A travers le monde

Traditions de Noél

: Paul-Francois Sylvestre

Noél demeure sans aucun
doute la féte marquée par le
plus grand nombre de tradi-
tions et coutumes: la créche a
l’église, le sapin dans le salon,
le bas accroché ala cheminée,
le gateau aux fruits, les
tourtiéres et, bien entendu,
’'échange de cadeaux. Ce
sont la plusieurs aspects de la
célébration de Noél au Cana-
da. Ailleurs dans le monde,
les traditions commémorant
la nativité varient quelque
peu; ay regarder de prés, les
fagons de féter différent
sensiblement d’un pays a
l'autre. se :

C’est évidemment a Beth-
Iéem que la féte de Noél
revét son caractére le plus
historique. Toutes les déno-
minations religieuses se ras-
semblent pour prier et pour
chanter des cantiques dans
l'église de la Nativité, batie
directement au-dessus de
lendroit ot Jésus naquit. Si,
chez-nous, les célébrations
commencent par la messe de
minuit, elles débutent plus
t6t en Norvége. Dés dix-sept
heures, le 24 décembre, les
cloches de toutes les églises
se mettent a sonner afin
d’appeler les fidéles a la
priére.

Parmi les traditions du
temps des Fétes, on retrouve
la décoration de l’arbre de
Noél, mais pas nécessaire-
ment dans tous les pays du
monde. Cette pratique nous
vient de l’Allemagne; l'arbre
(ou “tannenbaum”) est déco-
ré en secret et n’est allumé

‘ _qu’a partir du 24 décembre, a
fa grande joie des enfants
tout émerveillés. En Chine,
on garnit un arbre dé‘flocons

Years

de coton imitant la neige et
de fleurs en papier brillam-
ment illuminées. Quant a1
Espagne, la décoration de
l'arbre n’est point une tradi-
tion.

Plusieurs pays ont des
coutumes particuliéres. Ain-
si, en Irlande, des chandelles
sont allumées dans chaque
fenétre la veille de Noél et
une porte demeure entreou-
verte en guise de symbole
dhospitalité. Dans les Phi-
lippines, les enfants portent
de jolies couronnes de fleurs
tropicales a leur cou. Et en
Suéde, on prétend que les

‘ancétresreviennent dans leur

foyers pour que les vivants
leur préparent gite et cou-
vert.

Les petits espagnols n’ac-
crochent pas leur bas a la
cheminée; en revanche, ils
cachent leurs pantoufles afin

que les Rois Mages les rem- |
plissent de friandises. Cette —

coutume s’appele “nacimien-
to”. Si; au Canada, le Pére
Noél recoit souvent un verre
de lait et des biscuits, il en est
tout autrement dans des
pays comme la Hollande et le

Dannemark. Les petits Hol- ©

landais bourrent leurs sabots

de foin et de carottes pour le —

cheval blane de St-Nicholas,
alors que les enfants danois
préparent un bol de gruau et
un pot de lait a l’intention
d’un personnage® fantaisiste:

des Fétes, le petit bonhomme* ©

Jul-Nisse qui habite dans le
grenier!

Le Pére Noél n’arrive pas
toujours dans un traineau
tiré par des rennes. Les
bambins _ tchécoslovaques

“prétendent qu'il descend ‘sur

une corde d’or tenue par un
ange tout de blane vétu.. En
Suisse, le célébre personna-
ge se nomme “Samichlaus” et
s’appuie sur une canne pour
distribuer ses récompenses a
tous, sages ou non.
enfants bulgares, pour leur
part, recoivent leurs cadeaux
de grand-pére “Koleda” (Pé-
re Noél du pays) et offrent un
petit souvenir a leurs pa-
rents le 31 décembre. Belle
tradition, n’est-ce pas? En-
fin, on raconte qu'il n’y a pas

_ de Pére Noél en Italie, mais

plutét une sorciére bienveil-
lante qu’on appelle “Befana”;
elle laisse ses étrennes de-
vant l’atre décoré de gra-
cieux oliviers.

Qu’en est-il des célébra-
tions de la Noél en France et
en Angleterre? La tradition
anglaise veut qu'une bfiche
soit placée devant l’ftre et
que chaque membre de la
famille s’asseoit dessus avant
de l’allumer. Ce rite porte-
rait bonheur a toute la
maisonnée au cours de |’an-
née suivante. Et selon la
coutume francaise, un per-

sonnage déguisé en Mel-:
‘chior (un des trois mages) se

proméne dans les rues pour
recueillir de la nourriture
destinée aux pauvres.

Joyeuses Traditions et gai
Noél! s

Tite ng eer ME

organisations locales.

fs.

1981 au 4 janvier 1982. .

La F.F.C. a le plaisir d'annoncer le retour de Mme Cat
Britannique, de méme qu’au sein de la F.F.C.

Catherine nous revient saine et sauve aprés un voyage autour du monde, ayant
parcouru la Hongrie, I'Inde, la Thailande et Hong Kong.

