production capacity. Vicente is only one of the aver 1000 micro-entre- preneurs in Peru which have, over the past six years, benefited from the “Tools for Development” project through the receipt of surplus Canadian equipment. Give us the tools and we'll finish the job. We, Vicente Dominguez isa < See highly skilled machinist, with over 25 years of my experience, who lives mf and works in one of Lima's poorer suburbs. Vicente, with his four employees, has devel- oped a special market niche by being the only local manufacturer of specialized equipment used in the shoe-mak- Sp ea aa ing industry. — Thanks to the “Tools for Development” project he was able to acquire 4 vertical shaper which was donated by Hobart Brothers of Canada, in Woodstock, Vicente claims the shaper accounts for 60 percent- of-his .. Like Vicente, small-scale entrepreneurs in Latin America have the will and the ingenuity to develop their businesses, but offen lick the necessary equip- ment. “Tools for Development” is the missing link. Tax deductible donations of used pawer tools and equipment - for printing, woodworking, metalworking, shioe-making, garment manufacturing and automotive equipment can be used by smal] family businesses. What can YOU donate? Give usa call, Dario Tamayo, Toronto (416) 585-5050, 1-800-567-6271 Care Canada, Quebee 1-800-565-4311 Cecilia Modenesi, Vancouver (604) 264-7890 Care Canada, Enterprise Unit (613) 228-5626 CARI 50 years of balp, not hand-outs, —k——— STANDARD $210 Clinton St. ain able to tutor most subjects. Your Child | om fooking to tutor. grades T through 7.2 easonable Rates!... fall sessions of for lp Phone: 731-5864 ur |-800-665-LUNG we You called it “COOL” Then you called it “a HABIT” Now it's ‘an ADDICTION” Cdl It’s time to call it QUITS. BRITISH COLUMBIA LUNG ASSOCIATION ” Box 34009, Station 1D Vancouver, B.C. VG] 4M2 a “340. LEGAL NOTICES "= ts H BIA REQUEST FOR PROPOSAL FAMILY COUNSELLING PROGRAM The Ministry for Children ond Families invites submissions from societies, agencies and individuels to develop and operate 0 Fomnily Counselling Program. This pragram will pro- vide counselling services to oboriginal fomities living in the communities uf Kitkotia, Mellakatle, Kincolith, Port Edward, Port Simpson, Hortley Bay, Old Massett, Skidegote and Prince Rupert. Families served by this program will require counselling to deal with significont concerns, Primary concerns will include issues regording sexucl ond physical assault, ond o lomily violence, The programme will receive referrals fram the community and professionals, Families referved by the Ministry for Children and Families will receive priority. TERMS: Atwelve month contract will be negotiated and will be subject to renewal at the end of the term used on the contractors perfor- monce ond budgel limitations. LOCATIOR: Fstablish within the community of Prince Rupert. The contractor must have good knowledge of or experience in delivering counselling ses- vices from o First Notions perspective, The contractor must be prapated to work os 0 teom member with o variety of professional agencies, non-profil service providers ond stoff to the Ministry for Children and Farnilies, SUBMISSION DETAILS: Proposals must be submitted by 4:30 p.m. February 21, 1997 to: Area Manager's Office Ministry for Children and Fomilies Baverly Dirks #210 - 815 Ist Ave. West Prince Rupert, B.C ¥BI $83 Jel: 024-7594 Fox: 624-7496 Navigable Waters Protection Act R.S.C. 1985, Chapter N-22 McElhanney Consulting Services Ld. hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under Section 9 of the said Act, Orenda Logging Ltd. has‘deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, B.C. and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Rupert at the Land Title Office, 201-3rd Ave West, Prince Rupert, V8G 112, deposit number TLO00350 a description of the sile and plans of; 1} Kwinageese Bridge Crossing over the Kwinageese River on the Kwinageese Mainline forestry road, Latitude 56° 03’ 23”, Longitude 128° 45’ 37”, topo- graphic map 104 A/2. 2) Shanalope Bridge Crossing over Shanalope Creek on the Kwinageese Mainline foresiry road, Latitude 56° 06’ 56”, Longitude 128° 44’ 20”, topo- graphic map 104 A/2. 3} Saicote Bridge Crossing over Saicote Creek on the Kwinageese Mainline for- estry road, Latitude 56° 03’ 56”, Longitude 128° 44’ 20”, topographic map 104 4/2. 