Le Soleil de Colombie, vendredi 16 mars 1984 —11

\

Lettres, arts et spectacles

7

Beau Bridges et Bonnie Bedelia

LES FILMS DE LA SEMAINE

VUS PAR GASTON.

«Heart like
a wheel»

Avec : Bonnie Bedelia, Beau
Bridges, Leo Rossi et Hoyt
Axton,

Mise en scéne Jonathan
Kaplan («Over ae edge»).

Des films héroiques il y en a
plein, celui-ci en est un de
plus et certainement pas un de
trop.
De 3 chronologique, on
nous raconte la vie sur la piste
de eS hyey Muldoney («Bonnie
B edelia» ) jusqu’a son plus
récent, titre: le championnat

mondial de l'association des
«Hot rods». Pour en arriver 1a,
Shirley doit subir maintes
épreuves autant dans sa vie
personnelle que profession-

nelle: sa premiére course, son

mariage avec Jack (Léo Rossi) ,
un Mécanicien de station
service locale qui construisit sa
premiére voiture, puis leur
séparation, la mort de son
pére, la fin des relations avec
un de ses concurrents nommé
Connie Kalitta (Norma Rae,
«Beau ridges»), pour finale-
ment remporter son deuxié-
me championnat mondial,
deny Yami Kalitta, et avec

derriére elle une jeune équipe
nerveuse et inexpérimentée.

La performance de Bedelia
est humaine, expressive et
bien calibréeméme si elle est
coincée entre le réel et l’enfer
de métal. Elle a su gracieuse-
ment garder le film loin du
féminisme forcé; son achar-
nement a briser la barriére des
sexes dans le domaine de la
course n’a pas grand chose a
voir avec la cause des femmes
en général. Elle l’a méme
plutét pour sa propre survie et
satisfaction.

Aussi «Heart like a wheel»
est plein d’action : fruit du
temps, de la vitesse et de la
détermination. et pour son
réle, Shirley est laissée seulé
avec ses lauriers que Bedelia
mérite tout le long du par-
cours.

Conclusion, a la sortie de
«Chariots of fire», j’avais
carrément envie de courir et je
Vai fait; le cas était le méme
ici, heureusement je n’avais
pas de voiture pour rentrer
chex moi.

Débute le 16 mars au Ridge,
16éme et Arbutus, B8-6311.

' 3219 Oak Street
Coin de la 16éme et Oak

733-5312

“YE OLDE ENGLISH FISH & CHIPS”

ouvert
du mardi au dimanche.

ardi au jeudi SPECIAL
SArogOnATIRESR2 OOS

Permis d’alcool

i]

|

Week-end SPECIAL

Vancouver East Cultural Center

Une piéce de Jean Barbeau
traduite en anglais

Tout comme «Broue», «Les
gars» a remporté un €énorme
succés au Québec, et tout
‘comme «Broue», «Les gars» de
Jean Barbeau a été traduite et
sera jouée sur les planches du

Vancouver East Culturel
Centre.
Traduite par Linda

Gaboriau, la piéce de théatre
«Les gars» verra sa premiére
en anglais le 16 mars a
Vancouver.

Jean Barbeau est l'un des
auteurs de théatre le plus
joué au Québec, mais le moins
connu au Canada anglais.
Et pourtant ses piéces foison-
ment depuis quinze ans
«La brosse»,  «Citrouille»,
«Joualez-moi d’amour»,
«Goglu» ...

Jean Barbeau a un petit
cété Ionesco. Le joual est trés
important dans ses oeuvres»,
explique Linda Gaboriau
venue 4 Vancouver pour la

mise en scéne de la piéce
produite par le Playhouse.
Linda a procédé 4 quelques
changements dans sa_tra-
duction; les personnages sont
restés les mémes, la macho
trés classique, le prof d’uni-
versité a la mode ele tra-
vailleur social que la‘ temme
quitte ... Vous serez trans-
portés non plus 4 Montréal
mais 4 Surrey, dans la cour
autour d’un bain de vapeur
(hot-tub). «Au niveau de la
langue, Jean Barbeau n’écrit
pas comme Michel Tremblay,
sa langue est plus colorée.
Jean Barbeau m’a_ expliqué
que les familles de classe
ouvriére a Montréal depuis
une génération employaient
un francais trés fascinant:
leur langue a des consonnan-
ces et des couleurs morales,
trés_ difficile a traduire»
explique Linda. Comme ce
jeu de mot

«un travail-

leur est celui qui travaille a
Vheure, un travaillant celui
qui est vaillant ... J'ai joué sur
deux expressions au lieu de
deux mots».

