—

16— Le Soleil de Colombie, vendredi 10 janvier 1986

La crise

Suite de la page 1.

activités d’auto-financement, au
premier rang desquellesdes casinos
(voir le Soleil du 22 novembre)’,
démarraient et le Centre dégage
maintenant des revenus mensuels qui
lui assurent un fond de roulement...
mais sont loin de permettre de
refinancer cet emprunt.

Ce dernier avec les intéréts, se
monte maintenant a 85,000§, aux-
quels il ne faut pas oublier d’ajouter
les 20,000$ prétés par la FFC (les
chiffres nous ont été communiqués
par Normand St-Denis, consultant
financier de la Fédération). Mais
pour faire face a ces obligations le
Centre francais de l'Okanagan doit
tenir compte d’une dévaluation de sa
batisse dae a la dégradation du
marché immobilier 4 Kelowna, et
surtout d'un climat financier diffi-
cile, les banques étant trés nerveuses
et méfiantes a l'heure actuelle
(Camille Carreau le nouveau prési-
dent du Centre en aurait contacté 17
sans succés) .

Mais la FFC de son cété fait face a
un autre probléme: elle n’a plus de
fond de roulement - si officiellement
les 80,000$ figurent toujours sur son
compte, ils sont gelés et donc
inutilisables - et les banques ne
veulent pas lui accorder de prét. La
situation étant bloquée, les responsa-
bles craignent de ne plus pouvoir
payer les employés en janvier et le 20
décembre, Marc -Roy prend la
décision de les en aviser pour leur
donner le temps de s’inscrire a
l’'assurance-chémage ou méme- de
chercher un autre emploi.

Officiellement, la FFC devrait
redémarrer en mars, date a laquelle

Dés I’annonce de la fermeture
des bureaux de la FFC, les
employés avaient décidé de créer
un fond d’urgence destiné a aider

certains d’entre eux, ceux en

l’'assurance-chémage ou n'ont pas
les moyens d’attendre une amélio-
ration de la situation. Ils faisaient
et font encore appel a tous ceux
susceptibles de les soutenir.

A Vheure actuelle, les sept
employés concernés par la mesure
+ tiennent grace au salaire qui leur

a été versé en décembre. Ceux qui
‘ont pu s'inscrire a l’assurance-

Appel

“particulier qui n’ont pas droit

elle touchera la subvention annuelle
du Secrétariat d’Etat et pourra

repartir sur la programmation 86-87. -

Mais ses responsables veulent accéle-
rer les choses. “Nous prenons tous les
contacts possibles pour obtenir un
montant supplémentaire sur une
base d’urgence et en raison des
circonstances exceptionnelles, ex-
plique Pierre Lapointe. J'ai bien
espoir d’avoir une réponse positive du
Secrétariat d’Etat car notre image de
gestionnaire est bonne”.

Dans ce cas, une _ subvention
spéciale serait versée au Centre qui
pourrait ainsi rembourser la banque
qui elle-méme débloquerait les fonds
de la Fédération, et tout rentrerait
dans l’ordre. Pierre Lapointe est
optimiste et attend des indications
ces jours-ci, indications qui ne lui
étaient pas parvenues a l'heure ot
nous mettions sous presse. Mais pour
lui, il y a des lecons a tirer de cette
affaire. “Nous avons appris que la
Fédération n’est pas une institution
financiére, et la lecon a été trés
dure”.

Du cété des employés, la difficulté
de prévoir l’évolution de la situation
en incite beaucoup a chercher un
autre emploi et on peut s'interroger
sur l'état dans lequel se retrouvera
la FFC A lasortie de la crise. Et quelle
image elle aura désormais auprés des
instances gouvernementales, des as-
sociations-membres et de la com-
munauté.

(1) En partie modifié aprés l’as-
semblée générale de la FFC qui s’était
tenue les $ - 4 et 5 mai et avait vu
Taccession de Pierre Lapointe 4
la présidence en remplacement de
Marc Roy,

chémage devront attendre jus-
qu’a la fin du mois de janvier pour
toucher leurs premieéres alloca-
tions. Mais certains, deux ou trois
selon Violette Gingras, n’ont pas:

Bien que l'on soit actuellement
dans une situation d’attente et
que tout puisse changer rapide-
ment, le fond d’urgence reste en
place. Toute personne ou orga-
nisme désireux d’aider peut le
faire en contactant Violette
Gingras, 104 - 853 Richards,
Vancouver, C.-B., V6B 3B4.
Tél: 669-5264 ou 874-6177. 4

