tt ta tt NN A at a a a 2— Le Soleil de Colombie, vendredi 11 janvier 1985 Courrier des lecteurs .. Courage des Canadiens francais et des francophones La premiére page de votre journal me rappelle que mon abonnement se termine en janvier 1985. C'est -toujours- un plaisir pour moi de recevoir et lire votre Soleil, et je ne voudrais pas en étre privé pour un certain temps, méme si je suis agé de 89 ans. Il m'intéresse pour diverses causes. D’abord, j'ai en Colombie cinq cousins ger- mains, avec qui je communi- que de temps a autre. J’aime bien suivre les affaires de votre province au point de vue affaires et politique, et aussi en rapport avec l'état des Canadiens frangais ou franco- phones qui y résident a plu- sieurs endroits. Votre journal donnera cer- tains articles concernant la politique et les affaires du Canada, de la province de Québec. Quclles opinions donnez-vous de ces sujets com- me gens de Colombie? J’y trouve aussi parfois des arti- cles concernant la France, l'univers et des récits intéres- sants de paysage faits par vos correspondants. Jadmire aussi le courage et le dévouement des Canadiens francais et des francophones qui défendent la race et de nombreux mouvements pa- triotiques. Je félicite, en particulier, M. Piolat pour toutes ses activi- tés, et aussi pour la confiance L'Office national de Mountain Pipe Line Com- pany Ltd. en vue d’amélio- rer le systéme actuel de pipe line de la com i pour V’huile brut | de ettre le transport de érivés de pétrole rafiné en quantité commerciale entre Edmonton, Alberta et Kamloops en Colombie britannique ainsi que la construction de cuonduits, réservoirset autres facili- tés pouvant permettre la réception, le terminal et la distribution des dérivés de pétrole rafiné 4 Kamloops en Colombie britannique. la votre lexpiration de votre abonne- qu'on lui témoigne comme officier public. Albert Naud St-Marc-des-Carriéres NDLR. Nous rappelons a nos abonnés et abonnées que date qui figure 4 droite de lain vous indique t. De si vous déménagez Y pas de nous donn ment n votre nouvelle adresse. CN RAIL SOUMISSIONS POUR Les travaux consistent a installer des antichemi- nants et des butoirs proté- gés doublement contre la corrosion. Les documents de soumis- sion, adressés dans une enveloppe a psec nom seront recus jusqu’a midi heure normale des monta- gues, le jeudi 31 janvier On peut se procurer les documents de soumission ar l’entremise du bureau le VIngénieur Chef Ré- gional, 15éme , 10004 -.104 Avenue, Edmonton, Alta ou Il'Ingénieur des Routes et des voies, 14480 - 117A Avenue, N. Surrey, C.B. ou l'Ingénieur des Routes et des voies, 26me étage, Station CN, rue ee de cinquante ollars ($50) a 1’ du Canadian National Railway Co. Le dépét sera rembour- sé lors du retour des docu- ments en bon état, dans les trente (30) jours suivant la date de la fermeture des soumissions. Pour de plus amples _renseignements techniques appelez le bu- reau de I’Officier du pro jet, Shales C.B., (604) 374- La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. R.A. Walker Vice-Président Edmonton, Alberta L’audience commencera le mardi 19 février 1985 a 9h80 dans le ballroom du Westwater Stockmen’s Inn, située au 540 rue Victoria, Kamloops, Colombie britannique. L’audience sera publique et aura lieu afin d’obtenir des renseignements et d'entendre. les opinions pertinentes des parties, or- ganismes, sociétés et grou- pes intéressés. Toute partie qui a I'in- tention d’intervenir doit écrire ou envoyer un télex au Secrétaire de 1'Office dés que possible, afin d’ob- tenir un exemplaire de Yordonnance OH-1-85 (dis- ponible en frangais et en Elle patine en schtroumpf Suite de la page 1 entrevue avec Radio- Canada, ordre du médecin “je m’étais évanouie, j'a- vais besoin de me reposer dans ma chambre, j'ai méme, annulé ma répéti- tion.” Elle arrivait de l'état de Washington en voiture et des problémes mécani- ques avaient fait passer a