4) 33 Km Bridge Crossing over Shanalope Creek on the Kwinageese Mainline forestry road, Latitude 56° 06’ 06", Longitude 128° 44’ 09”, topographic map 104 A/2. Written objections based on the effect of the work on marine navigation or the environment should be directed not later than one month from the date of this notice to: Director General, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, Program, Planning and Management, Marine Navigation Program, Suite 620- 800 Burrard St, Vancouver, B.C. Y6E 2J8. Dated at McElhanney Consulting Services Ltd. this 20 day of December, 1996 Signature:Brian Wood The Terrace Standard, Wednesday, January 22, 1997 - B9 IN THE MATTER OF THE BANKRUPTCY OF DEBORAH LYNN LEOUC NOTICE is hereby given that DEBORAH . LYNN LEOUC filed an “340. LEGAL NOTICES assignment on the 27th day af December, 1996, and that the first Meating of qeditors will be held on Friday, the 21th day of February, 1997, at tha hour of 3:30 o'clock in the alter- noon, at ihe Coun House, 100 Market December, 1998, JOHNS, BEVERLEY & ASSOCIATES ING, the "Name Act” by ma: IN THE MATTER OF THE NAME OF APPLICANT IN FULL: BANKRUPTCY OF David Eric Falardeau TIMOTHY SHANE LEDUC ADDRESS:2311 Kalum SL NOTICE is hereby given that TIMOTHY CITY: Terrace, B.C, SHANE LEOUC filed an assignment on POSTAL CODE: VéG 2M1 | tha 27th day of December, 1996, and PHONE: 638-7215 Ihat the first meeting of creditors will be as follows: held on Friday, the 21th day of TO CHANGE MY NAME FROM: February, 4097, at the hour of 3:30 SURNAME: Verreault o'clock in the afternoon, at the Court GIVEN NAMES: David Eric House, 100 Market Place, in the City of TO: Prince Rupert, in the Provinca of British SURNAME: Falardeau Columbia. Dated al Prince George, GIVEN NAMES: David Eric B.C. this 31st day of December, 1996. JOHNS, BEVEALEY & ASSOCIATES INC. JANUARY , 1997 A.D, Prownca of Batsh Columbia, Mimstry of Heath and Ministry Flespons.bis tor Senora BiviSion OF — VITAL STATISHCS Placa, in the City ol Prince Rupert, in PUBLICATION REQUEST wari Gouge BC ine iat dayol f | RE: CHANGE OF NAME NGTICE is hereby givan that an aoplication wilt ba made to the Director of Vita! Statistica fora change of name, pursuant to the provisions of DATED THIS 10TH DAY OF SKEENA HIGHWAYS DISTRICT ADVANCE PUBLIC NOTICE LOAD RESTRICTIONS Pursuant to Section 26 of the “Highway Act”, notice is hereby given that load restrictions mey be placed, on short notice, on all highways in the Skeena {Terrace} District. Restrictions will be imposed as conditions warrant. Tha restrictions will limii vahides te 100 percent, 80 percent, 70 percenl, or 50 percent of legal axle loading, as allowed under the Regulations pursuant to the Commercial Transport Act. Overweight permits will not be granted. All term overweight permits are invalid for the duration of the restrictions. The public, and trucking and transportation componies should govern them- selves accordingly. Your co-operation in adhering fo the above regulations will be appreciated. Don Stead District Highways Manager FOR: Lois Boone Ministry of Tronsportation and Highways DATED: — Fanuary 14, 1997 ih Terrace, 8. oo es Ministry of Transportation B and Highways COLUMBIA Goverament of Britlsh Columbia VIA Rail Canada Inc. invites all interested parties to submit bids for the following contract: Caretaker/Janitorial Duties (open-close-clean) VIA Rail Station Terrace, BC To receive a tender package, please con- tact Ms. Chambers, Customer Services, 146-123 Main Street, Winnipeg, MB, A3C 1A3 or telephone collect (204) 949-7402. VIA Rail Canada Inc., invite toutes les parties intéressées a presenter des sou- missions relativement au contrat suivant: Fonctions de gardien (ouverture, fermeture, entretien) Gare de VIA Rail Terrace, (C-B) Pour recevoir le dossier d'appel d’offres veuillez communiquer avec Ms. Chambers, 123 rue Main, bureau 146, a Winnipeg, (M-B) ou téléphonez a frais virés au (204) 949-7402. NOTICE TO CREDITORS NOTICE TO CREDITORS IN THE IN THE MATTER OF THE SAE OR me ESTATE OF WILUAM CUFFORD SUTHERLAND MARTHA INGEBORG ahs trovn a CUFFORD SUTHERLAND: PAULSON: Formerly of Terrote, British Columbla Formerly of Terrace, British Colusabia Creditors and others having Creditors and others having claims against the above estale are required to send full particulars of such claims to Crampton, Brown & Arndt, #3-4623 Park Avenue, Terrace, B.C., VEG 1V5, on or before the Ist day of March, 1997, after which date the assets of the said estate will be disiribul- claims against the above estate are required to send ull particulars of suc claims lo Crampton, Brown & Arndt, #3-4623 Pork Avenue, Terrace, 8.C., VAG 1V5, on or before the | st day of March, 1997, after which date the assets of the said estate will be distribut- ad having regard only to ed having regard only to the claims that have Been e claims tha? have been received, received, VMEECE WADI OUR, Exxon Ca grat Plan & Hin Garver Poon of CRAMPTON, OWNS ARNDT COMIC TATE AT Soliton for be Estate Take notice thal INTERNATIONAL SKYLINE GOLD CORPORATION at 910- 925 Wast Georgia Vancouver, occupation Mining, intends to make an application for a Licence of Occupation of land genarally situaled at tha Bronson Creek Airstrip, Gasaiar District, (b} Commencing ata post planted P, of G, 860m West and 80m south af the con- fluence of the Iskut River and Bronson Creek; thance 100m NW; thence 200m SW; thence 100m SE; thence 200m NE; and containing 2 ha more or less. The