— — ene a mm — a — _
Bl ~~ ee a ne ee

mt tat ee

Lisez la différence

Suite de la page 1

Québécois surtout - et au petit
déjeuner par exemple, les anglais
ne parlaient pas, la main sur le
genou et le nez dans leurs céréales.
Les Québécois, riaient et fu-
maient leurs cigarettes, des
Gitanes, qui puaient en “taba-
rouette”’. J'ai été frappée par leur
chaleur; ils étaient plus ouverts
que tout mon entourage anglo-
phone. Méme les mains s’acti-
vaient quand ils parlaient. La
preuve, regarde, maintenant
quand je parle francais les mien-
nes remuent et je m’emporte, dés
que je passe a l'anglais, je me
calme!” Caroline a donc fait son
apprentissage du francais grace
au programme Katimavik; elle
travaille dans une radio - commu-
nautaire francophone a Rouyn-
Noranda. Mais elle retournera
plus tard pour découvrir un peu
plus le Québec, puisque cet été
elle y suit des cours a l’université
Laval. Aprés son dipléme d’ensei-
gnement de l'anglais langue se-
conde qu’elle termine cette année
a UBC, elle espére bien revenir
la-bas, mais cette fois-ci ce sera
sirement Montréal.

La participation de Caroline a
ce concours a surtout été influen-
cée par l’occasion d’écrire, plus
que par le sujet lui-méme. “J'ai vu
une affiche a la bibliothéque de
UBC annoncant ce concours, je
me suis alors dit, 500 dollars en

=

prime, pas de job cet été,
pourquoi pas? Cela faisait deux
ans que je n’avais écrit aucune
nouvelle, je me suis lancée.” Elle
rédige actuellement un roman
d’aventure et de mystére pour
adolescents et un de ses contes
pour enfants est déja rendu dans
une maison d’édition de l’est
canadien.

Et le bilinguisme dans tout ¢a?
“Jai constaté que les dix anglo-
phones qui ont été sélectionnés
avec leur nouvelle avaient tous été
intéressés par le fait d’écrire et de
s’exprimer sur papier, tandis que
les francophones en majorité,
étaient surtout inspirés par le
bilinguisme. La preuve, ici les
deux seuls médias qui m’ont
contactée sont la radio et le
journal de langue francaise!”

Pour son premier concours,
Caroline est satisfaite, avec un
regret, ne pas avoir eu plus de
temps avec l’éditeur d’Ottawa,
rencontre organisée par le Com-
missariat: “Deux heures c’est bien
maigre!” La cérémonie pom-
peuse, avec le Gouverneur général
du Canada l’a un peu ennuyée.
Pour une jeune qui milite dans les
mouvements de paix comme
Amnesty International et qui
participe quotidiennement a 1’é-
mission sur la paix de la radio
coopérative de Vancouver les
honneurs ne lui montent pas a la
téte. :

Quand Montréal s’anglicise

Suite de la page 1

vous parlez francais et votre interlo-
cuteur aussi. Dans plusieurs maga-
sins du centre-ville, j'ai eu la surprise
de me faire répondre catégorique-
ment et sans aucun effort “Sorry I
don’t Speak French”!

Dans un quotidien de langue
francaise de la métropole québé-
coise, la situation a alarmé un
éditorialiste qui se demande bien
pourquoi elle a atteint ce niveau:
Est-ce la cause du résultat du

référendum ou bien la défaite du
Parti Québécois aux derniéres élec-
tions; Ou bien tout simplement
V’économie reprenant dans ce bout
du pays, les nombreux anglophones
unilingues des autres provinces y sont
attirés. Méme 1’Office québécois de
la langue francaise lance un appel au
secours: la langue francaise pourrait
reperdre ce qu'elle avait eu du mal a
grignoter a l’anglais. Quant a la
capitale, Québec, heureusement,
elle garde toujours dans ses remparts
son cachet et son francais.

Les champions de la traduction

Suite de la page 1

mille liewes sous les mersouLetour du
monde en 80 jours ont il est vrai
contribué a faire de la science-

fiction un véritable genre littéraire. _

La littérature populaire est la plus
représentée dans la 32éme édition de
I'Index qui compile 54,447 traduc-
tions. L’auteur populaire le plus cité
est la reine du crime, Agatha
Christie, avec 779 versions non-
anglaises des faits et gestes d’Hercule
Poirot ou de Miss Marple. Viennent
ensuite la romantique Barbara
Cartland (125 versions), Georges
Simenon (Maigret sous 104 aspects)
Alistair Maclean (91) et Harold
Robbins (66).

