6, Le Soleil de Colombie, 6 Aodt 1976

Les livres €° ielece Oded cco Nelece SG Ib ccc GP NSI ccc 1d cece GIGI ce MElcce

La belle

par Jacques Larue-Langlois

Gratien Gélinas fut jadis
un auteur drdéle. Merci Pierre
Pagé et associés de permet-
tre qu'on s’en_ souvienne,
dans cet excellent et essen-
tiel document, Le comique
et 'humour a la radio québé-
coise, apercus historiques
et textes choisis 1930-1970,
paru aux éditions La Presse.

Je dis «Pierre Pagé et
associés» parce qu'il est
évident que si quelqu’un
doit diriger la préparation
d'une oeuvre de ce genre,
le volume de travaux de re-
cherche, d’écoute, de trans-
cription, de taches de pro-
ductions diverses qu'elle im-
plique, ne peut étre que
Vobjet d’un travail conjoint
et partagé par une équipe

d’individus dont la présence ~

se fait ici sentir tout au long
de la lecture, en assurant
des textes étoffés, bien
situés dans leur contexte et
une documentation précieu-
se sur les divers auteurs et
leurs Oeuvres.

Gratien Gélinas donc, fut
jadis un auteur drdéle. Son
Fridolin, que diffusait CKAC
de 1937 a 41, était coquin,
fendant, retors, morveux
mais inventif, chaleureux,
attendrissant et... ‘poéte
capable de subtils équivo-
ques.

L’approche de Pierre Pagé
tient d’abord de I’historien
de la littérature, d’une litté-
rature authentique, d’un
genre particulier, celui de la
radio québécoise. Il va de
soi que si les auteurs de
théatre ont depuis longtemps
été inclus dans le phénome-
ne littéraire, les auteurs de
radio et éventuellement les

“i -

auteurs de télévision en
viennent également a faire
partie de I’histoire de la
littérature, dans la mesure
ou il est hélas presque
inévitable que les média
électroniques continuent
d’accroitre leur emprise sur
des  auditeurs-spectateurs
passifs qui liront de moins
en moins. Pour ces anthropo-
pitheques de la galaxie de
Gutenberg dont nous som-

mes encore quelques-uns,-

ce livre, en rendant ces tex-
tes accessibles a la lecture
et a l’'analyse, en les ordon-
nant, en les codifiant, en les
diffusant, remplit parfaite-
ment les objectifs que se
tracent Pierre Pagé et Renée
Legris en avant-propos. :

Quant a Jovette, Jovette
Bernier, auteur de «Quelles
nouvelles?» présentées a
CBF, CKAC et CHLP entre

- 1939 et 1959, sont art du

dialogue, son sens aigué de
la répartie, ses bris au fil du
discours, ses inattendus - et
espérés - Coups surprises,
ses associations d’idées in-
congrues («...e//e possédait...
un chateau couvert de cuivre
et d’hypothéques»), tout
ce style personnel contribue
a en faire une grande figure
de la littérature radiophoni-
que humoristique québé-
coise. :

Et puis, il y a Guy Mauf-
fette, «l’Oiseau de nuit»
l'appelait-on, mais avant, a
"'@poque de la «Rumba des
radio-romans», en 39-40 et
41,  Mauffette s’appelait
encore Mauffette. Et c’est
lui qui, parmi les premiers,
a donné un petit coup de
barre du cété de |’imagina-

Les éerivains ef leurs hobbies

a a a ey

Jacques Poulin, le tennis,

la course...

Chez les 6crivains qué-
bécois, Jacques Poulin
est dans une classe apart.
ll est le romancier de la
tendresse et des petites
complications de la vie.
Les quatre romans qu'il a
publiés jusqu’a mainte-
nant (Mon cheval pour un
royaume, Jimmy, Le
Coeur de la baleine bleue
aux éditions du Jour; et
Faites de beaux réves a
l'Actuelie) nous font con-
naitre un conteur qui ale

propos recueillis par
Raymond Plante

don de jouer avec le quo-
tidien dans une langue
simple et vivante. Lors de
notre entretien, il me di-
sait avoir terminé un
nouveau roman qu'il ne
croit cependant pas pou-
voir publier la_ saison
prochaine puisqu’il est en
train de le corriger.
&

Mon hobby, c'est de
jouer au tennis parce que

c'est une activité physique
StS tk CPUs

a A EE ARE IT NO SEE AES RENEE ct sn ne test ioe eteE amas mete

aN

Epoque de la radi

tion, de la créativité a la

réalisation radiophonique.
On peut sentir Mauffette,
méme a cette époque, da-
vantage poéte mais tout de
méme amuseur, bien jouer
de ces textes pas toujours
trés dréles d’Henry Deyglun,
Claude-Henri Grignon et
Paul Gury.

Je saute allegrement cer-
tains auteurs qui m’ont
moins... fait rire, quelques
sketches de Radio-Carabin
qui mont carrément décgu
(a ma décharge: j'avais dou-
ze et treize ans en 1947-48),
pour saluer le sens du ryth-
me de Louis Pelland dans
les dialogues écrits pour le
«Café-concert Kraft» en 45
et 46, tout en déplorant
le triste abus qu'il fait du
calembour: surtout qu'il fal-

On croit réver mais le livre
de Pierre Pagé leur donne vrai-
ment la parole... comme a la
belle é6poque de la radio. De
gauche a droite, on reconnait
Ovila Légaré dans«Nazaire et
Barnabé»; Jean-Pierre Masson
et Jeannette Bertrand au «Casi-
no de fa chanson»; l’auteur

lait les dire... pauvres comé-

- diens!

