Te

ons

879-6924

GRATUIT

pour nos abonnés

Pour les autres, 10 cents le mot

879-6656

EUTUUOOEEEUUOEEEUOOENEGOOLEOGELEOMELELE
Offres d'emploi
UTUUHEEEUuueEnunenneanETAAnEEEEAHEAT

Société située Granville et 16éme
Avenue cherche dame-secrétaire,an-
lais-francais, sténo, notions de compta-
Bilité, Ecrire avec références au journal
Ecrire,avee références, au Soleil de
Colombie en inscrivant sur l’enveloppe:
“petites annonces classées”. (13.01).

Divers a vendre
TUT

Cause retour au Québec voulons vendre
urgence un voilier, remorque pour
voilier, voiture‘et meubles. Denes a
980-9076 aprés 17h00.

Avendre une lessiveuse d’appartement
avec séchoir 200.$; table de salle a
ger 100.$; petite table a café 100.$;

Cherche gardienne, 3 jours par semaine
non-fumeuse $350. ie mois. Tél. 263-
5255, aprés 17h00 (13.01).

Recherche: chef cuisinier bilingue avec
expérience dans institutions. Envoyer
curriculum vitae avec références a:
Concours Chef de cuisine, C.P. 1130,
Coquitlam, C.B., V3J 624.

Le Centre des Arts de Richmond est a
la recherche de 2 francophones pouvant
diriger des classes de poterie et d’art
dramatique. Les cours sont de 2k par
semaine. Pour renseignements, tél. 278-
3301. Demandez Jane ou Page. (13.01).

FLEE ECEOCLOLUI LOLI TTT TTT TTT TTT
Demandes

d'emploi
MM

Demande d’emploi. Secrétaire bilingue,
20 ans d'expérience, cherche travail a
fees partiel. Tél. 261-8649,-Anita-.
(13-01

Offres de service
PUDUUOUQEUUOUGUOUUUOUOUCUUOCOGEEOOLEREDENEUOLEE

Couturiére fait des retouches sur Vete-
ments pour toute la famille, chez moi.
Tél. 874-5327 (25.11).

Avez-vous trop de pormenpeaanee! Pas
de secrétaire? Je travaille vite et bien
en anglais et en francais. 6 ans d’expé-
rience, je ramasse et livre moi-méme.
Tél. 873-1795 (09.12).

Je suis finisseur de ciment, je cherche a
faire tous petits travaux en ciment
(trottoirs, paliers, murs etc.) Prix
raisonnables. Tél.: 254-0148, Mario.

Programmation et tenuede livres pour
pelites compagnies sur IBM-PC. Tél.:

ean-Claude ou Yvon au 298-7336 ou
254-0389.

Traduction francais-anglais par profes-
seur Sa 12.ans d'expérience a
l'université et au lycéee. Tél.: 261-3632.

Rapports d'impéts par ordinateur, prix
a ae 298-7:

raisonnables. Ti 336 = ou
254-0389.
UULEEELEANEEDEEOUEEO CU EEEEEETAEEUUTE TEE

Cours
MTT

Professeur, traducteur-traductrice, in-
terprétes, frangais-anglais-arabe, ab-
sents du 14 décembre 83 au 29 jan-
vier 84. Les activités reprendront
normalement le ler février 84. Tél.
733-1709. (25.11). :

Tuteur bilingue certifié donne cours de
maths et physique de la 7éme Aa la
12éme. Tél.: 688-5762 aprés 17h.

TTT
Gardes d’enfants
TT

Gardien{ne] 2 jours par semaine occa-
sionnellement ake 2 enfants agés de 2
ans et 7 mois. Tél. 263-8582 (13.01).

Cherche jeune garde d’enfants. Langue
maternelle francaise, ayant permis de
conduire pour famille avec deux en-
fants. Possibilité de vivre dans la
famille. Tél. 922-2329 (13.01).

