oe

12 Le Soleil de Colombie, vendredi 30 octobre 1981

Lettres arts et spectac ©€S avec Annie Granger = |

Cinémathéque Pacifique

Nouveau cinéma québécois

Deux films du nouveau
cinéma québécois sont a
Vaffiche de I’écran de la
Cinémathéque Pacifique.
Les deux metteurs en scéne,
Paule Baillargeon et Guy
simoneau, présenteront leur
film: “la cuisine rouge” et
“plusieurs tombent en a-
mour”.

“La cuisine rouge , portrait
terrible d'une société qui
semble avoir continué le pire
de l’héritage américain et
d'une pseudo-libération so-
ciale au bord de la caricatu-
re”, qualifie le journaliste du
Monde, lors de la présenta-
tion de ce long-métrage a La
Rochelle.

“La cuisine rouge” parle done
au premier degré des déchi-
rements du Grand Cirque
ordinaire, mais parle surtout
au deuxiéme et troisiéme

“Plusieurs tombent en a-
mour” de Guy simoneau est
un documentaire sur la pros-
titution 4 Montréal qui a regu

‘un “Genie” a To-
ronto. Ce film a été tourné en
16mm, avec un budget déri-
soire de $40,000. Avec de
tels moyens, pas question de
réaliser sur le sujet un film
de fiction, mais un documen-
taire crédible et sur le vif.

uy Simoneau a filmé et
enregistré les propos de
personnes impliquées dans le
milieu de la prostitution: un

degrés de l’impasse de la
société québécoise une socié-
té défaite dans laquelle les
femmes ‘condamnées: 4 la
cuisine ne trouvent plus de
terrain d’entente avec leurs
partenaires condamnés a
leurs tavernes ot chacun se
retrouve dans petit guetto
socio-culturel et socio-affee-
tif.

A la Cinémathéque Pacifi-
que, 1155 ouest Georgia,
‘vendredi 6 novembre a 19h00
et samedi 7 a 21h30.

wns tambenl

proxénéte, une “Madame”,
des policiers et des prosti-
tués, masculins, féminins et
transexuels.

Tous les hommes sont des
clients éventuels” voila le
témoignage troublant de ce
document tourné 4 Montréal
dans les décors mémes ot
s’exerce le “plus vieux mé-
tier du monde”.

A la Cinémathéque Paci-
fique, 1155 ouest Georgia,
vendredi 6 novembre a 21h30
samedi 7 novembre a 21h30.

Cycle Jean Renoir

La Cinémathéque Pacifique
présente une série de 11
long-métrages de Jean
Renoir, décédé il y a deux
ans.

“La Chienne” de Michel
Simon, en noir et blanc, fut
‘attaquée par les critiques
lors de sa premiére représen-
tation.

Puis un ami de Renoir

film par ces quelques mots “a
ne pas voir, film horrible”.
Le public se précipita et
depuis ce long-métrage a
remporté tous les honneurs
et est devenu un classique du
septiéme art. é
A la Cinémathéque Pacifi-
que, 1155 ouest rue Georgia,
jeudi5 a 19h00 et dimanche 8
novembre a 21h15.

présenta la publicité de ce

La critique de cinéma avec
- Terry =

ONLY WHEN I LAUGH.
Un vrai portrait de l’alcoolis-
me, et le ravage que cette
malade crée. Une fille aime
sa mére, mais sa mere
préfére la bouteille. Elle
contréle sa vie. Le film n’est
pas amusant joli, mais trés
bon. (Au Odéon, Granville
Mall, 682-7468).

RICH AND FAMOUS. Les
histoires de deux femmes,
amies et rivales! Pendant
vingt ans, nous traversons
leur vie...leur travail,
famille et amoureux, raté et
succés. Chacune est survi-
vante. Un bon film au sujet
des femmes, mais pour tous
les adultes. Au Capitol 6,
Granville Mall, 669-6000.

CARBON COPY. Un homme
aime une femme. Elle s’aime.

Un jour, ils partent. Bientét
un bébé arrive. L’enfant
pousse. Et, un jour, ce jeune
homme cherche son pére. II
le trouve. Et, finalement le
nouveau pére reconnait sa
responsabilité, et donne son
amour. Ce film est coura-
geux, trés amusant, trés
sage, trés méritoire. Il a une
conscience et un coeur. II est
trés pensif. Allez! Au
Coronet Granville Mall, 685-
6828.

