Ee a Ce a ae re eee ae eee = = rt A ARN A RN ACR A eT ON ree ee a 4 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 4 octobre 1996 CALENDRIER DES ACTIVITES FRANCOPHONES Ce calendrier des activités francophones est réalisé grace a la collaboration de La F édération des francophones de la Colombie- Britannique. OCTOBRE 1996 Tous les lundis du mois d’octobre Société Maillardyille-Uni - Marche santé 4 9 h 00. Premier lundi au Lac Lafarge, deuxiéme lundi, Deer Lake, troisiéme lundi, Tynehead Park, et quatriéme lundi, “Ocean Cement” Dyke. Personne-ressource: Louis-Yves Nolin au 936-0039, Lundi le 1= octobre - Réunion mensuelle 4 8 h 30 au centre Bel Age, 1200 avenue Cartier, Coquitiam. Personne- ressource: Henriette Sévigny au 936-1006, Set il i ervics OC SCUuCmHION A US Wee OF UU TBI HT = B, - Cours d’anglais langue seconde pour débutant et intermédiaire A compter de 9 h 00 pour une durée de 6 semaines au bureau de Vancouver, 1575, 7* avenue ouest. Personne-fessource: France Vachon au 736-6112. Tous les mercredis du mois d’octobre Société Maillardyille-Uni - Exercices physiques, 4 13 h 00, au Centre Bel Age, 1200 Avenue Cartier, Coquitlam. Personne-ressource: Louis-Yves Nolin au 936-0039, Tous les mercredis (sauf le 30) - Quilles sur Tapis au centre Bel Age, 1200 Avenue Cartier, Coquitlam. Personne-ressource: Louis-Yves Nolin au 936-0039, Mercredi le 9 octobre - Le “6 4 9” avec Danielle Hébert au Centre culture! situé au 1551, 7* Avenue ouest 4 Vancouver. Personne-ressource: Marie- Christine au 736-9806. Mercredi le 30 octobre ~ Soirée d’Hallowe’en, de 19h 00 a 21 h 00, au Foyer Maillard. Personne-ressource: Henriette Sévigny au 936-1006. Jeudi, le 3 octobre Association francophone de Nanaimo - Assembiée générale annuelle ainsi que vin & fromage, 4 19 h 00, au 905 rue Hecate 4 Nanaimo. Personne-ressource: Carmen Joynt au 754-7535. La Chambre de commerce franco-colombienne - Diner/conférence présenté par la Chambre de commerce francaise et la C.C.F.C sous le théme: “Résoudre vos disputes sans procés”. Réservations nécessaires. Endroit: restaurant “ Chez Michel”, 1373 Marine Dr., Vancouver Ouest, 4 18 h 30, Personne-ressource: Johanna Tremblay au 730-0790. Jeudi le 24 octobre Société Maillardville-Uni - Jeux de Crible, de 10 h 00 a 4 h 00, au Centre Bel Age, 1200 Avenue Cartier, Coquitlam. Personne-ressource: Louis-Yves Nolin au 936-0039. ; Tous les vendredis / bre de 2 iranco-Colombienne - Petits déjeuners rencontre, a 7 h 30, ‘our membres et ami(es), chez “Rosie's” sur Robson, Hotel Rosedale, 838 rue Hamilton Vancouver. Personne- ressource: Johanna Tremblay au 730-0790. Tous les Vendredis (sauf le 25) - Parties de cartes, 420 h 00, au Centre Bel Age, 1200 Avenue Cartier, Coquitlam. Personne-ressource: Louls-Yves Nolin au 1200 Avenue Cartier, Coquitlam. Personne-tessource: Louis-Yves Nolin au 936-0039, Vendredi le 18 octobre - Franco fun en action; Venez passer vos ournées pédagogiques et jours de relache avec nous a nos bureaux, au 905 rue Hecate, de 8 h 30 4 17 h 00. Personne- ressource: Carmen Joynt au 754-7532. hamore Gs commerce { ombienne - Petit déjeuner causerie de 7 h 30 a 9 h 00 avec conférencier: M. Jean-Guy Vienneau a I’hétel Rosedale situé au 838 Hamitton, Vancouver, salle Michiko- 2° étage. Réservations nécessaires. Personne-ressource: Johanna Tremblay au 730-0790. - Danse, 4 20 h 00, au Centre Bel Age, 1200 Avenue Cartier, Coquitlam. Personne-ressource: Louis-Yves Nolin au 936-0039, Tous les samedis d’octobre ~ Salon de discussion avec Colette Buvat au Centre culturel, de 12 h 00 a 14 h 00, au 1551, 7* avenue ouest. Personne-ressource: Marie-Christine au 736-9806, Samedi, le 5 octobre -Souper 4 18 h 00 a la Salle Sainte-Anne. Personne-ressource: Louis-Yves Nolin au 936-0039 - Vemissage des oeuvres de Michéle Lepage, 4 14 h 00, au Centre cutturel, 1551 7* Avenue ouest. Personne-ressource: Marie- Christine au 736-9806. Samedi, le 12 octobre - Tenue d’une rencontre informelle et cocktail a l’occasion de la visite d'une délégation de parlementaires francophones, sénateurs et députés, dés 16 h 30, au Centre culture! francophone de Vancouver, 1551, 7e avenue ouest, Vancouver. Pour réserver, composer le 732-1420 et demandez Micheline, Samedi, le 19 