Pour sa traduction, Linda
Gaboriau a cherché des per-
sonnages qui pouvaient s'iden-
tifier aux trois héros de la
piéce.

Comparé a Neil Simon,
Jean Barbeau a écrit une piéce
dune efficacité théatrale ot
chaque mot est compté.
D’aprés Linda, l'économie de
trait de plume pour peindre les
personnes laisse trés peu de
place au traducteur.

Le lever du rideau de cette
nouvelle piéce de théatre a
lieu du 16 mars au 7 avril tous
les soirs 4 20h00, avec relache
le dimanche et le samedi deux
représentations a 18 et 21h00.
Les billets sont en vente: aux
guichets habituels et au théa-
tre au 254-9578 et 873-3311.

Concert

La guitare sur
le bout des doigts

Dimanche soir dernier le
Vancouver. East Cultural
Center présentait le guitariste
Pierre Bensusan. C’est devant
une salle pleine que Bensusan
est monté sur scéne. Sans un
mot, sans aucune présenta-
tion, il se met de suite a sa
guitare et enchaine trois
morceaux l’un a la suite de
l'autre. C’est alors seulement
qu'il s’adresse a l’audience.
Personne timide, l’air un peu
farouche, téte penchée sur sa
guitare, toute l’ambiance de
la premiére partie de son

aperiade est ainsi créée; jeux

e€ musique sur une guitare
accordée au rythme de
l'artiste.

Comme Bensusan le précise
lui-méme sur la pochette de.
l'un de ses disques, il doit
accorder d’une maniére toute
personnelle son instrument
afin d’en obtenir l’originalité
de ses compositions. Sa musi-
que est nouvelle et toute

rsonnelle. Pour ceux qui

‘entendaient pour la premié-
re fois, c’était aussi découvrir
un genre particulier de musi-
que. Ni classic ni populaire,

un peu des deux 4 la fois avec
en plus des tons de jazz, de
rock, de romance venue d'un
peu partout.

Durant la deuxiéme partie
de son spectacle, Bensusan
s'adresse davantage au
public. C’est avec filet et une
chéchia sur la téte qu’il arrive
sur scéne. Connotation 4 son
pays natale, l’Algérie. Lors de
cette deuxiéme partie, il utili-
se également davantage sa
voix qui semble parfois sortir
de l’arriére-scéne. Ainsi, on
avait d’abord découvert sa
guitare et la, on découvrait
l’artiste avec son public. Musi-
cien plein de chaleur qui nous
invite a le suivre 1a ov il va, a
Paris ow ailleurs; «Would you-
like to come with me to Paris»,
nous dit-il.

Enfin pour ceux qui ont’
assisté 4 ce spectacle, qui ont
entendu Bensusan se produire
et nous faire entendre parfois
ses propres créations, parfois
des interprétations adaptées a
son style, ils n’ont sans doute
pas regretté cette soirée,
méme si sont survenues quel-
ques difficultés techniques.

SFU

«Mourir a tue-téte»

sMourir 4 tue-téte» s’atta-
que a un sujet que les
‘mentalités collectives s’achar-
nent a considérer comme
tabou : le viol de la femme.
Le film part du cas indivi-
duel (représenté par
Suzanne) en passant par le
viol rituel (excision des fem-
mes : on leur enléve le
clitoris) jusqu’a celui de masse
:les Vietnamiennes) . «Mourir

a tue-téte» va encore plus loin
en forcant le spectateur a se
poser les questions fondamen-
tales : pourquoi le viol existe-
t-il? Est-ce le sort naturel des
femmes d’étre violées? Quels
sont les conséquences physi-
ques du viol pour une femme?

