0 ee

q)

Mote e"
el)

Ei pete Ade

o

asa as

,8,8,2,8,8,0,8.0.0
seleleleleleteretete

ess

6%".
S020,

se!

OI
eeasetetatetatatetes

wate
seaeeeee

est publié par:

LE SOLEIL DE COLOMBIE LTD.,
3213 rue Cambie, Vancouver 9
879-6924

Téléphone :

Directeur:

Ont collaboré 4 ce numéro:
André Marsot, Marguerite Batut,
Yvonne Huguet, Francois Rivest,
Michéle, Jean Claude Arluison,

Denise , Lucie.

Courrier de deuxiéme classe sous
le numéro d’enregistrement 0046

LE SEUL HEBDOMADAIRE DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

André PIOLAT

"678 76,676,67076-9)

050585 e

<0 070" 4-0 "0 0-0-0 0-0-6006" 0"6 4.

eter o a cee eee ee ee

0,

5
Se
ie,

e.
Pe
5
e

OOO

"ere"
‘0° "0a ee

LES HEBDOS DU CANADA

a oe =|

CONFERENCE DE L’°OUEST

Le Premier ministre du
Canada. P.-E. Trudeau, a ex-
primé son souhait de voir la
Conférence de Calgary, qui
réunira les quatre provinces
de Ouest, anéantir, une fois
pour toute, “cette soidisant
aliénation de l'Ouest vis-a-vis
d’Ottawa”’.

M. Trudeau a de plus pré-
cisé que l'un des principaux
objectifs qu’il s’est fixé, pour
cette importante réunion, est
de rendre les gens de l'Ouest
conscients qu’ils constituent
une partie intégrale du gou-
vernement du Canada.

REDUCTION D’IMPOT

Le projet de loi modifiant
le taux d’imposition sur les
revenus des corporations, pré-
senté par le Ministre des
Finances, John Turner, a été
adopté, aux Communes, par
165 voix contre 23, en Trois-
iéme Lecture.

Ces amendements a la loi
de Vimpot sur le revenu qui
réduisent de 49% 4 40% l’im-
pot des industries de trans-
formation et de fabrication,
visent a encourager la création
demplois: et a stimuler les
investissements industriels au
Canada.

INDEPENDANCE — BAHAMAS

-A VPoccasion de lindépen-
dance des Bahamas, le Premier
ministre du Canada, P.-E, Tru-
deau, a fait parvenir au Pre-
mier- ministre, M. Pindling,
tous ses meilieurs voeux de
francs succés. M. Trudeau a de
plus précisé que: “le Canada

@

0

&

$

ETTE

d’Ottawa

SEMAINE

attache beaucoup de prix aux’
relations cordiales et a la
collaboration entre nos deux
pays, et nous envisageons non
seulement le maintien mais
aussi le resserrement de ces
rapports”.
PENITENCIERS

La commission parlemen-
taire permanente de la justice
et des questions juridiques a.
institué une sous-commission
de 8 membres qui sont chargés
d@effectuer une enquéte rela-
tive a la sécurité a l’intérieur
de diverses institutions péni-
tentiaires du Canada.

Les 8 délégués de la sous-
commission ont déja visité les
maisons de détention de King-
ston et des ses environs et se
proposent,.pour les prochaines
semaines, de parcourir, dans
le méme but, les pénitenciers
du Québec, des Maritimes et
de la Colombie-Britannique.
NOUVELLE AGENCE

‘Alastair Gillespie, Ministre
de l’Industrie et du Com-
merce, a dévoilé, en Chambre,
que son gouvernement a l’in-
tention de créer une nouvelle
corporation de la Couronne
indépendante devant étre con-
nue sous les vocables de Ban-
que Industrielle et Agence de
Développement (BIAD).

Les objectifs de la nouvelle .

agence tendront a encourager
Pétablissement de nouvelles
entreprises et le développe-
ment de celles qui existent
déja pour autant qu’elles pos-
séderont commercialement
une certaine garantie de via-
bilité.

