10 Le vendredi 12 septembre 1997

LE sOLEIL

Une piéce endiablée : Le Mattre et Marguerite au Festival Fringe

Avec le flot de piéces de théatre
déversées un peu partout dans
Est de Vancouver par le Festival
Fringe, nous avons eu l’intuition
heureuse en assistant a la
représentation de la piéce The

Master & Margarita.

iré de Jloeuvre

magistrale de

Mikhail Boulgakov

du méme titre
(Le Maitre et Marguerite) écrite
sous le régne de Staline et
publiée pour la premiére fois
en 1966, soit 26 ans aprés la
mort de l’auteur, le roman met
en lumiére l’acharnement du
pouvoir politique sur artiste.

Le roman philosophique
de l’écrivain russe Boulgakov
est chargé d’images super-
posées, de clins d’oeil poli-
tique, d’imagination débridée.
La traduction et adaptation
de Chris Albus est remar-
quable en soit.

Comment résumer la piéce ?
Disons que Satan (le professeur
Woland) surgit dans le Moscou
des années’ 1930, sous fond de
Révolution. Il planifie de
libérer le Maitre,
anéanti par la censure & cause
de
« religieuse », puisqu’elle relate
la rencontre de Jésus et de
Ponce Pilate. Et pour son

grand bal, Woland a besoin

écrivain

son oeuvre classée

d’une reine qui sera incarnée
par la muse et l'amour du
Maitre :
ne ressemble 4 rien dans cette

Margarita. Mais rien

piéce. Satan n’est pas vraiment
démoniaque, Ponce Pilate et
Jésus ne sont pas tout a fait
eux-mémes non plus. C’est une
véritable fresque existentialiste
qui

chemins de la lutte entre le

nous améne sur les

bien et le mal, le pardon et la
culpabilité, le faux et le réel.
La mise en scéne de
Rachel Katz, de l’Université de
Washington, est tout simple-
ment prodigieuse. Les comé-
diens effectuent une danse
ensorceleuse, déplagant conti-

nuellement les partitions

“mobiles qui forment le décor.

Avec l’apparition d’un nou-
veau personnage sur la scéne,
c’est un jeu d’éclairage dif-
férent, des accessoires cachés
qui réapparaissent. Le brio de
la mise en scéne de Katz tient
surtout dans la restitution de
ambiance, de l’atmosphére
déroutante de loeuvre. de
Boulgakov.

Le jeu des comédiens et
comédiennes est habité par le
Les
parfois dréles, tantét drama-

mouvement. réparties

»

tiques, coulent 4 merveille.
Andrew Litzky, du Berkeley
Repertory Theatre, dans les
réles du Maitre et de Jésus,
joue d’une maniére nuancée et

fort dynamique. I] en est de
méme pour Amy Augustine
(Margarita et Levi Matvei).

A noter que toute l’équipe
du The Master & Margarita
(Theater Simple) est originaire
de Seattle.
grande sensibilité et une
approche presque « magique »
qu’elle a foulé les planches du
Vancouver East Cultural
Centre. Des représentations

C’est avec une

auront lieu jusqu’au 14
septembre. Et évidemment, les
piéces de théAtre de qualité ne

manquent pas
Festival. A vous d’en profiter.

au Fringe

JOHANNE CORDEAU

PARTEZ SUR UN COUP DE FETE!

i cam
ae es i

SOLDE MONDIAL 60§ ANNIVERSAIRE
USA GO) “ dE RABAIS!

RESERVEZ AUJOURD’HUI A DES PRIX A NE PLUS SAVOIR OU DONNER DE LA FETE!
VANCOUVER ALLER-RETOUR A PARTIR DE

Berlin*

Charlottetown penhague*

Diisseldorf* Edmonton

Francfort

Fredericton

1099° 879° 849° 158° 599° 899° 799° 178° 799° 529

Londres Los Angeles Manchester

649° 489° 1049° 459° 412° 118° 999° 649° 247° 649°

Montreal Munich* Paris Québec Saint John

589° 529° 769° 279° 849° 899° 279° 799° 3595 529°

Stockholm* Thunder Bay Toronto Trinidad Victoria Winnipeg Zurich**

2475 9995 569° 899° 389° 279° 859° 89° 2195 7995
®

AIR CANADA

airAlliance airBC airNova airOntario

Téléphonez a votre agent de voyages ou a Air Canada au 1 800 565-9513. Service aux personnes malentendantes (ATS) : 1 800 361-8071.

*En coopération avec les membres de Star Alliance™S, Lufthansa et SAS. **En coopération avec Swissair.
Le rabais peut varier entre 10% et 60% et est basé sur un tarif excursion avec achat préalable de 7 jours. Tarifs en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles
réservations seulement. Les billets ne sont pas remboursables. Les tarifs sont sujets a ‘approbation du gouvernement. Taxes et droits d’aéroport en sus. Les billets doivent étre achetés au plus tard
le 15 septembre 1997 (Caraibes: 30 septembre 1997). Les tarifs pour les destinations au Canada et entre le Canada et les Etats-Unis s’appliquent aux voyages effectués jusqu’au 17 décembre 1997.
Les tarifs pour les destinations internationales s'appliquent pour des voyages effectués jusqu’au 19 décembre 1997. Les tarifs pour les destinations des Caraibes s’appliquent pour des voyages effectués
jusqu’au 14 décembre 1997. Les siages sont limités et sont sujets a la disponibilité. Les tarifs peuvent varier selon les périodes de voyage, la journée de la semaine, les dates et l'heure de départ et de
retour. Achat a l'avance, séjour minimal et maximal, d’autres conditions s’appliquent et peuvent varier selon les destinations. Visitez notre site Internet a l'adresse suivante: http://www.aircanada.ca