A l'Université Simon Fraser
mardi 20 mars a 16h30, Salle
AQ 3154.

—Entrevue sur Vancity .
—René Chenoll,

La Francophonie & You

Au programme de l’émission du mercredi 14 mars 4
20h00, au cfble 10, diffusée en reprise jeudi 14h00,
vendredi 9h00, samedi 15h00 et dimanche :
—Ouverture officielle de l’école Anne Hébert
—«Les Voisins» en répitition

résident de Association des
_ Francais de Colombie britannique ck

Alliance francaise

Conférence

Ancien président de
l’Alliance francaise, officier
de l’'Ordre national du mérite,
peintre au talent reconnu
(entre autres l’une de ses
oeuvres est exposée au musée
d'art moderne 4 _ Paris),
membre du comité des arts de
la ville de Vancouver pendant
douze ans, Monsieur Kardos
est aussi membre actif du
comité exécutif du musée et
du planétarium de
Vancouver. Il nous entre-
tiendra ce soir de :

«Paris et quelques parisiens»
La conférences sera illustrée
de diapositives.

“Le mercredi 21 .mars a
20h00, 6161 rue Cambie,
Vancouver.

Vidéos

Dans le foyer de 1!’Alliance
francaise, les lundis, mardis,
mercredis et jeudis de’5 heures
a 7 heures, les membres et les
étudiants de 1’A.F. urront
assister 4 la diffusion d’une
des cassettes suivantes :

«Montant de mon temps»
(59mn). Yves Montand inter-
préte quelques unes des plus
célébres chansons de son
répertoire. (Emissions télé-
visée de J.C. Averty)

Du 19 au 22 mars

Queen Ida et son orchestre
revient a Vancouver au Soft
Rock Café les 17 et 18 mars
prochains 4 19h00 et 22h00.
Tél.: 734-2822.

Centre culturel

Vidéos
dei -
Konyves

Dans le cadre de ses acti-
vités prévues pour le mois de
mars 1984, le Centre culturel
colombien présentera les oeu-
vres vidéo de Tom Konyves le
27 mars 1984 4 20h00 dans les
locaux du C.C.C.

Au cours des cing derniéres
années, Tom Konyves a mis
sur le ruban vidéo les oeuvres
de nombreux artistes québé-
cois pour la série Art
Montréal. Alors membre de
la galerie expérimentale
Véhicule, c’est en 1979 qu'il
concut cette série, une colla-
boration Véhicule et Cable
T.V. Plus de cent artistes de
toute discipline ont participé
a la premiere série de vingt-six
demi-heures. L’année suivan-
te, Art Montréal devint une
production indépendante,
subventionnée par le Conseil
des Arts du Canada (section
Vidéo), le Conseil des Arts
métropolitain de Montréal et
le Ministére des Affaires cul-
turelles du Québec. En 1980,
Art Montréal a présenté six
émissions d'une heure sur
l'aspect «Art performance» au
Québec. Ce sont des extraits
de ces émissions qui seront
montrés le 27 mars prochain.

Egalement poéte, Tom
Konyves a publié trois recueils
dont le plus récent s’intitule
«Poetry in Performance»,
paru aux éditions Muses de
Montréal. A maintes reprises,
ses «vidéopoémes» ont été
sélectionnés pour des exposi-
tions a Montréal, Kingston,
Winnipeg, Vancouver, Rome
et Londres. «Poésie en mouve-
ment» son projet. le mieux
.connu, consistait a afficher
des poémes sur les panneaux
intérieurs des autobus mon-
tréalais en 1979. Il fut, par la
suite, journaliste au «Mon-

tréal Star»

7 avec

Mare-Josée Simard
| PONCRBONG Manmba, Vibraphone
Louise Andrée Baril, Piano

MERCREDI 21 MARS 20h30
Thédtre du Robson Square Media Center

Information : oe -9105 ; ;
Une PORES du ee alee colombien.

PERE ORR LS Se du Conserl des Arts
Our ane

du Canada

A Aa NR RA RR i ta a i a I ll ll ii ll li ee