Et ce premier d'une série
de deux volumes nous mene
en troisieme et quatrieme
partie, aux bijoux de cette
anthologie: «Nazaire et
Barnabé» puis «Carte blan-
che», fort justement classés
respectivement par |’auteur:
«le radio-roman comique et
l'absurde» et «l’esprit sati-
rique».

Dans l'un et l'autre cas,
nous avons droit a l’heureux
agencement de textes per-
cutants, chacun en son gen-
re, avec une production ra-
diophonique presque unique
dans le premier cas et d'une
vigueur soignée dans le
second. C’est au magnifique
comédien Ovila Légaré que

nous devons ces textes de.

‘Nos photos -

Robert Choquette a I’heure de
«Vacances di'artistes», en 1935;
puis, léquipe de I/'émission
«Nous sommes en vacances»
groupant les comédiens Olivette
Thibault, Clément Latour, Louis
Lapointe et. Gratien Gélinas.
Mais d'autres surprises attendent
V'amateur de photos...

l'inoubliable satire sociale
par l’absurde que constitue
la série «Nazaire et Barna-
bé» (CKAC 1939-1958).

Comment oublier égale-
ment les fortes images sono-
res qu’étaient les «flybean»
a Damasse, les «bougrine
d'affaires» a Fulgence, les
«torbrile» a Nazaire, les
«ca la dit» a Kellil, le mar-
chand juif, les «écoute-moi
donc» a Oscar, les «voyez-
vous» encore a Damasse, les
«m’as dire comme c’t’hom-
me» a Casimir, les «c’est
parce que... ‘cocombe...» a
Ti-clin? Et ces 15 réles, (ou
davantage) étaient tous in-
terpréetés par deux comé-
diens éminents: Ovila Légaré
et Georges Bouvier, dont
les talents d'impersonnifica-
teurs caméléonesques don-
naient lieu a des pirouettes
d’autant plus précieuses que
plusieurs des émissions de
cette longue série furent pro-
duites en direct, sans enre-
gistrement. Les textes eux-
mémes, drus et farcis d’iné-
dits, auraient plu a Alfred
Jarry et Nazaire, tout Cana-
dien-frangais d'alors qu'il
ait été, est bien pres du Pere
Ubu. Il fallait, c’est mani-
feste, que «Nazaire et Barna-
bé» eussent existés pour
que Languirand et d'autres,

qui ont choisi_ 'insolite,
puissent pousser encore
l’'aventure.

A «Carte blanche», c’est
autre chose et la_ satire,
méme la satire politique en
plein régime duplessiste,
fait. son entrée a la radio

d'état A CFB, de juin 51.

a mai 53, Fernand Seguin,
ci-devant celebre vulgarisa-
teur scientifique, abandonne
un moment ses éprouvettes
et ses grimoirs pour aborder
en dilettante enthousiaste
le domaine de I’humour ra-
diophonique. Est-ce l'asso-
ciation avec André Roche
(permettez qu’on en doute),
celle avec Roger Rolland,
autre jalon dans histoire
de la réalisation radiophoni-
que au Québec - plus plau-
sible celle-ci - ou ne serait-
ce pas esprit d’une équipe
qui fonctionnait bien en-
semble? On en a connu!

A tout événement, «Carte
blanche», émission intellec-
tuelle devons-nous admettre,
«s'est développée», nous dit
Pagé, «comme une Satire de
la culture québécoise», satire
dont le mordant subtil a
sans doute fait grincer main-
tes dents mais dont la finesse
ouverte n’épargnait rien ni
personne.

Notre radio aurait encore
grandement besoin de «Na-
zaire et Barnabé» comme de
«Carte blanche». En atten-
dant, nous espérons avec
impatience la parution du
second volume de Pierre
Pagé sur le comique et I’hu-
mour a la radio québécoise.

,

Re

qui me repose des longues
heures que je passe a ma
table de travail. Pour travail-
ler, je suis toujours assis
alors il est donc important
que mon hobby m’oblige a
me déplacer physiquement.
Ma journée se. divise en
deux parties: le temps que
je passe a mon travail de
traducteur et un autre temps
ou j’écris mes choses. Alors

="

. jai évidemment besoin de

me détendre et c'est par le
tennis que je réussis a le
faire(...)

ll est vrai que mes per-
sonnages sont des amateurs
de sports. Personnellement,
en ce qui concerne la course
automobile, je me suis con-
tenté d’assister a pas mal
de courses. J'ai déja monté
avec Jacques Duval dans

thams2

RNIN ES a ae ee a en ne ati

une auto rapide, au Mont-

Tremblant. C’est un domai-
ne qui m’intéresse beaucoup,
mais je n’en-ai jamais fait
moi-méme. J’ai déja eu plu-
sieurs autos sports, mais je
n'ai jamais fait de courses.
Je considére qu'un hobby,
c'est une chose 4 laquelle
on participe vraiment, je
veux dire d'une fagon acti-
ve. C’est pourquoi je m’in-
téresse au tennis.

!

E

no kt a

(ee

abi a Ee ee ee :

a PS ih at

Fal lasek Maiti cask knadaboa ena

BTA RAR AS AH

4

a
Si

Re Nah i A Sete Sek,

ites
poaes BS