Le Soleil de Vancouver,page 8,6 fevrier 1970

CARNET D’UN PROMENEUR

LA BELLE ET LA BETE

Quelle chance d'avoir pu revoir
ce film,chef-d'oenvre de Jean Cocteau!
c'était a 1'U.B.C.,un jour récent, a
l'heure de midi.Dans la salle,les étu-
diants et leurs amis cassaient la
croute et croquaient des pommes,L'obs-
curiteé se fit et nous nous vimes
transportés au pays des fees.

Ctest l'univers fantasmagorique
ou des bras armés de flambeaux sor-
tent des murs pour éclairer les vesti-
bules, ol par magie les tables se cou-
vrent de mets succulents,ou une jolie
fille, séquestrée par un loup-garou
qui lape l'eau des mares, le transfor-
me par la bénéfique puissance de l'a-
mour, en prince charmant.

L'intérét du film de Jean Coc-
teau m'apparait triple: D'abord,il se
fonde sur un théne d'une profonde vé-
rité: "L'amour embellit son ob jet" En-
suite, il développe ce th@ae dans la
maniére surréaliste. knfin l'intrigue -
se déroule dans les sites prestigieux
de la Touraine et de 1'ile-de-France,
Cette aventure imaginée voila deux si-
écles par sme Leprince de Beaumont,le
versatile Jean Cocteau la retouche de
sa baguette de magicien.l11 l'enrichit
d'une sensibilité ioderne et la fait
sortir de la Jbibliothéque rose pour
la d€ployer dans l'univers du cinéma.

Le marchand,pére de la belle, a
dérobé pour sa fille, une rose au jar-
din de la bSte,Four sa punition,il de-
vra se rendre au monstre, ais sa fil-
le généreuse se livre a sa place. Far
sa pitié,par son amour, elle accompli-
ra le miracle de métamorphoser la Be-
te en un beau Prince Charmant, qui de-
viendra son époux,

Le domaine ou la Belle séjourna
choyée et prisonniére,Cocteau l'a vou-
lu dans la vallée de 1'Oise, ce pays
ou les fées portaient des robes a pa-
nier et ot, aujourd'hui encore, trai-
nent des souvenirs de Belle-au—Bois
entre les chénes et les hétres qui
prennent 4 la nuit des figures de gé-
nies. J'y voyageais voila quelques an-
nées,Je suivais l'ancienne  chaussée
de Senlis 4 Verberie, lorsque soudain
surgit devant moi le Chateau de Raray.
Derriére la grille,des chiens de pier-
re aux postures saisies sur le vif s'-
alignaient sur des arcades, Cette
meute pétrifiée se:mblait sortir tout
droit du bestiaire des légendes, Est-
ce pour cela que Jean Cocteau choisit
le parc de Raray pour y situer ses
meilleures scénes? Cet automne-la,des
personnages a larges manchettes et
grands manteaux ranimérent les jar-
dins de Raray.Les avenues retentirent
des ordres jetés par les opérateurs,
Et,le soir, les filles de la maison é-
carquillérent les yeux en _ présence
d'un héte inattendu: la "Béte" de 1'-
histoire, ressuscitée par Jean Marais,
trop affamé pour se démaquiller...

Le film se déroule, Et se succé-

par Roger DUFRANE

dent les images en clair-obscur, bel-
les,un peu lentes,et par la méme,d'un
autre monde. Cocteau y fait alterner
scénes de la vie quotidienne et scé-
nes de la vie magique. Kt il brouille
si artistement son jeu qu'il nous en-
voute...

Au retour de ce spectacle, je
traverse le campus pour regagner le
pare d'autos. Prés d'une mare frangée
de glace, l'eau qui frissonne entre
les plantes esquisse un masque aux

bouches d'ombre, aux yeux qui soudain
étincellent.Est-ce la Belle?Est-ce la
Bete? Ou l'une poursuivant 1'<.utre?Al-
lons-nous—en.11 n'est pas bon de trop
revereee

Quand le soleil a rendez-vous avec le froid, ils forment
ensemble des réves deglace ___, l’eau coulant du toit
d‘une maison de quatre étages leur permit de sculpter’
cette statue de Dame Nature en ppleine gloire.

