4 - Le Soleil de Colombie, vendredi 4 mars 1988 4 Le Programme Cadre De Francais L’Association des «Le Programme Cadre de Francais» offre aux enfants de parents francophones, une éducation de qualité en francais, dans 21 districts scolaires de la province. Informez-vous auprés du parent responsable dans le district scolaire de votre choix: REGION Abbotsford Campbell River Comox-Courtenay Coquitlam Delta Nord Delta Sud Kelowna Merritt ee. Nanaimo Port Alberni Powell River Prince George Qualicum Richmond Surrey Vancouver Vancouver Nord Vanderhoof Victoria , t ENN ¥ Vey oth Sex OP i) am | >-Prew VE “ee a parents du p PARENTS Vicky Olson, 2846 rue Evergreen, Clearbrook, V2T 2S1 Berthe Lapierre 2445 chemin Charleville, Campbell River, V9W 4N6 Gérard Gagné 7608 Island Highway, Site 91 - R.R. 1, Black Creek, VOR 100 Agathe Simard, 40 - 2665 avenue Cape Horn, Coquitlam, V3K 6B8 Renée Culhan, 11623 Ridgecrest Drive, Delta Nord, V4E 8A8.. .. Héléne Irving, 1324 Comston Crescent, Delta, V4L 1P9 Diane Béchade, 1036 avenue Coronation, Kelowna, V1Y 7A7 Carol Lepsoe, R.R. 1 - Site 46, C. 10 Merritt, VOK 2B0 Margaret Brown, 32174 Terrace Eagle, Mission, V2V 3H3 Nicole Hennessey, Site X, C. 16, R.R. 4 Nanaimo, V9R 5X9 Merna Rossignol, 4062 rue Exton, Port Alberni, V9Y 3X7 Denise Cété, R.R. 1 - Chemin Palmer, Powell River, V8A 4Z2 Chaire Green, 1784 Garden Drive, Prince George, V2M 2V8 Michel Laforest, C.P. 206, Errington, VOR 1V0 Sue Windle, 10591 Skagit Drive, Richmond, V7E 1Z9 Francoise Peace, 15026 - 92A avenue, Surrey, V3R 7A6 Pierrette Woods, 4049 - 13e avenue ouest, Vancouver, V6R 2T3 Lise Toupin, 105 - 1950 Cedar Village, Vancouver Nord, V7J 3M5 Paul Collard, C.P. 1332, Vanderhoof, V0J 3A0 Giséle Robichaud, 513 Ridgebank Crescent, Victoria, V8Z 4Y2 e-cadre de frangais présente sa «semaine publicitaire du 7 au 13 mars 1988». TELEPHONE 854-1777 286-1790 337-5787 526-8184 596-9953 M-948-7633 T-666-6689 763-6972 378-2765 826-6030 754-8905-M 754-5732-Asser 724-3838 487-9374 563-4313 248-5277 271-8986 589-2850 224-9306 987-1682 " 567-4805-M 567-9226-T 727-0264 INFORMATION Le Centre d'emploi du Canada, 4 votre service «Le saviez-vous... ?»» Cet article commence une série d’articles publiés par Emploi et Immigration Canada, portant sur les programmes et les services offerts par les Centres d’emploi du Canada. : Le Centre d’emploi du Canada est plus qu’un organisme chargé de verser des prestations d’assu- rance-chémage. Si vous étes un ‘employeur ou si vous cherchez un emploi, vous étes peut-étre au courant de nos services de placement. Tandis que 1’assu- rance-chémage et la sélection des candidats sont deux fonctions fondamentales du —_—- Centre demploi du Canada, il y a d'autres programmes et services que le bureau local offre a la collectivité. Il se peut que certains d’entre vous continuent de nous considé- rer comme le «bureau de main-d’oeuvre». Au cours des dix derniéres années, depuis les changements qui se sont opérés dans le domaine économique et sur le marché du travail, notre nom et nos objectifs ont eux aussi changé. Tandis que vous étes probablement au courant des services essentiels qu’offre le Centre d’emploi du Canada, il se peut que vous ne connaissiez rien des autres services qui sont a votre disposition. Cet article est le premier d’une série d’articles mensuels qui mettront en lumiére _ les divers services qui vous sont ~ ° : = K Vous savez probablement que le programme de __prestations d’assurance-chémage est admi- nistré par l’entremise du Centre d’emploi du Canada. Vous savez peut-étre aussi que votre dossier personnel est gardé au bureau de votre localité. Pour la plupart d’entre nous, c'est la que s’arrétent nos connaissances en ce qui concerne 1’A.-C. Par exemple, saviez-vous que tous les chéques d’assurance-chémage pour la C.-B. et le Yukon sont préparés par un service régional de l’informatique 4 Vancouver? Au cours des prochains mois, nous couvrirons aussi un nombre de questions concernant l’assu- rance-chémage, ~ tel que: «Qu’entend-on par faire suffi-- samment de démarches pour trouver un emploi quand on recoit des prestations d’A.