Chateau de Versailles Gros. travaux Vous pouvez visiter la ‘France cet été, et Versailles et son chateau. Attendez- vous a une petite déception; début juin, le célébre ch&-: teau, son palais des Glaces et le Petit Trianon seront’fer- més au public pendant plus de deux semaines début juin. La réunion au sommet des chefs d’Etat des pays indus- trialisés s'ouvre au Chateau de Versailles, le 4 jen prochain. On reverra l’ou- verture des grandes eaux du port de Versailles; le bassin de Neptune sera animé par une mise en scéne musicale a Tintention des chefs d'Etat qui assisteront 4 un grandio-. se jeu d’artifice. XV. Mais l'Opéra royal est prét a accueillir 750 invités parmi les membres de ce sommet. Le 6 juin, aprés le diner de cl6ture dans la galerie des Glaces, ils pourront voir un spectacle retranmis en mon- dio-vision. Aprés la vie de chateau des chefs d'état des sept pays industrialisés, ce sera au public de conaftre le parcours de ces tétes de file de la politique. Et ce sera aux contribuables francais de pa- yet la note pour tous ses Fonctionnaires francophones Mais depuis quelques mois - de travaux de ravalement sont entrepris, ils ne seront pas terminés par autant lors de la visite de ces hétes d'honneur. Certains travaux - ne seront achevés pas avant la fin de 1984, comme le ravalement des briques du ch&teau Louis XIII, la suré- lévation de la cour, la restauration des apparte- ments des enfants de Louis Ue » Commission Canadienne eal des Transports ‘Référence no.2-8775-1[AOL] Réle np 5896 a/s et Aktiebolaget Requete tée par Det Danske Luttiartselskab det norsk we oi Ee Be ee sous la de Scanair en autorisation d’exploiter un service aérien commercial. Det Danske Luftfartselskab a/s, Det Norske Luftfartselskap a s et Aklliebolaget Aerotransport exercant leurs activités, en partenaire, sous la dénomination de Scanair a dé autorisation d’exploiter un se: international d’affrétement (classe 9-4) transport de personnes, entre des sé une requéte en ce aérien commercial ur le’ ints au Denmark et des points au Canada, au moyen d’aéronefs a voilure fixe des groupes G et H. Tout intéressé peut intervenir pour appuyer ladite requéte, s'y opposer ou en réclamer la m odification conformément aux régles générales de la Commission canadienne des transports. Les interventions doivent - tre déposées au plus tard le 7 juin 1982, avec une preuve de leur signification a la partie requérante. Le Comité fera parvenir, sur demande, plus de détails sur la requéte et les modalités de dépét des -interventions conformément aux régles susmention- née. Toute demande soit étre Secrétaire du Comité des transports aériens 4 Ottawa, Defence Construction Canada . Dépét pour documents: DOSSIER: CK26210 HMCS Discovery, Vancouver, C.B. Enlévement du plancher existant dans la salle d’exercice et remplacement avec revétement de sol, vinyle en feuille Les documents constituant la soumission sont disponibles aux entrepreneurs généraux. Date de fermeture: le jeudi 10 juin 1982 Z $25.00 ‘ Le secrétaire recevra jusqu’d 15h00(heure avancée de ou remise au Construction de defense Canada lest) les soumissions sous pli cachetées, dont les enveloppes alanis le contenu et seront adressées au 80 F : Les plans, devis et les formules de soumission sont disponibles pour examen aux Bureaux de |’Association des Constructeurs aux endroits suivants: Vancouver, Victoria, Kamloops ainsi qu’d notre bureau régional a Victoria. Les intéressés pourront se procurer les documents de soumissions en adressant leur demande a notre Service des plans, a l’adresse ci-dessous, ou téléphoner Vindicatif nal 613-998-9549, ou télex 053-3726-053- 3727. Cette demande devra étre accompagnée du dépét — stipulé ci-dessus, payable a l’ordre de Construction de ense(1951) Limitée. inaiy us t ‘i antie, A nécessaire, au montant wi ies ents devra accom er jue