A lover
: HUNUUAUANENONOENAGENENEDOQOQOGEOUOUEUEOEOIOUL

Deux chambres a er dans sous-
sol, jeunes femmes préférées, $200. par
mois, tous compris. 980-9076 aprés 17h.

sofa Toe 4 personnes 100.$. Tél.:
669-7786, laisser le message.

A vendre, table pin antique, 7’X 3’
(style réfectoire), 4 chaises, 550.$. Tél.:
689-1853, aprés 17h.

A vendre | billet d’avion, aller seule-
ment Vancouver-Montréal, valable jus-
qu’au 30 mars. Tél.879-2766, Sylvain

A vendre, bicyclette Norco 10 vitesses,
homme, $75. Lit simple avec matelas,
$30. Télévision couleur écran 28x38cm.,
-Sears-, $200, Tél. 689-2841 (13.01)

A vendre -roulotte, 14 pieds- 1982, prix
$1,900. Tél. 591-6962 (13.01).

A vendre paire de ski Blizzard San
2000,180cem. avec attelage Cober,$50.
Bottes de ski Kastinger, taille 7'/2,$30.
Tél. 272-4533 (13.01).

A vendre, billet d’avion aller seulement,
Vancouver-Montréal pour le 16 février.
Prix 150.$. Tél.: 228-8235.

Ce service des petites
annonces classées est offert
gratuitement a nos abonnés.

\Nous vous demandons de
bien vouloir nous appeler
dés que vous n’avez plus
besoin de votre petite an-
nonce.

Le dernier délai pour nous

faire parvenir vos textes est
le vendredi & 15h00, une

semaine avant la parution.

LES ERREURS

1) une plume de moins a
la queue - 2) la cravate de
l’épouvantail n’a plus de
rayures - 3)il ne reste plus
que 3 fleurs au lieu de 4.

OBJETS PERDUS

Un stylo a plume, deux
crayons, la trompette et
une montre.

LEQUEL? No.3.

Vous avez de la difficulté a
trouver un appartement
meublé?

Nous pouvons vous aider!
Communiquer avec Gran-
tree Furniture Rental.
Pour rendez-vous, appeler
Sharon a 437-9796.

L’appétit vient en man-

geant.

RABELAIS, Gargantua.

Point d'argent, point de

Ceinture fléchée! Offrez la en cadeauou Suisse.

décorez-en votre maison. Petite (69"X
3”) 7.$ chacune. Grande (106"X6") 12.$
chacune. Envoyez chéque certifié ou
mandat-poste i C.Clément, 4021, W.
12éme Avenue, Vancouver, V6R 2P4.

“A vendre: une paire de patins a glace
our garcon, taille 5-51 en bon état.
$25.00. Tél. 879-6656.

RACINE, Les Plaideurs.

Pas de penny, pas de joueur

de cornemuse. —

[ Proverbe écossats].

A vendre cause départ Europe, Volks-
wagen Westphalia 1974. Pop Top.
Bonne condition. 5,000.$. Doit étre
vendu. Divan-lit trés bonne qualité. 3
ans. Valeur 700.$, Sacrifié 4 350.$. Lit
queen size. 3 ans d'fge. 15 ans de
arantie, valeur 375.$, sacrifié a 150.$. 2
ibliothéques IKEA bois clair 1.70m
-haut., 90em larg., (68"X35.5"), valeur
140.$ chacune, sacrifié a 75.$ chacune.
Table de salon IKEA pin clair, haut
43cm, long 132 cm, larg. 81 cm
(i7"x62"X32"), vendue 100.$. Humidifi-
cateur 10.$, grille pain 10.$, cafetiére
Mélitta (6 tasses) 20.$, perceuse Black
and Decker réversible avec jeu complet
de méches 20.$, 2 chaises pliantes 10.$
(pour les deux). Contacter le 874-5748.

HUUUVENUQUUUOEEOOOUUOOOOQOUECUOOQAUUOEOOUUGUIE
Divers
(NUDUEUUUOUUUUUOEEEQOOUUUOEEOOUUUUUEEEENUOULEL

Dame dans la soixantaine, habitant
North Vancouver, prés du traversier,
désire joueuse de bridge compétente.
Références. Tél. 980-6137 (02.12).

