ey
$
q

.

2 Le Soleil de Colombie, Vendredi 21 Avril 1978

PUBLIE PAR

Téléphone: 879-6924

oe
‘a

LES HEBDOS
REGIONAUX

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

Directeur: André Piolat
Rédacteur: Jean-Claude Arluison
Secrétaire: Lyne Paradis

OR

LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE,
3213, rue Cambie, Vancouver, C.B., V5Z 2W3

Courrier de deuxiéme classe
sous le numéro d’enregistrement 0046

francophone Hors-Québec

br

Association de la Presse

| Pensez aux petits

La lutte est-elle loyale?

Voici une histoire vraie.
Seuls les noms ont été sup-
primés pour protéger la vic-
time. le coupable et les au-
tres. Les événements se sont
passés dans l’ouest de 1’On-
tario, mais auraient pu avoir
lieu 4 St. John’s, Trois-Rivié-
res, Medicine Hat, Kamloops
ou ailleurs.

Dun coté, une petite usine,
rentable mais loin d’étre une
mine dor, de l’autre, les ou-
vriers, non qualifiés ou semi-
spécialisés, pouvant légitime-
ment prétendre quils ont
contribué a en assurer la ren-
tabilité. Pendant des années,
les deux groupes se sont en-
tendus, la direction offrant
des salaires qu’elle jugeait sa-
tisfaisants, les ouvriers les
acceptant sans mot dire . ..
jusqu’a récemment.

Il peut arriver que méme
les meilleurs amis se brouil-
lent et, dans ce petit groupe,
le froid qui s’est produit en-
tre la direction et la main-
doeuvre a atteint des propor
tions catastrophique’s. Les ou-
vriers se sont jugés lésés et,
la direction tenant bon, ils
se sont mis en gréve.

Quand il est devenu évi-
dent que les agents de mai-
trise pouvaient 4 eux seuls
faire fonctionner l’usine, le
syndicat a fait appel a des em-
ployés d’autres compagnies
pour renforcer les piquets de
gréve, et les non-grévistes qui
ont essayé de se présenter au
travail ont été attaqués et
chassés.

Le réglement des conflits
du travail s’effectue selon des
régles assez équitables, car les
ouvriers ont le droit de cesser
doffrir leurs services et la
compagnie est libre de fonc-
tionner sans eux. Peu impor-
te le coté qui l’emporte: la lut-
te s’est déroulée loyalement.

On se demande: toutefois
sil est juste qu'une petite
entreprise soit forcée a fer-
mer parce que des actes de
violence empéchent les em-
ployés qui prennentson parti
de travailler. Est-il vraiment
honnéte que les grévistes re-
coivent des contributions
douvriers syndiqués d’autres
compagnies? Il est certain
que la petite entreprise qui
affronte un syndicat puissant
ne lutte pas a forces égales.

En fin de compte, la soci-
été doit subir les conséquen-
ces du conflit. Est-il vraiment
dans son intérét, et dans celui
de la main-d’oeuvre, de per-
mettre qu’une petite entre-
prise soit amenée par des me-
naces a régler des conflits
sans lien avec la rentabilité?
Le bien-étre des ouvriers, et
le bien-étre général de la so-
ciété dépend de l’aptitude de
la compagnie a faire face ala
concurrence étrangére. Trop
de syndicats ont remporté
des “victoires’” qui se sont
soldées par une perte d’em-
plois pour leurs membres et
par la faillite des compagnies
visées.

Pour le Canada, I’heure
des décisions irrévocables a
sonné quant ason avenir éco-
nomique. Qu’il manque: de
s’attaquer a la question de la
productivité et des attentes
financiéres chimériques, et il
devra payer cette erreur, a
bréve échéance, par une crise
et par bien des souffrances.
Notre pays a été une poule
aux oeufs d’or que nous sem-
blons nous obstiner 4 vouloir
tuer.

“Pensez aux petits” est
un message adressé sous
forme d'éditorial parla
‘Fédération canadienne de
l'entreprise indépendante©

Encouragez
nos annonceurs

envergure.

EDITORIAL

Un grand réle a jouer...

Les mots Société Historique font souvent penser a une association de
vieux érudits qui potassent des archives poussiéreuses. La Société
Historique Franco-Colombienne qui, aprés plus d’un an de tétonnements,
a entamé l’ouvrage avec enthousiasme, ne correspond pas du tout,
heureusement, a cette image.

L’élément féminin méne Il’affaire puisqu’il détient les postes de
président, vice-président et secrétaire-trésorier. Plusieurs conseillers ne se
contenteront pas de fournir des suggestions mais participeront activement
aux travaux de la Société.

La priorité de la Société Historique est de recueillir le témoignage des
personnes agées: un magnétophone a cassettes a été acheté en vue de faire
des entrevues dans la région de Vancouver. II s’agira d’autre part
d’effectuer des recherches et de constituer des archives. Enfin, les résultats
des travaux pourront étre publiés sous forme d’articles, puis méme réunis
sous la forme d’un livre consacré a histoire des Franco-Colombiens. C’est
la, bien sir, un projet 4 longue échéance. Néanmoins, il s’avére urgent de
publier une brochure succincte contenant quelques éléments connus de
notre histoire et cette brochure pourrait étre expédiée immédiatement a
certaines personnes ayant de regrettables lacunes historiques.

Cette brochure devrait étre adressée tout d’abord a notre premier
ministre provincial qui, au cours des audiences publiques de la Commission
de l’'Unité Nationale, devait déclarer qu’a ses yeux il n’y avait pas de dualité
historique dans notre province. Un autre destinataire devrait étre M. [ou
Mme] S.K. Baker qui écrit, dans une lettre au Vancouver Sun, publiée le 12
avril: “Notre premier” [ministre provincial] “a raison: nous n’avons pas
d@héritage francais en C.B.”

