8, Le Soleil de Vancouver, 1 mai 1970 CARNET D’UN PROMENEUR par Roger DUFRANE JARDIN DU SOUVENIR Quand un quartier de ville ne nous dit rien,quand rien n’y par — le a notre imagination, nous ju— geons ce quartier sans caractere, Tel n’est pas le cas de la rue Robson, La,]’ambiance ne manque jamais,cet echange de fluides en— tre les humains et les choses qui les environne, Dés mes premiers contacts a— vec Vancouver, voila quelques années,desempare par le cubisme et ’anonymat du Nouveau— Monde je venais chaque samedi a la rue Robson puiser quelque réconfort. Rien dans l’architecture ne me rappelait mon pays natal, Et pourtant a travers les vitrines des magasins,autour des tables des restaurants,des réminiscen— ces du vieux monde surgissaient. Quoi de plus prosaique qu’ue nappe a carreaux sur une table de coin dans un modeste etablisse— ment,avec au mur la vue d’une riviere et ses ponts?Mais lorsque lillustration represente les bords de la Seine.et que la nappe rappelle telle auberge des Ar— dennes frangaises ou belges, a— lors les touchantes images agis- sent comme un baume, La rue Robson? La solidité ger — manique, la legerete frangaise, des odeurs de café,de saucisses! viennoises et de massepains;des jouets de bois,camions,pantins, plutot rares dans notre monde du plastique, des cristaux,des por— celaines, des tapisseries, des journaux de chaque pays d’Euro— pe;et surtout la maison Vincent, coeur du pays de Cocagne.A Van— couver,la maison Vincent est de— venue,au fildes années, une insti— tution.Que ce soit dans le domaine des casseroles, des moulins & viandes ou 4 legumes;ou celui des victuailles: anguilles fumées,ca— memberts, chocolats fins, dire 2%%st de chez Vincent,, est de— sormais une expression consa— crée. Monsieur Vincent a beaucqup voyage, Tout jeune,il a épuise l’exotisme de l’Amérique du sud, Puis il est venu s’établir a Van— couver pour tenir 1l’épicerie— quincaillerie que tout le monde connalt. Le samedi, la clientéle des gourmets se presse devant - son comptoir,L’oeil ouvert sur le va—et—vient,Monsieur Vincent a toujours une parole de courtoisie pour 1’un ou )’autre.I] excelle a vous guider dans le choix des denrées ou ustensiles.Ce sablier que vous lui montrez ne sert pas seulement & mesurer la cuisson des oeufs a la coque,I] s’avere fort utile, vous demontrera Mon— sieur Vincent,pour ne pas outre— passer les trois minutes d’une communication teléphonique avec l’Europe.Cette casserole en fonte éemaillee, vous m’ndirezdes nou— velles!Rien de plus str pour un ragout longuement mijote! J’aime, lorsque l’occasion se presente, m’entretenir avec Monsieur Vincent.J’evoque avec lui la Belgique et Bruxelles que nous l’un et —Vous rappelez—vous, Monsieur Vincent,les marchandes de frites et de pistolets fourrés? —Des pistolets fourrés?J’en ai dans ma vitrine,m’annonce Mon— sieur lez—vous le Mont—des—Arts? —Si je me le rappelle! Une poupe de verdures,de fleurs,de rocail— les et de cascades tendue comme une offrande vers "hotel de ville et les vieilles maisons dentelees de pierre. —Le Mont—des—Arts plus. —Mais si, Monsieur Vincent, le Mont—des—Arts subsiste tou— jours, puisqu‘il brille a jamais dans notre souvenir, D’ailleurs P soupconne un peu que ce pont de navire,aux coursives bordées de verdures,nous a donne autrefois, a yous comme 4 moi,le désir de voyager.Les impressions d’en— fance et de jeunesse s’insinuent en nous a notre insu et orientent nos destinees. connalssons n’existe LES LIVRES par Roger DUFRANE *“*LES DIEUX ONT SOIF” (Livre de poche No.833) par