5S i NoUS FAUT

BONNEMENTS
POUR SURVIVRE ©

ont.0.0 eee.

satatatacatdrovecssercearecanees,

4
e
J
<
re
e
'e
e
.
e
e
e
<
a
.
e
.
.
.
°
°
.
a
.
a
e
°
a
.
.
.
°
°
'°
a
°
'°
a
e
e
e
°
e
'e
6
.
e
.
‘<

%

EXISTENCE, SURVIVANCE ET VIE

Aprés un titre aussi ron-
flant d’abstraction que ce-
lui-ci, vous auriez pu pen-
ser qu’encore j’allais vous
servir quelques grands prin-
cipés devant guider la bon-
ne impression” d’un journal
au service d’une commu-
nauté en croissance et in-
sister sur le rdle essentiel
qu’il remplit en C?B’, etc..

Admettons que ce soit in-
déniable ‘‘a priori’? et voy-
ons plut6t, au moyen de
quelques chiffres, A qui le
journal s’adresse:

Qui sont les lecteurs du
‘«Soleil’?.

En partant de nos filiéres,
jai dénombré approximati-
vement quelles étaient les
personnes qui le recevaient.
D’abord, selon leurs régions
de résidence et ensuite par
leurs origines. Parmi les
2.500 abonnés, la ville de
Vancouver comprend , a el-
le seule, prés de 700 lec-
teurs disséminés dans tou-
tes les sections de la ville,
dont 150 dans le quartier
St-Sacrement. Les banlieues
environnantes comme Van-
couver Nord et autres se
chiffrent 4 plus d’une cen-
taine d’abonnés.

Mais il serait bien hasar-
deux de vouloir tracer le
profil du lecteur moyen par-
mi les francophones vivant
ici depuis plus de dix ans
et ceux arrivés plus récem-
ment du Québec et des pays
d’Europe. L’on peut cepen-
dant relever, comme fait
particulier chevauchant les
données ci-dessus, que 30
4 45% de ceux-ci sont anglo-
phones, participant A l’avé-
nement d’une société mul-
ticulturelle. Maillardville,
considéré comme étant la
plus forte concentration his-
torique de Canadiens fran-
gais en C’B’, compte pour sa
part 300 lecteurs. 600 au-
tres journaux se rendent
dans les quatre coins de la
province et 400 autres en de-
hors de la Colombie Britan-
nique, principalement dans
les provinces de 1’Est.

Ce qui permet d’affirmer
que ‘‘Le Soleil’’ existe, sans
aucun doute.

SURVIVANCE - Depuis sa
réapparition, il-y a déja 3
mois, le journal, s’étant pro-
mis de n’étre l’instrument
d’aucun groupe et d’aucune
tendance spécifique, sinon
celle d’étre libre, a sur-

vécu financiérement par les
abonnements.

Ainsi, a-t-on lancé une opé-
ration S.O.S. pour les réa-
bonnements, dont 1l’objectif
est de 2.000. Depuis 2 semai-
nes, le journal essaie de re-
joindre de nouveaux lec-
teurs: par le truchement d’un
annuaire téléphonique, l’on
envoie une copie A tous les
noms de consonance frangai-
se habitant dans la ville de
Terrace. Les résultats ne
devraient pas tarder Ase fai-
re sentir. Aussi, peut-on di-
re que, financiérement, le
**Soleil survit.

Finalement, il appert que le
journal doit s’efforcer A di-
versifier le plus possibleson
contenu afin d’atteindre le
plus possible de gens.

A ceteffet, de nouveaux col-
laborateurs sont invités A
nous envoyer leurs articles.
Des lecteurs nous écrivent
pour nous signifier leurs en-
couragements. Nous les en
remercions. Grace A eux,
le ‘*Soleil’? pourra briller
et vivre.

EXISTENCE, SURVIVANCE:
& VIE - Quelle est la diffé-
rence. A vous d’en juger?

Francois Rivest

PET SN AE RE EEE NS IED SR IEE Sn
‘Nos lecteurs nous écrivent

Chers Amis, ©

Cest avec grand plaisir que
je vous fais parvenir deux
lettres adressées au rédac-
teur du journal ‘‘The Pro-
‘gress’’, de Chilliwack, C’B’
Ces lettres, vous le cons--
taterez en les lisant, nous
montrent qu’il y a bien des
gens qui s’intéressent au su-
jet du bilinguisme, méme
dans un endroit tel que Chil-
liwack ot la majorité des
gens parlent anglais.