Aussi avec mérite: Tess
(Au Park, 18th et Cambie),
The Fox and the Hound (Au
Fraser, 47th et Fraser),
Gallipoli (Au Denman, 1737
Comox), Raggedy Man (Au
Varsity, 4875 w. 10th) et
Mommie Dearest (Au: Capi-
tol 6, Granville Mall).

SAVEZ-YOUS..
Saviez-vous que l'on peut
étre fort comme un Turc,
avare comme un Ecossais,
soil comme un Polonais et,
en plus, filer 4 l’Anglaise
(take french leave)?
Saviez-vous qu'il ne reste

que dix ours grizzli du

Mexique et un ou deux
renards d’Ethiopie?

Alliance francaise

Le Petit Rendez-vous
café
209 Lonsdale

North Vancouver

Bienvenue aux Québécois

Avec Philippe Noiret

“Deux bonnes pates” avec
Philippe Noiret et Vittorio
Gassmann

Amis depuis l’orphelinat
Pipo et pépé sont des musi-
ciens qui gagnent une maigre
pitance en jouant dans les
rues et les pares. Ils sont,
sans le savoir, amants de la
méme jeune femme qui
meurt en mettant au monde
un enfant.

Aprés s’étre disputé la
paternité, Pipo et Pépé s’en-
tendent pour élever le petit.

Devenu adolescent celui-ci
les quitte et les deux copains

le recherchent longtemps

avant de le retrouver pére
de famille et fort peu accueil-
lant.

A l’Alliance francaise, 6161 _
rue Cambie 4 19h30 mercredi _

4 novembre.

Vancouver East Cinema

Pierre Richard deux fois

“Le retour du Grand Blond
avec une chaussure noire”
est la suite du “Grand Blond”
tout court (Pierre Richard)
et celui-ci fait encore des
siennes! .

Les espions ont bien du mal
Mireille Dare est
“envoyée” auprés du Grand
Blond” pour le faire tomber
dans le panneau. Mais voila,
elle tombe amoureuse de sa
proie.
Au Vancouver East Cinéma

“Le jouet” comédie de
Francis Weber avec dans le
role principal Pierre Richard

Un journaliste devient le
jouet de l’enfant gaté d’un
magnat de la presse. Un film
dréle, pour tous.

Au Vancouver East Cinema

les lundi 2 et mardi 3
novembre a 21h15. +

Commercial et 7éme, lundi 2
et mardi 3 novembre a 19h30.

Studio 58

“Les Belles Soeurs”

L’école de théatre du Cam-
pus Langara de Vancouver
est depuis plusieurs années
réputée pour fournir comé-
diens, techniciens, a la majo-
rité des compagnies profes-
sionnelles de la région et
méme 4a certaines plus loin-
taines, comme |’Angleterre.

Mais ce Collége et son
programme d’enseignement
des arts viennent d’étre
frappés par des restrictions
budgétaires par le “Vancou-
ver Community College”. Ce

' qui pourrait voir la fin, dans

deux ans, du Studio 58, de
celle de tous les programmes
artistiques, et méme voir le
département de journalisme
frappé par ces restrictions.

Et.son Studio 58, théatre du
collége et ses étudiants,
dignes des troupes profes-
sionnelles, ont joué et pré-
senté plusieurs comédies mu-

sicales et des piéces, comme .

celle de Michel Tremblay,
actuellement a l’affiche, “Les
Belles Soeurs”. Traduite par
John Van Burek et Bill
Glassco, “Les Belles Soeurs”
est une des piéces du drama-
turge québécoislesplus jouées
par les anglophones. Mais

- fait A souligner, le Studio 58 a

gardé son titre francais et la
prononciation frangaise des

oms des quatorze personna-
ges de cette comédie; mais
les jurons ont été traduits.

Les étudiants et I’étudiant,
ainsi que l’équipe de studio,
ont fait de cette oeuvre pas
toujours facile 4 “manipuler”
des Belles Soeurs piquantes
en anglais. A noter dans la
distribution et dans le réle de

Rose Ouimet, une Québécoi- ~

se, Nicole Robert, époustou-
flante de vérité. <2.
Au Studio 58, Collége Lan-
gara, 100 Ouest, 49éme ave-
nue, jusqu’au 7 novembre, du
mardi au samedi 20h00.