-C.?», «Que signifie étre disponible pour travailler?», «Quand déduit-on un revenu dun chéque de prestations d’assurance-chéma- ge?», questions pertinentes aux- quelles nous essaierons de répondre dans un_ prochain article. Nous expliquerons aussi la maniére de procéder pour Ca, a fait C4 PAaRNICPACnon: 5 © s’établir 4 son propre compte et essayer de recevoir des prestations d’assurance-chémage. Nous par- lerons de questions courantes relatives 4 l’assurance-chémage et des concepts de l'emploi et du revenu. Si vous étes depuis peu sans travail, nous aimerions vous aider a trouver un emploi. Un de nos articles portera sur l’appui donné par le Centre d’emploi du Canada aux personnes qui cherchent du travail. La majorité des offres d’emploi recues au bureau sont affichées aux tableaux d’affichage du centre d'information sur l’emploi. Si vous étes autorisé de par la loi a travailler au Canada et possédez les compétences requises stipulées dans l’offre d’emploi, nous vous conseillons vivement de consulter les tableaux d’affichage, vu que cela fait partie des démarches que vous devez faire en vue de trouver un emploi. Les emplois affichés sont ceux offerts sur le marché du travail de votre localité. En outre, vous trouverez des listes d’offres d’emploi pour tout le Ganada dans le systéme informatisé de la banque nationale d’emplois. Une fois ces ressources expli- quées, un autre article portera sur la maniére de procéder pour vous trouver un emploi et organiser vos démarches. Nous passerons en revue les tendances qui régnent sur le marché du travail local et certaines techni- ques qui pourraient vous étre utiles pour obtenir un emploi. Si non seulement vous cherchez un emploi, mais songez aussi a choisir une carriére ou a changer de carriére, nous étudierons les différentes étapes, 4 partir de la conscience de soi, la sensibilisa- tion aux carriéres, la prise de décisions, jusqu’a l’étape ulté- rieure au choix d’une carriére ou au changement de carriére. Pour vous aider a prendre une décision, vous désirerez proba- blement consulter le centre de documentation du Centre d’Emploi du Canada. Vous y trouverez de l'information sur les carriéres dans divers groupes professionnels, un répertoire des employeurs, des profils profes- sionnels, des calendriers de cours offerts dans les colléges commu- nautaires de la province, des renseignements sur les écoles privées approuvées, sur le marché du travail et sur le tarif salarial en vigueur, un répertoire des services sociaux et divers rensei- gnements sur la_ recherche d’emploi. Nous vous invitons et vous encourageons 4a utiliser le centre de documentation tout a loisir. Nous aimerions aussi renseigner les. employeurs, en particulier ceux qui possédent ou dirigent une petite entreprise et ont besoin d’aide dans son exploitation. Nous leur fournirons des renseignements précis en matiére de planification des ressources humaines, notamment la possibi- lité de conclure un accord de travail partagé pour . leur compagnie afin d’éviter la mise a pied d’employés qualifiés et spécialisés. Nous étudierons aussi Yélaboration de plans de formation sur place. Nous nous pencherons sur d’autres secteurs d’intérét particulier aux employ- eurs, tel que la maniére de remplir correctement les relevés d’emploi, comment se mettre en . rapport avec le Service d’aide a ladaptation de J'industrie et comment obtenir des renseigne- ments sur le marché du travail par l’entremise du Centre d’emploi. Somme toute, si vous étes un employeur, il est fort probable .que vous trouverez certains renseignements qui vous seront trés utiles. Si certains des termes utilisés et des programmes mentionnés vous sont inconnus, continuez la série. Que vous soyez un prestataire d’assurance-chémage qui ait besoin d’aide pour comprendre vos droits et obligations, que vous soyez en chémage et que vous ayez besoin “d’aide concernant la maniére de _ procéder pour chercher un emploi ou que vous soyez un employeur qui ait besoin d’aide pour trouver des employés qualifiés ou pour élaborer un plan de réorganisation de votre entreprise, vous ne manquerez pas de trouver des renseigne- ments détaillés qui vous seront d’une grande utilité. Nous vous montrerons comment utiliser le - Centre d’Emploi du Canada comme point de départ. cas Ge eee traditions et leurs croyances. Immersion. Jeanne Baillaut au 255-4157. 66 RACINES 99 LANGAGE DE NOS ANCETRES Vocabulaire riche de nos aieux ow les mots évoquent des images anciennes et des coutumes d’autrefois. La criée, Le temps des sucres, La poudrerie, autant de canadianismes qui illustrent l’ége d'or du. Québec. LES «FILLES DUROY» — Entre 1663 et 1678, elles seront 800 a venir s’établir en «Nouvelle France». La majorité d’entre-elles sont orphelines et ont moins de 25 ans. «Filles 4 marier,» bon gré mal gré, elles seront face a l’adversité dans ce nouveau pays les pionniéres d'une génération de femmes fortes qui contribueront a la fondation du peuple québécois. Courageuses, patientes, elles affrontent les péripéties d’un long voyage, les rigueurs d'un dur hiver et la rudesse d'une vie rustique pleine d’embiches. Ces «Envoyées de Sa Majesté» implanteront fortement leurs . Pour écoles élémentaires, secondaires, programme cadre et Pour de plus amples renseignements contacter: ee