-:gelle

ee

Lexique - ntsisie - petites roarques qu sujet de da

Liipplicitish du_mot
ipplication.

Cert:ins cdisent que l'anglais
est le poubelle @u frangais.

dutrement dit, l'anglais a tel-
lement: emprunté au frangais ‘cue
francophcne trep exposé 4 l'anglais
risque de récupérer les aots de sa
propre langue ¢t leur ccnner un‘sens
qu'ils n'ont jemais eu

finsi, c'est vingt- ceing fois per
jour que je ia'cpplique © ne pas re-
prendre ceux qui font application
pour du travail...pour t une pensicn
au fcyer Maillard...etce |

Que veulez-vous? Lfasseciation
séculaire des Anglo-saxons avec les
lectins n'a changé ni-le caractére
des premiers ni celui ces derniers.
Comme ils se sont tcujours observés
d'en face, ils ne sont jamais par-
tis dans le méme sens.

‘est pourquoi un imot comme
Napplieaticn' qui veut dire.en
rangais, foser une chose sur une
autre, pouvait cussi bien s'enten-
Gre, en anglais, ccume "poser sa
_personne. sur uP travail disponible."
“Ou, encore, | s'itposer pour occuper
une situation. Comme. les inglais.
ntavaient pes 4 ferander de peruis-
gsicns 4 l'Académie frangaise, ils
pouveient bien substituer A, 'deman-
de" le mot “application”.
liais, pendent cue: ncus allons
trerplir une demande d'emploi", que
nensieur X va Cenander sa place au
Foyer Maillard, que jo vais réponcre
3 une demande d'emploi, cue madetoi-
demandera du travail, mé:
s'il lui faut reiuplir’ “une
de demande (plutét qu'une “forme”,
ncus ellens étre positifs et nous
appliquer 4 bien-utiliser le ict
Ne~plication."

L'éléve s'apphigque al
re ses devoirs. in-retour,
tresse appliquera ‘lo ‘sceau du suc-
c&és sur les fsuilles de son ech vier,
Aémontrant dutun éléve appliqué est
tét ou tard reccnnu pour son appli-

bien fei-

la wai-

Kedule.

pour Le mot
levent .en frengais.

caticn. “Bi je m ‘applique a appliquer

le

Lot applicetion partout ot il est

nossible de l'appliquer, c¢ ‘est que l'apr
plicstion d'une: certaine pression rai-
sonnablé peut ‘trouver son application
dcons:le choix des circonstances of Lion

peut s'appliquer a
plication 18 ou
Tl ne stapplique pas dans.

>

de "demande"

rowers pam

wo "Ui fay ee

£stronaute
Zluniss2ge_

érrimege

ar liquer le mot apo
‘ail s'applique.
le sens

2CNAUPIQUE

Explorateur de
Autre fagon de
l'atterrissage
Tame.

Jonction
c'un train spatial

l'espace
décrire
sur la

Bouclier thermique - ievétement 'proté-

Césunonaute

TG.

Fusée¢
Habitacle
Lunaute *

Luna

lunaire

kanpe de 1

‘yplorateur “Te
‘Nom:

ancenent

geant 12‘ capsule contre
it incandescence produi- .
te par la friction de.
rentrée dans l'atmosphé-

re terre stre.
Nom donné: aux astromaun
tes russes. ”

Engin porteur servont :
A ls. poussée initiale
é'un train spatial.
L'espace occupe per les
astronautes dans-les en-
Gins de a OapAPE. oe
Lune
aux eng ins
stinés 42 le lune
J'alunissage.
fixe servent
en dépert tu-

don iné
i 12S
L'é lément

5

a la mise
ne fusée.
Ltensemble des éléments
lancés cans l'espace 2

L'aided de la méme fusée
yortcuse.

Sputnick Nor: donné per les Pusges
* leurs vaisseaux spa
tiaux.

“* Tl nity a pas d'équivalent anglais

“lunaute” gui vient naturel-

Stest peut-étre

ctitane™ traduction” dittérele se pronon-

cerait trcep comme

Moon. nutltit