Je m’appelle Fabi flaches, j'ai
18 ans et j‘habite 4 Colombes, dans la
banlieue de Paris. J’aimerais trouver au
Canada une famille qui veuille bien
m’accueillir et je peux m’occuper
d'enfants, accomplir de petits travaux
ménagers, pendant spel ues heures par
jour. Je suis disponible du ler juillet au
30 aot 1984. De cette maniére, je
profiterais de ce voyage pour perfec-
tionner mon anglais, et en méme temps,
je partagerais la vie canadienne. Pai
passé mon bac l'année derniére, et je
suis en ce moment 4 I'université od
jétudie dans une branche administra-
tive, économique et sociale. Je me suis
déja occupée d’enfants et je travaille
aussi oceasionnellement dans un res-
taurant, mon pére étant restaurateur a
Paris. Etant étudiante, de petits jobs
m’aideront a payer ce voyage, mais
jaimerais disposer sur place d'une
etite rémunération. Ecrire~ a:
‘abienne Desfléches, 54 rue d'Estienne
d'Ornes, apt.8, 92700 Colombes, France.
Une famille francaise aimerait échang
son logement 4 Cannes au mois de
juillet avec une famille de Fouest
canadien. Ce logement a Cannes se
compose de: 3 chambres A coucher, 1
salle de séjour, 1 petite cuisine, 2 salles
de bain, 1 garage. Vue sur la mer,
12éme étage. Famille -3 enfants (adoles-
cents entre 18 et 21 ans), 2parents.
Echange -mois de juillet. Lieu -ouest

Cherche femme propre, sérieuse et
bonne apparence pour partager 2
chambres. North Burnaby, 182.$ par
mois plus les charges. Commence en
mai 1984. Céline: 298-4273. .

1 chambre dans maison a partager avec
3 personnes. On recherche 1 personne
de sexe féminin, non-fumeuse, $160. par
mois, plus les charges. Prés de Main et
338eme avenue. Tél. 325-6290 ou 324-
1496 (13.01).

A louer, sous-sol, avec cuisine et cham
bre, salle de bain; entrée privée. Dame
sérieuse qui travaille. Tél. 4 Sam
879-1255 (23.12).

Cherche chambre a louer. Pas plus de
200.$ par mois, dans maison franco-
phone. Tél.:; 681-8880. :

Véhicules a vendre

VUULUUEEREUUEEERERREDEROOGEDOROOOUOUEOAEREOHID
Auto a vendre. Nova 1974, 4 portes, 6
cyl.Automatique. Peinture neuve.

Madza familiale, 1972. 700.$. Tél.:
590-1769.

canadien. Ecrire a Jacques Deber-
nardy, Entrepreneur le’ travaux
ublics, 14 rue Barral, Fures 38210,
ullins, France (prés de Grenoble).

Personnel
UOUATEGEEVADOREQEDOUOUOUOEOEOEOOUEROROUESOGEL

Tl y aurait-il, 4 Vancouver une femme
honnéte, affectueuse, sérieuse, compré-
hensive, libre de tous liens, de 35 a 52
ans, capable de donner pour recevoir,
une f pable de faire oublier 4 un
homme possédant sa propre maison, un
amour malheureux dont
beaucoup. Si vous croyez pouvoir
remplir ces conditions, téléphonez au
253-4837. Demandez Alex. Si vous étes
la femme qu'il me faut, il y aurait une
chance de partager un appartement fin

janvier ou février. 1

Personne seule voudrait corresponde
avec des amies. Serait bienvenue si elle
venait me voir ici. Michel Mario
Curadeau,2473, Po Box 1200,Agassiz,
C.B.,Canada, VOM 1A0 (13.01).

il souffre |

CN RAIL

Soumissions pour
Construction sur la ligne
Nord de trois ponts au-
dessus de torrents — Mille
62.9, Mille 63.4 et Mille
65.9 — Subdivision de
Skeena, prés de Terrace,
C.B.