Voici les lettres en ques-
tion (traduites de l’anglais
naturellement).

M le rédacteur ‘‘The Pro-
gress’’; :

Je reconnais que je suis un -

pauvre promoteur de la cul-
ture et de la langue francai-
se. Néanmoins, je tiens A
féliciter le rédacteur du
**Progress’’ au sujet de son
article concernant le bilin-
guisme au Canada. II faut é-
tre courageux pour écrire 4
ce sujet, et si les gens men-
tionnés dans l’article de téte
votent contre le bilinguisme,
ils le font pour soutenir leurs
propres intéréts politiques
ou autres.

Un homme téléphone au pos-
te de radio CHWK pour dire
qu’il n’avait aucune raison
d’apprendre le francais afin

$
0

de vivre au Canada. Je suis
d’accord avec yous, mon-
sieur: aprés tout, l’>homme
des cavernes n’avait proba-
blement ni deux cultures, ni

‘deux langues nationales. Ils

n’y pensait pas du moment
qu’il pouvait se remplir l’es-"
tomac chaque jour; cela lui
suffisait sans doute. Mais il
faut espérer, cher monsieur,
que nous avons évolué, au
moins un peu depuis 1’age
des cavernes.

Quant 4 vous, Madame,qui
dites que vous choisiriez 1’
allemand comme 2é.langue
en Colombie Britannique,que
vous soyez née au Canada ou
ailleurs, chére Madame, je
vous conseille de retourner
a l’école. Vous pourrez y
apprendre I’histoire du Cana-
da qui, pour n’étre pas trés
longue, n’en est pas moins
trés interessante. Vous vous
rendrez compte alors que,
parmi les découvreurs et
les premiers colons du Ca-
nada, les noms allemands
sont trés rares. Vous com-
prendrez aussi que de vou-
loir réduire le Canada 4 la
seule Colombie Britannique

est une chose impensable. .

Le Canada est un grand pays
et doit le rester. Beaucoup
de petits pays ont deux lan-
gues ‘nationales et il n’y a
aucune raison pour que nous,
canadiens, n’en fassions pas
autant.

Vive le Canada bilingue,
Long live bilingual Canada.

La lettre ci-dessus parve-
nait de L.Auffray, de Sar-
dis, C. B. '

TEL.463 -8214.

|Caisse Populaire de Colombie
La Caisse des |Franco-Colombiens

11978 - 224°". rue,

Voici la deuxiéme lettre,
dans laquellele Dr. Rodgers
répond aux membres de la
Chambre de Commerce de
Chilliwack, qui prétend que
les Etats-Unis n’ont qu’une

“seule langue officielle.

M le rédacteur ‘‘The Pro-
gress”’: el

Il n’est pas vrai que les E-
tats-Unis rf ont qu’une seule
langue officielle, soit 1’an-
glais, comme le préténdent
les membres du comté de la
Chambre de Commerce.

Il existe un statut en Loui-
sianne, qui établit le fran-
gais ainsi que l’anglais com-
me langues officielles de la
législature, de l’exécutif et
de la justice de cet état.

Des statuts bilingues (fran-
gals et anglais) ont été éta-

lis dans quelques-uns des
états du nord-est et des sta-
tuts bilingues (espagnol et
anglais) dans des etats sud-
ouest.

Le gouvernement fédéral
des-- Etats-Unis publie un
grand nombre de documents -
publics dans plusieurs ré-
gions de ce pays en francais
et en espagnol.

L’anglais et 1’espagnol sont
aussi absolument égaux dans
l’administration fédérale du
Puerto Rico. '

Dr. R.E. Rodgers.

Il est donc encourageant de
voir qu’il y a des gens qui
s’intéressent au bilinguis-
me. Mes félicitations sincé-
res au Directeur et A toute
V’équipe du ‘Soleil de Van-
couver’’ pour leur entrepri
se courageuse.

Régis Auffray
Sardis, C.B.

HANEY C.B.

*
ie

pats

1 Ne TOD ae I

Pelee Rien
ieee &

Ta Ree de Serer de Teen eee tenes onr Mee