— Les hommes de génie sont toujours mo-
destes, disait un Gascon. :

— Crest évident, répliqua Marius ; ainsi, re-
. gardez-moi, est-ce que je me vante ?

JOURS
DE
FRANCE

SPRCIAL NOEL

NOEL: SPECIA

European News

1044,rue Robson

., ABBOTT STREET

Introduction au Francais parlé

par le professeur Henri Nguyen

Vous savez maintenant que dans
les parlers anglais, les triphtongues
sont de simples diphtongues addition-
nées au schwa, et que ce sont de faus—
ses triphtongues. 11 existe des lan-
gues dans lesquelles le glissement
des voyelles dans la triphtongaison
est autrement continu et ou le schwa

a . .
ne joue aucun role’ particulier,

Cela dit, si nous avons choisi
de considérer d'abord les trois triph-
tongues déja étudiées, la raison en
est que les diphtongues qui y sont
continues, se composent de voyelles
qui peuvent exister isolement. Cela n'
est pas tout & fait vrai,ni pour /A/,
neutralisation de /a/,ni pour D/,neu-
tralisation de /)/, et un son proche
de /p/.Mais le fait est que l'approxi-
mation en l'occurence est tolérable
et tolérée, car elle aide a la repro-
duction de /A/ et de D/.

IX ot 1! approximation sera
moins efficace,on le verra dans l'exa-
men des deux triphtongues restarntes:
celles que contiennent les mots tels
que I) player, stayer, greyer, etc..

2) lower, slower, mower, etc..
Suivant le méme processus:
I) player = pl+ay+er
stayer = st+ ay+er
greyer = gr+ey+er
2) lower = 1 +ow+er
slower = sl+ow+er

mower =m +oOw+er
"er" €@tant le schwa,les 2 diphtongues
ainsi isolées sont I) ay ou ey, 2)ow.
Vous aurez déja identifié les sons /I/
et /U/ dans ces 2 diphtongues, qui
sont les voyelles finales, mais,etant
anglophones, vous aurez du :mal a iso-
ler les sons initiaux de "ay" et "ey"
et de "ow", Si nous transcrivons-. la
diphtongue /I/ comme /eI/ et la ‘diph-
tongue /U/ comme /oU/, il est évident
que ni /e/ ni /o/ n'existent, comme
voyelles autonomes, ni approximative-
ment ni purement, dans les parlers an-
glais. in d'dutres termes,comme voyel-
les isolées,/e/ et /o/ sont pour vous
des voyelles €trangéres, c'est-A-dire
difficiles 4 reproduire.

Il vous reste une derniére diph-
tongue @ décomposer. Il s'agit plutot
d'un enchainement vocalique entre une
certaine voyelle et le schwa qu'on
trouve dans les mots tels que "care",
Nair", "bear'', etc..

Ncare'- c+eare; "air: air; "bear" = b+
ear; "are", "air", "ear" se transcri-
vent /E/. ‘

De méme que /e/ et /o/, /€/ n'é-
xiste qu'en diphtongaison. ais il
vous sera plus facile de l'isoler, Es-
sayez de prononcer "care","air", "bear"
en ayant soin de laisser tomber le
schwa., Vous finirez par y parvenir.

Nous disposons désormais de 4
voyelles, isolées plus ou moins conve-
nablement,que sont /e/,/o/,/E/,et D/;
avec lesquelles il nous sera possible
de parvenir au systéme vocalique fran-
cophone.

Prochain article; le schwa.

LISEZ 2T FAITES LIRE "LE SOLEIL"

Prope: ae

Wroter de famille-Prix raisonnables ~

on parle frangais

E/

VANCOUVER 4, B.C. T6163 681-6154

i

sign Sei eee