Travaux a effectuer: esca-
vation, installation de
piliers tubulaires et de
leurs capuchons, enléve-
ment de l’étayage tempo-
raire, mise en place de
matériaux granuleux,
assemblage et placement
de travers et d’appuis en
acier, de passages pour
piétons et de garde-fous,
fourniture et ‘installation
de panneaux de fermeture
préfabriqués' en béton,
enlévement de la structure
préexistante.
Les soumissions dans une
enveloppe cachetée a votre
adresse seront acceptées
jusqu’au 16 février, 4 midi
(heure des montagnes).
Les documents de soumis-
sion peuvent étre obtenus
auprés du bureau de l’ingé-
nieur en chef régional,
15éme étage, ~—-: 10004,
-104€me Avenue, Edmon-
ton, Alberta, auprés de
lofficier des voies et des
routes, 14480, -117 A Ave-
nue, North Surrey, C.B.,
aupreés de l'ingénieur des
voies et des routes, 283,
rue George, Prince
George, C.B., auprés de
l'ingénieur des voies et des
routes, 2éme étage, gare
du CN, rue Lorne 4a
Kamloops, C.B., 4 partir de
26 janvier inclus, sur dépét
d'un’ chéque certifié de
cinquante dollars a l’ordre
du Canadien National
Railway Co. Le dépét sera
remboursé lors du retour
des documents en bon état,
dans les trente (30) jours
suivant la fermeture des
soumission. Pour plus
amples _ renseignements,
appelez le bureau de loffi-
cier du projet, Terrace,
C.B., (604) 635-2615.

La soumission la plus basse
ou toute autre ne sera pas
nécessairement accepté.
R.A. Walker,
Vice-Président,
Edmonton, Alberta

=

CN RAIL

Soumissions pour
Construction sur la ligne

78 9101112
CIRIE
AIC
RI ETAT!
MEIT

|=

5
F
!

~”

Or,

Nord de 4 ponts au-d

de torrents — Mille- 26.0,
Mille 49.2, Mille 51.3 et
Mille 55.9, subdivision de
Skeena, prés de Terrace,
C.B.

Travaux a effectuer: esca-
vation, installation de
piliers tubulaires et de
leurs capuchons, enléve-
ment de |I’étayage tempo-
raire, mise en place de
matériaux granuleux,
assemblage et placement
de travers et d’appuis en
acier, de passges pour pié-
tons et de garde-fous, four-
niture et installation des
panneaux de _ fermeture
préfabriqués en béton,
enlévement de la structure
préexistante.

Les soumission dans une
enveloppe cachetée a votre
adresse seront acceptées
jusqu’au jeudi 23 février
1984 a midi.

Les documents de soumis-
sion peuvent étre obtenus
auprés de l’ingénieur en
chef régional, 15éme étage,
10004, 104€me Avenue,
Edmonton, Alberta, ou
auprés de Jl’officier des
voies et des routes, 14480,
-117 A Avenue, North
Surrey, C.B.; auprés de
l'ingénieur des voies et des
routes, 283 rue George,
Prince George, C.B., ou
auprés de |'Ingénieur des
voies et des routes, 2éme
étage, gare du CN, rue
Lorne, Kamloops, C.B., a
partir du 26 janvier 1984
inclus, sur dépdt d'un
chéque certifié de cin-.
quante dollars a l’ordre du
Canadien National Railway
Co. Le dépét sera rem-
boursé lors du retour des
documents en bon état,
dans les trente (80) jours
suivant la fermeture des
soumissions. Pour de plus
amples renseignements,
appelez le bureau de I'offi-
cier du projet, : Terrace,
C.B. (604) 635-2615.

