

teur, Sion veut, auprés du
gouvernement fédéral, et
toutes les demandes de sou-
mission de contrats sont
bilingues; nous n’avions pas
souvent besoin de recourir a
Vanglais, au travail.”

“Bon. Ecoutez, je ne vous
retiendrai pas longtemps ce
soir, vous étes fatigués.
Nous en reparlerons lundi.
Une derniére question, a
tout hasard: Monsieur Ties-
sel avait-il des ennemis, a
votre connaissance?”

Il les regarda, interloqué:
“Qu’est-ce que j'ai dit de si
dréle?”

Hs riaient tous, méme
madame Mancini cessait de
renifler le temps de sourire.
“Enfin, monsieur Lamy,” dit
Bouchard, “expliquez-moi la
plaisanterie!”

Lamy prit une vieille pipe
dans sa poche et se mit a la
bourrer. “Feu Heintz Ties-
sel,” dit-i] délibérément,
“était un salaud.”

“Un vrai maudit,” confirma
Pierre Talbot.

terrifiait Marie, il

20h00 Powell River

“Un cochon avec ¢a,” dit la
jeune Julie, rougissant légé-
rement.

Réjeanne iia ada
était méchant, vraiment. I
criait
aprés Pierre, i] se disputait
parfois avec monsieur Lamy,
qui est un homme trés doux,
et il essayait tout le temps
de nous avoir, nous autres
filles.

Et en plus il faisait perdre
de l’argent a l’affaire, il se
mettait en colére pour rien
et les gens se rebiffaient.

Et les femmes, done! Deux
fois il y a eu des disputes ici,
des maris s jaloux.

Et vous nous demandez -
s'il avait des ennemis!”
“Mais, Inspecteur, nous ne
l'avons pas tué,” dit Lamy.

Bouchard ramassa ses af-
faires pour partir.

“Mais quelqu’un Ia fait. Qui
donc, a votre idée?”

[ A SUIVRE ]

‘Tél. 687-1418

751 rue Denman
Vancouver, C.B.