La brochure, bilingue naturellement, pourrait étre envoyée a des
hommes politiques, 4 des journalistes, aux écoles et aux bibliothéques.
L’histoire franco-colombienne est largement ignorée ou méconnue et une
telle brochure, bien que trés incomplete, serait fort utile, en attendant que
la Société Historique soit en mesure de publier des études de grande

Jean-Claude ARLUISON

Traitement égal?

Les Franco-Colombiens peu-
vent-ils ou non passer leurs
examens de permis de con-:
duire en francais?

Telle est la question que la
Fédération des Franco-Co-
lombiens a acheminée au
Premier Ministre et~Minis-
tre de l’énergie, du trans-
port et des communications,
(Honorable Bill Bennett, a-
prés avoir recu des rapports
contradictoires sur ce sujet.

Ainsi, l’application depuis
le ler avril dernier d’un
réglement établissant 1’an-
glais comme Il’unique langue
permise pour les examens de
conduite (écrit et pratique)
met en doute la reconnais-
sance des droits des Franco-
Colombiens par le gouverne-
ment provincial. Ceci alors
que le Ministre de l’énergie,
du transport et des commu-
nications, M. Jack Davis, ait
affirmé a la F.F.C. en mars
dernier que les Franco-Co-
lombiens ne devraient avoir

Nos lecteurs

aucun probleme a subir les
examens dans leur langue
maternelle. Mentionnons
que cet échange avec le
Ministre Davis avait été
provoqué par la réception a
la F.F.C. d’une série de
plaintes par des francopho-
nes ayant éprouvé des diffi-

cultés a obtenir un service ©

en frangais.

C’est cette contradiction
entre les propos du Ministre
Davis et ceux du nouveau
réglement quiaamené la
F.F.C. a s’adresser directe-
ment au Premier Ministre
afin d’obtenir la position
officielle de son gouverne-

.ment 4 ce sujet. Dans cet

esprit, la présidente de la
F.F.C., Madame Marie War-
zecha, demande si un franco-
phone en sa qualité de
membre de l’une des deux
majorités linguistiques offi-
cielles du Canada peut pas-
ser ses examens de conduite

_en frangais. Si oui, est-ce que

ce droit s’étend aux bureaux

nous écrivent

Chers Messieurs,

Nous regrettons devoir
annuler notre abonnement a
votre journal. Nous quittons
le pays.

Nous l’avons regu avec
plaisir chaque semaine, et
nous vous souhaitons un
succes durable.

Nous ne sommes pas com-
plétement bilingues mais
nous espérons avoir bientét
occasion de vivre parmi des

- francophones.

Nous avons suivi. des
-cours de francais qui, mal-
heureusement, se sont spé-
cialisés dans la grammaire
francaise. Nous pensons que
des cours de frangais se
limitant a la conversation de
tous les jours nous auraient
profité davantage.
Sincérement vétres,

Richard et Frances Smith
Surrey, C.B.

autres que celui de Vancou-
ver, tels ceux de Kamloops,
Kelowna, Prince George,
Victoria et Nanaimo, Terra-
ce et Dawson Creek ou la
F.F.C. a des organismes
affiliés? Be

Aprés avoir posé la ques-
tion, la présidente termine

Ssopelpapihet hase Gisteg oe tin V.

4

en remerctant le Premier
Ministre pour sa déclaration,
devant la Commission Pépin-
Robarts dans laquelle il dé-
clarait qu’anglophones et
francophones de la province
recevaient un traitement é-
gal de la part de son gouver-
nement.

Forum national

(Suite de la p.1)

rum de discussion sera |’oc-
“asion, pour les francopho-
nes, de s’exprimer ouverte-
ment sur les voies de leur
‘venir.

Les quelque 300 délégués
invités 4 ce “Forum national
des francophones hors Qué-
bec” sont sélectionnés par
les neuf associations provin-
ciales, membres de _ la
F.F.H.Q.

Ces délégués seront invi-
tés a discuter de thémes
précis, soit l’économique, la
politique, l'éducation et le
développement communau-
taire.

(1) “Les Héritiers de Lord
Durham”, F.F.H.Q., volume
1. avril 1977, volume 2, mai
1977.

PROGRAMME

Vendredi soir, le 5 mai:
Accueil des délégués a l’aé-
roport

Inscription a l'Université
qJ'Ottawa -

Réception par l’A. C. F.0.

Samedi, le 6 mai:
7:30 4 9:00 a.m...

~ Déjeuner

9:15 a 10:30 a.m.:

Session d’ouverture

Souhait de bienvenue par le
président de la F.F.H.Q. et
discours d’ouverture expli-
yuant les objectifs de la
réunion et son déroulement.

11:00 a 12:00 a.m.:

Ateliers - Session No. 1 -
Thémes: politique, éeconomi-
que, éducation, communau-
taire. Les personnes res-
sources font une présenta-
tion.

12:00 a 1:30 p.m.:

Diner —

2:00 a 5:00 p.m.:

Ateliers - Sessién No. 2
Discussion entre les parti-
cipants et les personnes
ressources. Discussion et é-
valuation de l’action de la
FF.H.Q.

§:00 p.m.

Banquet

Invité spécial.

Soirée:

Manifestation culturelle en
eollaboration avec Radio-Ca-
nada.

Dimanche, le 7 mai:
9:15 a 12:00 a.m.:
Pléniére

Présentation des Ege

d'atelier.
Résolutions a “apes

a

HH,