octobre i Conseil culture! et artistique francophone de la Colombie-Britennigue, - Assemblée générale de fondation, 13 h 00, Hotel Plaza 500, 500 rue Cambie. Pour information, 732- 1420, poste 339, Samedi le 26 octobre “Uni - Hoe Down, 4 20h 00, au Sous-sol de lEglise N.D de Lourdes, Personne-ressource: Louis-Yves Nolin au 936-0039, Tous les dimanches (sauf le 29) Uni - Diner-rencontre de 11h 30 a 13 h 00 au centre Bel Age, 1200 Avenue Cartier, Dimanche le 20 octobre (VOIR "CALENDRIER" EN PAGE 5) SOMMAIRE REVISE DES DEPENSES D’ELECTION Election générale de 1993 Circonscription fédérale de: PoRY Moopy—CoQuiTLAM Pour la candidate du Parti Réformiste Sharon Hayes, information se lit maintenant comme suit: Nom de l’agent officiel : Laurie Holland Nombre de donateurs : 228 Total des dons: 50 989,65 $ Total des dépenses d’élection : 43 823,80$ Déduire les dépenses personnelles de la candidate: 349,44 $ Total des dépenses d’élection assujetties a la limite’: 43 474,36 $ Vérificateur : Barkman & Tanaka, CA “Limite permise des dépenses d’élection pour Port Moody—Coquitlam : 63 389,96 $ Lorganisme non partisan chargé de io conduite a élections a8 Le rapport complet concernant les dépenses d’élection de la des référendums fedéraux candidate susmentionnée peut étre examiné en s’adressant A Elections Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0M6 ou composez sans frais le 1-800-INFO-VOTE (463-6868) Les chiffres sont tels que rapportés par les candidats. Publié par Th : Ne. They Z - z. ¢ non-partisan agency le directeur général des élections conformément aux paragraphes responsible for the conduct of 235(2) et (3) de la Loi électorale du Canada federal elections and referendums SOMMAIRE REVISE DES DEPENSES D’ELECTION Election générale de 1993 Circonscription fédérale de? OKANAGAN—SHUSWAP Pour le candidat du Parti Réformiste Darrel Stinson, l'information se lit maintenant comme suit: Nom de l’agent officiel : Joseph E.R.G. Tremblay Nombre de donateurs : 389 Total des dons: 57 759,57 $ Total des dépenses d’élection : 59 764,77 $* Déduire les dépenses personnelles du candidat: : 3 100,90 $ Total des dépenses d’élection assujetties a la limite’: 56 663,87 $ Vérificateur : Harvey A. Kraft, CA "Le montant mentionné originellement incluait des créances impayées. Des créances pour un montant de 122,50 $ ont été payées. “Limite permise des dépenses d’élection pour Okanagan—Shuswap : 59 971,30$ r. complet concernant les dépenses d’élection du lections Lganisme non partisan chargé be SPEOE P is ‘ oes 4 Ps Z > Election ze conduite des élections et candidat susmentionné peut étre examiné en s’adressant des référendums fedéraux a Elections Canada, Ottawa (Ontario) KIA 0MG ou composez sans frais le 1-800-INFO-VOTE (463-6868) Les chiffres sont tels que rapportés par les candidats. Publié par le directeur général des élections conformément aux Elections = Th< non-partisan aseney paragraphes 235(2) et (3) de la Loi électorale du Canada Canada foam: eee, oe < 4 SOMMAIRE REVISE DES DEPENSES D’ELECTION Election générale de 1993 Circonscription fédérale de: VANCOUVER QUADRA Pour le candidat du Parti libéral Ted McWhinney, Tinformation se lit maintenant comme suit: Nom de l’agent officiel : Elizabeth Joan Murphy Nombre de donateurs: 139 Total des dons: 44 629,88 $ Total des dépenses d’élection : 41 884,29 $* Déduire les dépenses personnelles du candidat: 0,00 $ Total des dépenses d’élection assujetties 4 la limite’: 41 884,29$ Vérificateur : Culver & Co., CA ‘Le montant mentionné originellement incluait des créances impayées. Des créances pour un montant de 132,68 $ ont été payées. “Limite permise des dépenses d’élection pour Vancouver Quadra: 59 452,80 $ Lorganisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fedéraux Le rapport complet concernant les dépenses d’élection du candidat susmentionné peut étre examiné en s’adressant a Elections Canada, Ottawa (Ontario) KIA 0M6 ou composez sans frais le 1-800-INFO-VOTE (463-6868) Les chiffres sont tels que rapportés par les candidats. Publié par le directeur général des élections conformément aux i The non-partisan agency paragraphes 235(2) et (3) de la Loi électorale du Canada responsible for the conduct of federal elections and referendums