Monique et a son copain (grande vedette dans la troupe) une nuit blanche. Car si les artistes sont bien payés, les frais de déplace- ment et les frais d’hétel sont a leur charge. “C'est pourquoi on voyage en auto, mon copain et modi, on peut ainsi visiter les villes, et méme aller faire du ski quand ¢a nous chante parce que nous avons beaucoup de temps libre. Je patine trente-cing _ minutes par représentation ui dure deux heures et lemi. Les jours de specta- cle du jeudi au dimanche on a des répétitions le reste de Ja semaine on est libre.” Les réglements au sein de cette troupe sont trés stricts et particuliérement _le poids des artistes “Tous les jeudis on nous pése. Je fais 110 livres et je ne dois pas dépasser les 115. Pour y arriver c’est simple, tous les matins je fais des exerci- ces de gymnastique. Si on dépasse le poids indiqué, on a un avertissement et aprés plusieurs on est ren- voyé. Une de mes amies avait grossi elle a été obligée de quitter la troupe.” Vous verrez Monique Leblanc dans la troupe des “Ice Capets” , formée de tren- te-cinq patineurs et pati- neuses, et dans celle des Schtroumpfs Elle quittera cette saison terminée la troupe avec regret “je m'y suis fait des amis, c’est une grande famille” pour con- tinuer ses études au Québec. “Je retrouverai la langue francaise que je mets de cété neuf mois par an... et je viendrai peut- étre ici, Vancouver est un si belle ville”. : Lui en clown Suite de la page 1 ' reste 4 Calgary pour la premiére fois dans l’his- toire du spectacle sur pa- tins, deux .générations se- ront sur la glace. “Nous parons avec nos deux Is un numéro.” Gigi a touché a tout dans le cirque: fil de fer, équili- briste,acrobate, ‘dompteur. “Mon pére et son frére ae se balancaient sur a téte, ma mére était acrobate, nous avons fait tous les cirques d'Europe, le Bouglione, l’Altof pour n’en citer que deux”. Et un jour “Holiday on Ice” arri- ve en Allemagne en 1952. On lui propose de faire un numéro d’acrobatie sur la lace. “Comme je n’étais _ jamais monté sur des pa- tins, j'ai mis un tapis sur la glace.” Il voyage a travers l'Europe, deux ans en Russie, en Asie... puis il émigre aux Etats-Unis, de- vient Américain... et il est enrolé comme parachutiste dans l’armée américaine qui part au Viet-Nam, Laos... “A mon retour, je suis entré chez “Ice Capa- des” et tout de suite avec mon partenaire on a fait un duo de clown, j'avais Note aux ressortissants francais Le Consulat Géneral de France 4 Vancouver informe les ressortissants francais résidant en Colombie Britannique et au Yukon que la prochaine élection erreseniatta au Conseil ur la dési upérieur dimanche 19 mai 1985 Seuls les Francaises et les Francais dont ’immatricu- lation est un cours de validité pourront prendre part a ce scrutin. Le Consulat Général les invite donc a procéder a cette formalité si ce n’est déja fait ou, éventuellement, a la renouveler. Le Consulat Général se tient a la disposition des ressortissants francais pour tout renseignement complémentaire. Téléphone: 681-2301 ation de leurs re es Francais a 1 tranger aura lieu le ais), qui établit la pro- lure pour intervenir et les lieux od l'on peut con- sulter les exem s de la requéte. La date limite pour le dépét des interven- tions auprés de I'Office est ee jours de janvier : Pour ee des sae men s men- Siren veuillez ptaaes & uer avec le Service d’in- ormations de |’Office au appris 4 patiner et je me débrouillais trés bien.” “Quand je m/arréterais? On a demandé:a la direc- tion des fauteuils roulants avec des lames!’ Je ne me lasse pas de faire le clown, nous avons quartier libre pour nos numéros, on les travaille tout seuls, per- sonne ne nous impose quoi que ce soit. Mais tout est réglé comme un papier a musique, on ne peut pas se permettre d’arriver devant 10 000 personnes et d’im- proviser, les gags doivent avoir leur place précise. Avec la télévision, le public de partout mais surtout d’Amérique du nord re- cherche des grands specta-. cles comme ceux sur glace, le cirque c’est fini. Il n’ya plus de grand chapiteau en Amérique du nord. C’est .pourquoi des spectacles comme celui des “Ice Ca- pades” a du succés.” A 46 ans, Gigi fait trés attention 4 sont état physi- _ que, j'aime la cuisine fran- Gaise et comme je voyage en roulotte équipée de tout le confort, je me fais moi-méme la cuisine, alors — les exercices sur la glace devant le public ne sont pas suffisants; je viens de asser deux heures entre es mains de l’entraineur _ des Canucks, aielj’en ai des courbatures.” La troupe faisant relache deux mois et demi par an, Gigi n’arréte pas pour autant “pour ne pas perdre de vue la vie réelle, celle de tous les jours que vous vivez, je travaille. Comme je aA sept langues, je conduis des autobus de touristes au Tennessee ot j/habite maintenant. Mon voisin est shérif, alors je l’accompa- gne trés souvent dans ses tournées.” LE he L bE coLomBE LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE Fondateur: André Piolat Rédactrice en chef: Annie Granger Composition: Sylvie Arsenault Secrétaire: Héléne Adl PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 Téléphone: 879-6924, 879-6656 Courrier de deuxiéme classe numéro d’enregistrement 0046 aeecsten tee Abonnement 1 an: Canada else" ~=15.00$ Etranger 20.00$ Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent étre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent étre accom- pagnées d’un numéro de téléphone et d’une adresse, afin de pouvoir, au besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, 4 la demande, les adresses et numéros de téléphone pourront ne pas étre publiés. e \ Coupon d’abonnement Remplissez ce coupon d’abonnement SEED zle au Soleil de Colombie, 3283, rue Main, Vancouver, C.. Abonnements: Canada - 1 an $15.00 2 ans $25.06 Etranger - 1 an $20.00 2 ans $35.00 set pour (1) le renouvellement de mon abonnement ou ef mon nouvel ee ee V5V 3M6 — een ee a ee Ee ee SE EE La Fondation Le Soleil Encouragez les étudiants de fran vos dons ; : déductibles d’impét SES BUTS: la Fondation a été créée pour promouvoir l'étude et l’enseignement de la e francaise en Selembie bri que par l'intermédiaire de bourses, » ete... te Fondation est administrée par un Conseil composé des personnes suivantes. : Président: André Piolat, juge, Vice président: juge Bruce Howard, cour d'appel de l'immigration. Secré- Seerétaire-adjoint: Walter oe directeur département des langues, école Eric Hamber. Aviseur légal: Me Douglas MacAdams, avocat. Conseiller: Dr Charles Paris, directeur de l'association des Chrétiens et des Juifs. David Radler, président de Sterling News-papers. taire-trésorier: Jean Riou, Entraide du Pacifique..| u Depuis le début de sa campagne de souscription en 1979" jusqu’au 31 mai 1984, la Fondation 73 Soleil d Colombie a recueilli $16 094.54 et a remis $5 700 en bourses des étudiaats qui ont eu les meilleures notes en francais. En mars 1983, la Fondation a organisé le premier concour oratoire en francais en Colombie britannique. Le Conseil d’administration lance une nouvelle campagn de souscription et les montants suivants ont déja é recueillis: ‘Mireille Chapleau $ 25.00 Le Soleil de Colombie 1,000.00 René Goldman 25.00 Jean-Pierre Desmarais. 20.00 Robert Souchotte 0150.00 Patricia Hagen 50.00 -| Joseph Pallard 60.00 Librairie Le Soleil 500.00 André Piolat 1,000.00 M. Antoinette Sourati 35.00 Anglophone anonyme 20.00 Rosaire et Héléne Ross 200.00 Mme Lucien Gagnon 20.00 Marie-Anna A. Roy. 15.00 Guy Faguin 100.00 Jacqueline Faguin...... 100.00 Eliana Mathieu 5.00 Alan Lawless 30.00 Raoul et Mariko Holland 25.00 Chery] Slater 15.00 Oui, je crois que l'avenir du frangais dépend de notre jeunesse. Ci-inclus mon chéque au montant de 6.............0 ee, NOM : ADRESSE............ PROVINCE CODE POSTAL Fondation Le Soleil de Colombie 3283, rue Main - Vancouver, C.B. V5V 3M6 — de cn