Doré, Jeanne Doré.

L’Apéro
LA SEULE
EMISSION EN FRANCAIS A COOP-RADIO

Une émission mettant l’accent sur la musique
québécoise, frangaise, bref francophone. Avec aussi des
entrevues “surprises”... surprenantes... Des discus-
sions avec des gens d'ici ou d’ailleurs... De l'information.

~ communautaire... De Vhumour... Animation: Jean

{pour renseignements: 684-8494]

L'APERO. de 16h30 a 18h30 tous les mercredis .
102,7-FM — 104,9 sur le cable

2 novembre: Victoria,
Willoms Elementary
School.
4 novembre: Nanaimo,
Brechin Elementary
School

5 novembre: Courtenay,
Courtenay Civic Theatre

6 novembre: Campbell
River, Cedar. Elementary
School

9 novembre: Surrey,
WoodWard School

10 novembre: Coquitlam,
Hilcrest School

me vient de recevoir de la
Fondation de Vancouver,

[_, _ Troupe de la I6e

Tournée

La Troupe de la Seixie- -

11 novembre: Robson
Square, Vancouver a 14h.
et 19h00: ouvert au public

Pour renseignements,
682-2628.

Prix: $3.00 pour enfants
jusqu’a 12 anset $5.00
pour adultes.

lasomme de $5,000 afin de
d’améliorer son matériel
technique. ‘

Café-théétre

Tourbillon Jean- Raymond

L.D.

Hatez-vous: le “p’tit pou-
let” n’est pas encore parti.
Ces jeudi, vendredi et same-
di, 4 20h30, vous pourrez de
nouveau dévorer a grands
rires les sketches gonflés
d’humour du spectacle de
café-théatre de Jean-Ray-
mond Chiles.
heures du tourbillon Jean
Raymond, vous serez repus.
Et plus que repus, si vous
avez gagné ce gros poulet en
chair et en frites qui récom-
pense, tous gags épuisés, un
spectateur choisi selon des
‘critéres parfaitement ab-
surdes.

“Faut-il lire “Allo Police”
avant de partir en voyage?”,
“Les ruines de gréce sont-el-
les vraiment des vidanges?”,

“Liimmigration est-elle bon- ~

ne pour les nerfs?”, “Peut-on
aimer un fonctionnaire?”
Voila le genre de questions
auxquelles ce spécialiste qué-
bécois du “One'man show”
vous invitera a répondre, le
moins sérieusement possi-
ble.

Méme si l’inspiration n’est

pas votre fort, ne vous -

inquiétez pas:Jean-Raymond

Chales donne 1|’exemple.

Tour a tour Jeanne d‘Arc
chez son agent de voyages,
ou Ulysse au pays des mer-
veilles, le comédien expose la
palette infinie de ses visages.
Il amuse, étonne, et méme
terrifie. Mais ne laisse
jamais le spectateur sur une
sensation unique. Le fin du
fin? Lorsque Jean-Raymond

Aprés deux.

Chales, dans un dernier
sketch, interpréte simultané-
ment le réle de I’héroine
ingénue, du vilain méchant,
et du bon gentil. :
A lest comme 4 I’ouest du
Canada, Jean-Raymond Cha-
les a déja joué “Est partie
comme un p’tit poulet”. Ile
rejouera. Car le “p'tit
poulet” n’a pas perdu une
seule de ses plumes.

Jean Raymond Chiles

Gouvernement du Manitoba
Traducteurs juridiques
Anglais-Frangais

FONCTIONS:
— Traduire des textes législatifs et réglementaires

ainsi que d’autres documents juridiques
— Faire la recherche terminologique

— Collaborer a la confection de lexiques
— Relire et corriger les manuscrits et les épreuves

~ "EXIGENCES DU POSTE:

— Dipléme en droit et connaissance approfondie de la

langue frangaise.

Les aptitudes des candidats

admissibles seront vérifiées au moyen d’une épreuve

écrite.

REMUNERATION:
— Selon l’expérience et la formation
LIEU DE TRAVAIL:

— Winnipeg, Manitoba

Toutes les demandes seront traitées confidentielle-
ment. Faites parvenir votre curriculum complet au
plus tard le 16 novembre, 1981, a:

Section juridique
Service de traduction

390 avenue York, Winnipeg, Manitoba

R3C OP3