Parmi les auteurs classiques, Tols-
toi esten téte avec 144 traductions,
suivis par Shakespeare (92),
Alexandre Dumas pére (78), Gorky
(77) et Dostoievski’ (74) .

L’Allemagne de I’ouest remporte la
palme du plus gros traducteur du
monde avec 7,729 différents titres.
Quant a l'anglais, c’est la langue la
pizstraduite - 21,525 titres-devant le
russe (6,882) et le francais (6,378).

L’économiste John Kenneth
Galbraith a été l’auteur le plus
traduit dans son domaine - 21 fois -, il
n’arrive pas a la cheville du pére de la
psychanalyse Sigmund Freud dont les
théories existent en 56 versions (quel
rével). Son grand rival, Karl Jung,
peut se cacher derriére son divan avec
19 traductions seulement, loin der-
riére les psychologues Jean Piaget et
Rudolf Steiner (35 fois chacun).

Enfin, |’Index nous apprend un
dernier record: C’est en espagnol
qu’on a traduit le plus de livres.

France

Les foudres de |’ AGULF

Plusieurs personnes se sont regrou-
péesi Paris pour combattre l’afflux de
mots anglais dans la langue fran-
caise. L’AGULF (Association Géné-
rale des Usagers de la Langue
Francaise) s’est depuis fait la spécia-
lité de poursuivre en justice ceux a
qui elle reproche de violer les lois de

la pureté linguistique. =

tes dédommagements de la part de 40
sociétés qui avaient utilisé l'anglais
pour vendre ou promouvoir un
produit (cette pratique est interdite
par une loi datant de 1975).

Parmi les victimes de l’AGULF
figurent l’Opéra de Paris (pour avoir
vendu des programmes en anglais) ,
TWA (qui a da payer 500$ pour
avoir distribué des cartes d’embar-
quement en anglais a l’aéroport de
Paris) ou Evian (pour une campagne
de publicité sur “le fast drink des
Alpes”.) Méme le prestigieux quoti-
dien Le monde a subi les foudres de
VAGULF.

La question de l’invasion de la
langue francaise par les mots anglais
est d’actualité en France. Le ministre
de la Culture, Jack Lang, a récem-
ment écrit une lettre en anglais aux

Film documentaire

responsables de l’audiovisuel pour
protester contre la place de choix
faite aux artistes anglais et améri-
cains aux dépens des Francais.
“Should we fail to take steps
promptly”, écrivait M. Lang, “we
will almost certainly loose our iden-
tity as a nation - give up our very
soul”. (“Si nous ne réagissons pas

rapidement, nous perdrons presque _

certainement notre identité en tant
que nation - et nous renoncerons a
notre Ame véritable’’) .

Chaque année, une quinzaine de
ministéres publient une liste de mots
étrangers, essentiellement anglais,
qu'il est interdit d’utiliser dans les
communications officielles. En dé-
cembre, par exemple, le secrétaire
aux Techniques de la Communica-
tion a publié une liste de 100 mots
interdits ainsi que celle de leurs
remplacants. Un “one-man show”
devient ainsi un “spectacle solo”, un
“disk-jokey” devient un “animateur”
et le “palmarés” remplace “hit-
parade”.

Des initiatives et des mesures qui
ont un petit gout de déja vu ou de
déja entendu ici au.Canada. A
suivre?

Un concours de l’?ONF

La programmation francaise de
l’Office national du film du Canada
annonce la création du Concours
Dziga Vertov auquel sont invités a

. participer les cinéastes désireux de

réaliser un film documentaire.

Ce concours est ouvert a toute
personne d’expression francaise rési-
dant au Canada et ayant déja réalisé
un ou plusieurs films ou vidéos
documentaires produits de facon
artisanale. Les professionnels sont
aussi éligibles, a l’exclusion des
réalisateurs et réalisatrices ayant a ce
titre plus d'un document profession-
nel a leur actif.

En annongant ce concours, la
programmation francaise de l’'ONF

met en place un processus dynami-
que dans le but d’ouvrir ses portes a
ceux et celles qui souhaitent réaliser
une oeuvre personnelle et imaginati-
ve, tentant du méme coup de
renouveler le discours documentaire.