purpose for which tha land is required is equipment and trailer Storage. Comments concerning this application may be mada to the Senior Land Olficor, Ministry of Environment, Lands : and Parks Lands Division. - Bag 5000, Smithers, B.C. VOJ ZNO Telaphone: 847-7334 “Daniel Woznow (Sigeoture of applicant ar agent] File No: 6404078 Dated:,7 of January, 1997 Ba advised any responses to this advertisement will be considered part of the pub- lia reeord. For information, conlact an FOL Advisor, HC Lands, Skeena Region, 847.7334. MINISTRY. OF ENVIRONMENT, "LAND and PARKS... PRIME RESOURCES GROUP INC. Wishes to inform Interested Residents of the Dease Lake, Telegraph Creek and Iskut Regions on the proposed ESKAY CREEK MILL EXPANSION The information on the project will be displayed in Open House Presentation (1) February 3, 1997 2:00 - 9:00 p.m. . ar Dease Lake Community Club (2) February 4, 1997 2:00 - 9:00 p.m. ; at Telegraph Creek Taltan Band Bingo Hall and at (3) February 5, 1997 1:00 - 8:00 p.m. at Iskut Community Hall IF you have any questions or concerns please con- tact Marlin Murphy at (250) 847-4002 or by fax at (250) 847-3223. "T Alleppicants must process the volume of Ember applied for or thé equivalent volume of furber within cy Ministry ot CBRTSH Forests BIA . NOTICE INVITING APPLICATION FOR TIMBER SALE LICENCE AS50917 Take notice that, pursuant to Section 16.1 of the Forest Act, sealad tender applications will be accepted by tha District Manager, Kalum Fores! District, Terrace, British Columbia, up to 8:30 a.m. on the 13th day of Febuary 1997, a Be opened al 9:30 a.m. on the 19th day of February 1997, for Timber Sala Licence AS50917 authorizing the harvest of timber located in tha vicinity of North Hirsch and Limonite Creek aveas In the Kalum Forest District, VOLUME: 16,665 cubic metres, more or less DECKED VOLUME: 14,962 cuble metre, more of less PROCESSING VOLUME: — 7,616 cubic matres of 1,611 Mfom (equivalent volume) SPECIES: Hemlock: 46%, Balsam; 52%, Spruce: 2%, TERMS: Three {3) years UPSET STUMPAGE: 445.29 LOGGING SYSTEM: Readside bad-ot This ig a Bid Proposal Sala, Only fenders from firms and individuals registared, of eligible to register in the Small Business Forest Enterprise Program, Category Two (2), will be accepted. Applicants Tusl directly own of leate, of propesa to construct and own or lease a timbey processing facility cap- _ able of remanutacturing lumber or producing specialty wood products. All applicants must submit @ proposal which contains a business case for lumbar remanufacturing or specialty wood products manufacturing and the development bj ol the Crown as determined by the Minister of Forests, In addition, al applicants must indicate how theit proposal | other obj telating to Ihe eval criteria dascribed and weighted by the scoring template below: Criteria Welghting Prowimity 1a Exting Font 10 Hew Copitol !rrvestmeci i0 A 10 Chonga in Votus-Added n Rea 1a Told Weighting: 100 All applicants mus! submit a complotad data package in accordance with the outline provided in the Jender package, Applicants must provide sufficient information for Minishy official's to complete a score cf each evaluation criteria and an pach te breaking factor, Proposals whic! do not mest these requirements will be rejected, Pronosals received wil ba evalualed on the basis of thesa criteria and walghtings, rn Leading epplicarts will be shortiisted by the Flegional Manager. All applications within five (5) points of the highest scoring applicant are considered ted. A clearly suparfor proposal will be dotarminad by apptying the following te breaking factors: . : ne : integration, Industrial Rationalization; The applicant having tha highest total score, or if led, having the cia Steperior proposal, will be short. fisted and recommended to the Minister. If selacted by the Minister, the Ministy will audit the leading Applicant to verity tha proposal, Appican's do not have to provide supporting information with the propa. gal but must retain and be prepared to supply such infornation within ten {10 days of notification of selection, Failure to pass the audit may resull in disquatiti¢ation from tha Small Business Forest, Eniorprize Program, . to eeerretaes : ‘varttying the proposal, eid atier approval by the Minister, tha Ministry vrill offer the feence subject Cae ee re doomed necessary by te Ming ard Ministry staff, AN applications ara expected to harvest al timber volumia in roughly equal annual volumes throvghout the term of the licence. Applicants proposing to apply lor less than the advertised volume or to vary tha expected rate of harvest must recalva approval from the Districl Manager prior te submitting a proposal. tho torn of this licens, - Ful details of the proposed Timber Sela Licence and appication forms may be obtained from the District Manager, Kalum Forest Disitlet, at 4200-5220 Kerth Avinua, Terrate, British Cohunbia ¥80 11,