Paris sous la Terreur, Eva— riste Gamelin est un peintre sans genie, Attiré par la politique, il accede @& un poste redoutable, Froid, vivant dans l’abstraction il immole 4 ses idées la plupart de ceux qui comparaissent de- vant lui, Renversé a la chute de Robespierre,il perira lui-—mé@me s’apercevant trop tard que la vie importe plus que le sacrifice a la patrie, Les grands bouleversements de lhistoire changent peu l’huma— nité, Pendant la Terreur, la vie, telle un fleuve, continue acouler. En marge des reformateurs san— glants, les gens vaquaient a leurs habitudes:la mere Gamelin pour — suit sa vie de bonne femme; Elodie,sage et sanguine pense au mariage, Gamelin domine le roman de sa figure pale et cruelle, Enfant, il LiSE-Z—E-T FATT ES Anatole France s’apitoyait sur les oiseaux. Plus tard, le fanatisme politique en fera un monstre, Mais il est homme encore; et, jaloux, il en— verra a 1’échafaud le premier amant de sa mattresse,confon— dant sa vengeance avec la vertu. Ce qui ne vieillira pas“les dieux ont soif’c’est la psychose reévo— lutionnaire: la soif d’éxpédier a la mort et la soif d2 mourir, l’aveuglement des hommes, jouets du destin, : Sans doute Anatole France ne s’engage—t—il pas dans ses oeu— vres. Comine son Brotteaux des Ilettes, i] anime des pantins, Mais 11 leur fait danser une danse tragique.Le monde de la Terreur recree par le maitre ecrivain est un monde absurde. Les gene— raux devant leurs juges,les agio— teurs, les amateurs de plaisirs faciles,tous dansent sur le volcan qui va les engloutir. fey ese jo) ie) Sco) Je 1d) eh! l’autre Vincent.Mais vous rappe- D. (Nous n’avons pas porté sur la carte le nom des pays de lVancienne Afrique frangatse.) LE MONDE FRANCOPHONE Le monde francophone regroupe les pays dont le trangais est la langue nationale, ceux dont le francais est la langue officielle ou l'une des langues officielles, ceuz dont le francais est la langue de I’enseignement. Il rassemble trente-trois Etats groupant une, population de plus de 210 millions dhabitants. Sur ce total, 75 millions environ sont de veéritables « tranco phones », car en Afrique et a Ma- dagascar on estime qu’en moyenne 10 % des habitants comprennent le frangais et 1 ou 2 % le parlent. Il s‘agit des pays suivants : ALGERIE : 12 millions d‘habitants. La langue nationale et officielle est l'arabe, mais le frangais sera utilisé, conjointement avec la langue arabe, jusqu’a la réali- sation effective de l'arabisation. BELGIQUE 9500000 habitants dont 41 % de francophones, La Belgique francophone com- prend la Wallonie (Liége, Na- mur, Hainaut et Luxembourg), soit les 7/12 de la superficie du pays. Bruxelles compte de nombreux francophones. -BURUNDI : 3 300 000 habitants. La langue officielle est le frangais et Ia langue nationale est le kirundi. CAMBODGE : 6 250 000 habitants. Les langues officielles sont le frangais et le khmer. CAMEROUN : § millions d'habi- tants. Les langues officielles sont le frangais et, depuis la réunification, l'anglais. CANADA : 20 millions d’habitants dont plus de 6 millions de Ca- nadiens francais répartis no- tamment entre le Québec, I'On- tario et le Nouveau-Brunswick. Le bilinguisme (frangais-anglais) est en principe de régle au ni- veau du gouvernement fédéral. CENTRAFRIQUE : 2 millions d‘ha- bitants. La langue officielle est le frangais, et la langue natio- nale le sangho. CONGO-BRAZZAVILLE : 900000 habitants. La langue officielle est le trangais. CONGO-KINSHASA : 16 millions dhabitants. La langue officielle est le francais. COTE-DIVOIRE : 4500000 habi- tants. La langue officielle est le frangais. DAHOMEY : 2500000 habitants. La langue officielle: trangais. FRANCE : 50 millions d'habitants. GABON : ! million d‘habitants. La langue officielle est le frangais. GUINEE : 4 millions dhabitants. La langue officielle est le fran- cais, HAITI : 4500000 habitants. La langue parlée est le créole (pa- tois a base de vieux frangais), mais la langue officielle est le francais. HAUTE-VOLTA : 5 millions dhabl tants. La langue officielle est Je frangais. LAOS : 2 millions d’habitants. Les deux langues officielles sont le frangais et le Icotien. LIBAN : 2500000 habitants. L’arabe est Ia langue officielle ef nationale, mais ie trangais et l'anglais ont les deux langues complémentaires enseignées offi- ciellement, et environ 60 % de Libanais parlent frangais. LUXEMBOURG : 350 000 habitants. Le francais est langue parlée et administrative; 85 % des Luxembourgeois parlent fran- ais. : MADAGASCAR : 6800000 habi- tants. Les langues officielles sont le malgache et le trangais. MALI : 4500000 habitants. La langue officielle est le frangais. MAROC : 13500 000 habitants. La langue officielle est Tlarabe, mais l'arabisation de l’enseigne- Les Prix du Gouverneur général OTTAWA— gnes par le comite de sélection Les titulaires dési— sont Michel Brunrt, historien pour ‘‘Les Canadiens apres la conquete”? (Fides), Louise Ma— heux—Forcier pour ‘Une foret pour Zoé’? (Cercle du livre de France), Jean—Guy Pilon pour *“Comme une eau retenue’”? (He— 320 rue ABBOT VANCOUVER 4, B, C. Tel.—581—5154 xagone),George Bowering ‘*The Gangs of Kosmos”? (House of A— nansi ) et **Rocky Mountain Foot’? (McLleland and Stewart), Robert Kroestsch pour ‘*The Studhorse Man’”? ‘MacMilland of Canada) et Gwendolyn MacE wen pour ** The Shadow— Maker’? (MacMilland of Canada). —- ment ne devrait étre achevée qu’en 1974. MAURICE : 800000 habitants. La langue officielle et administra- tive est l'anglais, mais 60 % de la population parlent le créole (& base de trengcis) et 10 & 20 % s‘expriment en francais. MAURITANIE 1100000 habi- tants. La langue nationale est Yarabe. Les langues officielles sont l‘arabe et le frangais. NIGER : 3200000 habitants. La langue officielle est le trangais. RUANDA : 3 200 000 habitants. La langue nationale est le kinyar- wonda. Les langues officielles sont le kinyarwanda et le ftran- cais. SENEGAL 3500000 habitants. La langue officielle est le tran gais. SUISSE 6 millions d‘habitants dont un million de Suisses ro mands. Le frangais est la seule langue officielle des cantons de Vaud, de Neuchatel et de Ge néve, et une des langues offi- cielles des cantons de Fribourg, Valais et Berne. : TCHAD : 3500000 habitants. La langue officielle est le frangais. TOGO : 1800000 habitants. La langue officielle est le frangais. TUNISIE : 4 500 000 habitants. Les langues officielles sont I’arabe et le ftrangais. REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU VIETNAM : 16 millions d’habi- tants. La langue officielle est le vietnamien, mais une partie des élites parle frangais. REPUBLIQUE DU VIETNAM : 16 millions d'habitants. La langue officielle est le vietna- mien, mais une minorité de la population urbaine parle fran- Gais. Boutade a la Sagan Francoise Sagan disait 4 des amis il y a quelque temps, dans les coulisses du théatre de la Renaissance. —Ily aun age ou les femmes ont besoin d’étre belles pour étre aimées. I! en vient vite un ott, au contraire, elles ont be- soin d’étre aimées pour rester belles 2 European sews 1044, rue Robson