Dorénavant, Catherine travaillerea au sid

_.. Service
Vous cherchez de l'information sur les services du gouvernement fédéral? Alors
téléphonez le 666-3608 ou rendez-vous au bureau du Service Canada: 455 Howe, et:

vous trouverez un ordinateur Télidon, manié par Judith Smith et Debbie Phippen, qui -
vous donne accés a toute l'information sur les politiques ou services du gouvernement. —

Ce méme service sera offert en janvier 4 Abbotsford, Prince George, Kamloops et
‘dans un centre d’achats du Grand Vancouver.

De retour

Noél ~

_ Le bureau de la F.F.C., 104-853 Richards, Vancouver, sera fermé du 24 décembre _

Education

herine Lengyel en Colombie

ge social 4 Vancouver au service des

Quel sera l'avenir du Programme Cadre de francais au secondaire? e ministére de

Les

l'Education, le Canadian Parents for French, l’Association des Parents pour le

Programme Cadre ainsi que la Fédération des Franco-Colombiens forment un comité

consultatif dont le mandat est de donner un suivi au document 146 (politique du
. P.C.D.F. et de Immersion a I'élémentaire. : ‘

_ Trois autres réunions sont planifiées et le comité consultatif espére en arriver a une
version finale d'ici la fin janvier. Une période d’analyse suivra et une politique
d’implantation des Programmes Cadre et Immersion version secondaire devrait étre
disponible au printemps prochain. > :

la fédérationdes _
franco-colombiens

104 - 853 Richards, © :
Vancouver, C.B, V6B 3B4, (604) 669-5264"

te NS Aa

Tae yn ee ee sainiiaiabaiiceieni Sai

allo! ici la ff.

Entre

deux anniversaires

Les services francais de Radio-Canada vous
souhaitent.

Bonheur - Santé et Prospérité

en 1982,
‘année oJ CBUF-FM aura 15 ans.

set.
“Co

hs 4 ae

ON NIVSSOIf

Sociéte . Radio- Canada

Poste de défi

AGENT DINFORMATION.
La Fédération des Franco-Colombiens “est a la

{>enecherche..d’un Agent d'information qui aura la

ossibilité de réaliser des activités de représentation et
Re diffusion d'information auprés des membres de la
»F.F.C. et de la population en général.
QUALIFICATIONS

Parfaitement. bilingue, le candidat ou la candidate
retenu(e) sera capable: :

* de communiquer oralement et par écrit avec les
clients de la F.F.C. 3 . fase
* d’analyser et de synthétiser les dossiers d’actualité.
* d’innover dans son travail.

Ayant compléter des universitaires en journalisme ou
en communication, la personne choisie posséde une
expérience d’au moins deux ans dans le champ de
Yinformation.

Une plus grande expérience de travail pourra
compenser pour une scolarité moins grande.

CONDITIONS DE TRAVAIL

Les avantages sociaux et la rémunération sont selon les
conditions de travail établis a la F.F.C.
‘Joindre la Fédération des Franco-Colombiens, c'est
,, participer activement a la vie des Franco-colombiens.
Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 8
janvier 1981 a:

Décision C.R.T.C. 81-842, Global

Membre de I’'Académie despoétes classiques de France

EA TOE I HS OS,

Juri

a.s. Directeur général Communications Ltd., Paris,.
La Fédération des Franco-Colombiens aim ig mag ee ge
104-853 rue Richards + Sault Ste-Marie, Montréal, Van-
Vancouver, C.B. V6B 3B4 couver . Regina, Saskatoon, York-
Tél. [604] 669-5264 ton, Wi , Edmonton,
ry, llo; , Moncton,
: fax, digeens St-John's
die ubligue te $ Hull (ud)
ence jue tenue
le 3 ivoehe 1981, le C.R.T.C,
ae padtitiens | tareie neuen
fédération des franco-colombiens ;
a Richards, Vancouver, C.B. V6B 3B4, (604) 669-5264 | vue dexploiter un ome de
: CKGN-TV Paris, CKGN-TV-1
Windsor, CKGN-TV.2, Bancroft
CKGN-TV-6 Ottawa, CKGN-TV-28
Les pees CKGN-TV-29 ap
s _ LES ARBRES DE NOEL | CKPR-TV Thunder Bay, CFCF-TV
Lebficheronaprissahache  Etl’ombrequis'’étendsur_- pati we ore cna s rate
_ Meurtriére cette clairiére. trices associées; CKCK-TV Regi
Et d'un pasassuréregagne _ Les corbeaux dépouillés de na, CFQC-TV CICC-
sa maison leurs nids se sont tus; Yorkton et oxy Wee
Le bois est dégarni,devant | Dansce vide que font les ios sm lao atathoon od
‘#! luilhorizon sapins abattus : associées; CFRN-TV
S’éclaircit brusquement d'un Lacomplainte du vent CFCN-TV » CITL-
| reste delumiére. comme un crise prolonge. Lloydminster et ae 3
Iin’a plus sous les yeux C'estlesoirdel’automne,et Moncton et les stati
limage familiére longuement je songe ; CJCH-TV Halifax
: Des beaux arbres touffus A la douce forét, si triste, ot et CJCB-TV Sydney et les stations
H Gens pees associées; CJON-TV
verts en toute saison. désormais Saint Jean et les Piet
| Qu’une séche feuillée au Jenereverraipluslesarbres trices associées, afin de diffyser les
sommet d’un buisson _ quej'aimais. émissions des tirages consécutifs
Guy Nemer de la loterie Super Loto. |