mpagaer chaq o Selon le rapport annuel de la Commission de la Fonction Publique, le nombre de fonc- tionnaires francophones, se chiffre a 56,044 soit 26,4% du total des fonctionnaires fédé- raux. En 1981, 27,3% des postes ont été donnés a des franco- phones en comparaison avec 24,4% en 1980, ainsi que le pourcentage de nouveaux employés francophones a augmenté ~ de 18,8 & 22,2%. Depuis 1978 des fonction- naires’ unilingues_ peuvent pour les services én plus bas, adressées au soussigné au 739 ouest rue Hastings, Vancouver, C.B., V6C 1A2, avec le nom du projet et son numéro, seront jusqu’é 15h00, heure de Vancouver, avant la date limite ee On peut se procurer les ocuments de soumission au bu- reau du soussigné, bureau 401, 789 dim Sod Hastings, Vancouver, Projet no. 2-G-25 - Eclairage et fourniture d'équipement, Figen: port Boundary Bay. Date limite: 15h00, heure de Vancouver, ler juin 1982. Dépét: $100.00 Description des travaux: Approvi- sionnement du centre d’ ‘ éclairage du terrain du te: pour deux pistes, quatre voies de ica teins le taxi, station- - nement de l'adroport et travaux relatifs. Renseignements techniques: Phil- Barratt Kaiser Enginee Ltd., 2150 Broadw: an couver, C.B. V6K 4L9 Tél: 786-5421 Les documents de soumission pe 8tre également consultés l’Association ted Cons: truction de C.B., 2675 rue Oak, Vancouver, C.B.; Construction Plan Services, 8785 rue Myrtle, Burnaby, C.B. INSTRUCTIONS - ; Le dépét pour plans et spécifica- ‘tions doit étre fait sous la forme d'un CHEQUE a lordre du Rece- veur général du Canada, et sera retourné a la remise des docu- ments en bon état dans les 14 jours de la date d'ouverture de la soumission. Pour étre considérée, chaque sou- mission peut étre soumise en double sur les formulaires fournis par le Service, et peut étre accom, ée de garantie spécifiée dans les documents de soumission. On n’acceptera forcément toute soumiasion ou la nlus basse. Surin t régional, Direction du matériel, Administration cana- dienne des aériens. Tolephone:|604}606-1378 ' Telex: 04-54320 [Votre mieux-étre’ me tient & coeur, C.B. V8L 3A7 ; Téb: 521-3781 [bureau] 421-3592 [domicile] Ou "LES SOUMISSION CACHETEES: oncés ouest, van-" étre nommés a des postes bilingues, mais ils doivent consentir a suivre des cours, aux frais du gouvernement, qui les rendront bilingues. En 1981, 3,477 fonctionnai- res unilingues, 2,321 anglo- phones et 1,256 francophones ont suivi ces cours. Les fonctionnaires de 55 ans ou plus sont exclus de l'obligation de devenir bilin- gues. a Le Soleil de Colombie, vendredi 14 mai 1982 “5 VEHICULES D'URGENCE seaige's Se os be vebictle 3 epee eee | vous ne garez vous risquez 2110 0.12éme Avenue. Vancouver C.B. V6K 2N2 Nous offrons une variété Priced igen mina q ; le Bas Fraser, pour étudiants de’ Certains de nos tuteurs parlent francais _ et peuvent aider votre enfant dans tout sujet en anglais. { ain tl ~ Sortez dunoeud > -coulant. Abandonnez le mazout. Abandonnez le chauffage au_ mazout et vous pourrez bénéficier d’une subvention pouvant atteindre 800$. reil de chauffage plus efficace. Renseignez-vous auprés du bu- Le PROGRAMME CANADIEN DE reau régional des services publics. REMPLACEMENT DU PETROLE (PCRP), une initiative du gouver- nement canadien, accorde des subventions imposables qui vous libéreront de 50% des frais de conversion de votre systéme de chauffage. La subvention maxi- male est de 800$ pour les rési- dences unifamiliales et de 1 000 45 500$ pour les immeubles a logements multiples. Il s’agit, pour profiter de ce programme, de changer votre systéme de ° chauffage au mazout ou d’y ajouter un systéme d’appoint qui répond au moins 4 la moitié de — - vos besoins de chauffage. avec le bureau d’Energie, Mines Agissez dés et Ressources Canada au 5021, maintenant! Des choix Kingsway, ee y AColoebie; *offren ous. Britannique) V Z ete