90 VENDREDI 20 JUIN 1986

Récit d’un tour du monde -
Hystérie d

Par Jean-Claude Boyer

Jean-Claude Boyer, québécots
vivant en Colombie-Britannique
depuis six ans, vient d’effectuer
un tour du monde d’un an.

Espagne, 2 novembre 1984.
Aprés une journée aussi haras-
sante que passionnante 4 visiter
Toléde, j'arrive 4 Madrid (67
km) juste 4 temps pour l’express
de nuit pour Barcelone. Je
déboule un dernier escalier. Le
train est sur le point de se mettre
en branle, comme un serpent aux
aguets.

“Barcelona?” Le contréleur me
fait signe d’avancer vers la téte. Je
ne vois par les fenétres que des
couchettes. J’'avance donc d’un
pas rapide. Craignant que le
train ne parte a l'instant, je
m’'appréte a monter. Aussitét, un
jeune préposé me lance une volée
_ de phrases nerveuses dont je ne
saisis que le mot “camas” (its) .
Je continue a avancer, d’autant
plus que je ne vois toujours que
des couchettes. Comme le train se

met en branle, j’apercois des
siéges. D’un bond, m’y voila, sitét
assis, seul, dans un compartiment
ultra-moderne, ravi de pouvoir
enfin prendre mes aises.

Le jeune contréleur a tét fait de
venir vérifier mon “bzllete”.
Lorsque je lui présente mon
Eurailpass lére classe, il se met a
m’engueuler dans la langue de
Cervantés, me faisant com-
prendre, malgré tout, qu'il m’a
pourtant prévenu de ne pas
monter. Il va chercher un
confrére qui, lui, est déja “sur ses
grands chevaux”. Ni l'un ni
l'autre ne parle ni anglais ni
francais. Les reproches tombent
drus, aussi incompréhensibles
qu'une violente condamnation en
chinois. Ils réussissent tout de
méme a me faire réaliser, tout a
coup, que ce train de nuit ne
contient que des couchettes. (Je
ne savais méme pas que ¢a
existait). Il] me faut payer un
supplément, l’€quivalent de 5$.

Or, je n’ai plus, en devises
espagnoles, que de quoi prendre

un petit déjeuner a Barcelone,
puisque je m’en vais en France. Je
leur montre également l’argent
portugais que j'ai gardé pour la
collection de mes neveux, une
réserve de francs frangais et, bien
sir, ma petite liasse de chéques
de voyage. Les voila en furiel Ils
fulminent, les deux en méme
temps. Nous sortons du compar-
timent; la porte claque. L’un
saisit mon sac 4 dos et le dépose
rageusement entre une sortie et
un cabinet de toilette; c’est 1a que
je devrai attendre le prochain
arrét dans quelque... 4 heures.
Debout, bien que prét 4 me
taper 12 heures de sommeil, je
regarde, ahuri, des silhouettes
d’arbres et de maisons, ou des
lueurs incertaines, défiler a vive
allure. Je recois d’abord la visite
de celui qui est sans doute le chef
de train. Ine parle, lui aussi, que
l'espagnol. Il s’assure finalement
que je descendrai 4 Saragoza a
$h10. Puis, passent 2 jeunes filles
a qui je m’adresse en francais.
L’une d’elles comprend. Je me

’ vide le coeur, racontant briéve-

ment la fin de ma journée

épuisante dans le labyrinthe du
vieux Toléde jusqua ma
condamnation a cette cellule
improvisée. Les questions fusent.
Le chef revient, échange
quelques mots avec l'interpréte.
Jinsiste pour m’expliquer davan-
tage: jai pris ce train 4 la
derniére minute sans méme
savoir que des trains composés
uniquement de wagons-lits exis-
tent. Croyant que je suis
déterminé a ne pas descendre a
Saragoza, il parle de faire
intervenir la ‘“‘policia’”. Un jeune
passager bilingue s’empresse de
prendre ma défense.

Pour montrer, concrétement, le
ridicule de la situation, d’autant
plus ridicule que le supplément a
payer est trés minime, je dispose
en éventail mes chéques de
voyage et ce qui me reste en
devises espagnoles, portugaises et
francaises. Le chef répéte que je
suis dans ]’illégalité et insiste pour
que je ne sorte pas de ce coin
jusqu’a Zaragoza. Les 3 jeunes
s‘excusent de ne pas pouvoir
m’aider, n’ayant
disent-ils, que peu d'argent

de la St-Jean a tous les Canadiens francais

STERN —

SERVICES FINANCIERS*

Rapports d’impots
(Canada et E.U.)
Planification fiscale
Comptabilité générale
Etats financiers
Conseillers en gestion
des entreprises
Evaluations
Fusions e Acquisitions

(*) Une division de
Jonathan Stern et Associés, Inc.
1525 rue Robson, piéce 600
Vancouver, C.B. V6G 1C5

Tél. (604) 683-9683 662-3366

eux-mémes, .

LE SOLEIL DE COLOMBIE

ans un train espagnol

liquide. “Buenas noches’.

L’air froid qui entre par le bas
de la porte m’empéche de
demeurer assis sur le plancher. Je
prends ma patience a deux
mains, pour ne pas dire le
taureau par les cornes, et tue tant
bien que mal, en révassant,
Yennui et la fatigue qui
m’accablent.

Lorsque le train s'arréte, au
milieu de la nuit, j'apercois le
visage abruti d’un des contréleurs
dont j'ai di subir l’hystérie qui
surveille ma descente. Je m’é-
tonne de l’animation qui remplit
l'immense gare a cette heure
tardive. Prochain train pour
Barcelone dans, une heure.

Dieu qu’il fait bon s’étendre de
tout son long aprés avoir attendu,
debout dans la monotonie d’un
train de nuit, un arrét qui n’en
finit pas de ne pas venir. Depuis,
chaque fois que  j’entends
Carmen chanter sa fougueuse
passion toute espagnole, je me
rappelle cette nuit ot j'ai été
traité, m/’a-t-il semblé, comme
une menace a la _ sécurité

nationale de l’Espagne.

Banque Nationale de Paris

Succursale de Vancouver

anada)

Suite 1570, 701 West Georgia
P.O. Box 10159, Pacific Centre, Vancouver, B.C. V7Y 1E4

Téléphone: (604) 688-2212 Télex: 04-51569

vie Ath ur

A Nurra x

685, rue Smithe Vancouver

684-2477

Ecoles
de danse
franchisées

de Vancouver

6161, rue Cambie Vancouver, C.-B.

L'Alliance Francaise

souhaite une St-Jean trés agréable

Tél: 327-0201

J

VANCOUVER’ © oo
7611 Alderbridge Yeay Biches B.C.
'3-8466,

V6X 1Z9 Tél, : (604) 2

@ Imprimeuses

International Corp. Ltd. (Can.)
@ Machines a. coudre
@ Machines a écrire

@ Machines 4 tricoter
@ Equipement de bureau

273-8466

ta