La soumission la plus basse
ou toute autre ne sera pas
nécessairement acceptée.
R.A. Walker,
Vice-Président,
Edmonton, Alberta

é
a
G
A
E
i
$s
E

Damp | [o}ay
i

im, CimmeniCls O|~Ko] &
mm)
La

~
(eed [eat
-

ociété Historique FrancoColombienne
Archives

Offre d’emplois

Quatre postes sont ouverts a toute personne bilingue
remplissant les critéres suivants: connaissance du
francais et de l'anglais écrit, études collégiales
complétées ou universitaires, intérét en histoire et
dans son application, expérience en classification.

Fonctions 4 remplir: — 1 directeur de projet (doit
avoir compétence en archivistique)
— 3 assistants (dactylographie requise d'au moins un
d’entre eux)
But du projet: inventorier le dépét d’archives de la
SHFC et l'indexer.
Durée du projet: 20 semaines.
Salaire: directeur: 300.$ par semaine

assistant: 200.$ par semaine.
Date: du 13 février au 25 juin 1984.
Note:cette annonce ne paraitra qu'une semaine.
S.V.P. communiquez par téléphone au 879-3911 pour
prendre rendez-vous aussitét que possible.

Canada au Travail Canada Works

Ne jugez pas le grain de

poivre d’aprés sa petite taille,

+ gotitez-le et vous sentirez com-
me il pique.

[Proverbe arabe}.

La Société Audio- Visuelle

Offre d’emplois

La S.A.V. (société audio-visuelle) est présente-
ment a4 la recherche de personnel afin d’étudier la
possibilité et la rentabilité d'une entreprise de production
audio-visuelle francophone en Colombie britannique.

A cet effet, quatre (4) postes sont ouverts:

*Directeur[trice] de projet: la personne choisie~devra

posséder une miaitrise en sciences économiques et
Justifier d’une expérience d’au moins quelques années
dans le domaine de la direction de recherches en
économie. La personne devra faire preuve d’une
connaissance approfondie des plus récents progrés
techniques dans le secteur des communications.

*Recherchiste [deux 2 postes]: les personnes choisies
devront posséder un baccalauréat dans les domaines des
sciences économiques ou des communications. Elles
devront posséder des expériences en recherche active.
Une connaissance des techniques audio-visuelles serait
un avantage.

*Secrétatre: la personne sélectionnée devrait avoir des
expériences en comptabilité de projets, des compétences
en traitement de textes et un minimum de soixante (60)
mots-minute a la machine a dactylographier.

Ces postes exigent une bonne connaissance de l'anglais et
du francais et sont ouverts aux femmes et aux hommes.

Adressez votre curriculum vitae ou demande d'emploi
avant le 3 février 1984 a: Conseil d’Administration,
Société Audio-visuelle, 203-1008, rue Homer,
Vancouver, C.B., V6B 2X1.

B

[ATTENTION

Une cheminée sympa peut étre dangereuse.

Protégez votre famille de l’empoisonnement
au monoxydede carbone!

L’empoisonnement au monoxide

‘decarbone est untrésgrand
danger dans de nombreux foyers
a travers la Colombie
britannique. Ce meurtrier qui
est sans odeur est produit quand
la combustion se fait sous
aération convenable. Avec la
récente approche de conserver
chaleur ét énergie, de nombreux
foyers n’ont pas d’aération
suffisante. Et avec un feu de
cheminée qui brfle, une
fournaise a gaz, avec en plus des
appareils ménagers et des

© aspirateurs en marche, une

situation mortelle peut arriver.

=

Ministry of Labour

Bien que la fournaise a gaz ait sa
propre aération, ce n'est pas
souvent suffisant. Un feu de-
cheminée devrait avoir son
propre porte-vent, ou une
fenétre devrait étre ouverte
dans la piéce od le feu est allumé. |
Ne prenez pas de risques

— apprenez plutét les dangers
du monoxide de carbone —
Laissez un expert qualifié
vérifier votre maison pour voir
son aération.

Si vous voulez plus de
renseignements, appelez
V'inspecteur de la sécurité du gaz
la plus prés de chez vous. 3

Zi SAFETY ENGINEERING SERVICES
; DIVISION ;

GAS SAFETY BRANCH

501 West 12th Avenue

Vancouver Tel.: 879-7531