Les finalistes de ce concours se
verront offrir les moyens profession-
nels de terminer leur recherche, de
développer leur scénario et d’établir
un devis de production. Au terme de

ces travaux, un seul projet sera

retenu. Le gagnant ou la gagnante

pourra alors réaliser son film, dont le.

financement, la production et la
diffusion seront entiérement assurés
par l’ONF.

Lettres recommandées,
colis postaux, timbres,

peu importe le service,
Cest ma langue que j'utilise
au Bureau de poste.

‘Moi, je me fais servir
en francais

iv

Conseil de la radiodiffusion et des

Canadian Radio-television and
Tel Sati Cc.

AVIS PUBLIC

CRTC - Avis public 1985-281. Le
C.R.T.C. a été saisi des demandes

suivantes: Vancouver (C.-B.),
Edmonton et Lethbridge (Alta) et
Brampton (Ont.). Demandes

(852515600, 852516400, 852517-
200, 852518000) présentées par
SELKIRK BROADCASTING
LIMITED en vue de modifier les
licences de radiodiffusion pour
CKKS-FM Vancouver, CIRK-FM
Edmonton, CILA-FM Lethbridge
et CFNY-FM Brampton en utili-
sant des émissions de communica-
tions secondaires a4 opérations
multiples en vue de transmettre
des données. Les demandes peu-
vent étre examinées chez: Selkirk
Broadcasting Limited, 1275, rue
Burrard, Vancouver, V6Z 1Z8 et
au 10250 - 108éme rue, Edmonton;
1015 - 3éme avenue sud, Leth-
bridge; 83 sud, chemin Kennedy,
Brampton.

La documentation complete con-
cernant cet avis ainsi que la
demande peut étre consultée au
C.R.T.C., Edifice central, Les
Terrasses de la Chaudiére, 1
Promenade du Portage, Piéce 561,
Hull (Québec); et aux bureaux
régionaux du C.R.T.C Suite 1130,
700 West Georgia, B.P. 10105,
Vancouver (C.-B.), V7Y 1C6.

Les interventions doivent parve-
nir au  Secrétaire général,
C.R.T.C., Ottawa (Ontario) K1A
ON2 et preuve qu'une copie
conforme a été envoyé a la
requérante le ou avant le 16 |
janvier 1986. Pour de plus amples
renseignements vous pouvez con-
tacter la direction des Audiences
publiques du C.R.T.C. (819) 997-
1328 ou 997-1027, ou les Services
d'information du C.R.T.C. 4 Hull
au (819) 997-0313 ou le bureau
régional de Vancouver (604) 666-
2111.

Canada|

iv wie sy 2

Conseil de la radiodittusion et des

Canadian Radio-television and
‘ Cc teal

AVIS

Dans !’avis public CRTC 1985-72
du 4 avril 1985, le Conseil a
autorisé la distribution d'un cer-
tain nombre de services option-
nels offerts par satellite par les
titulaires d’entreprises de récep-
tion de radiodiffusion qui desser-
vent des marchés de base et par
les titulaires d’entreprises de
télédistribution de classe B qui —
utilisent 12 canaux ou moins.
Parmi les signaux canadiens of-
ferts par le réseau CANCOM, on
compte celui de CHAN-TV Van-
couver, qui est affilié au réseau
CTV, et celui de TCTV, qui
retransmet essentiellement le si-
gnal de CFTC-TV Montréal, une
station affiliée au réseau TVA. Le
Conseil annonce par la présente la
modification suivante a I'avis
public CRTC 1985-72 autorisant
les titulaires d’entreprises de
réception de radiodiffusion qui —
desservent des collectivités du
marché de base a distribuer une
gamme de services optionnels,
sous réserve de prescriptions
minimales concernant la distribu- i
tion. En l’absence d’exemption :
accordée par le Conseil pour des
motifs reliés 4 la mauvaise qualité
techniqte d'un signal local, les
titulaires qui proposent la distri-
bution des signaux de CHAN-TV
oude TCTV par les entreprises de
réception de radiodiffusion qui
distribuent également le signal
d'une station locale affiliée aux
réseaux CTV ou TVA sont tenus
de supprimer les émissions identi-
ques des signaux recus de la
CANCOM ou de remplacer ces
émissions identiques par le signal
local. :

Canada