Ca ae _ Les Canadiens noirciront des petits cercles le ler juin de cette année. Eh oui ! des petits cercles 4 noircir pour répondre au questionnaire du recensement. C’est une nou- velle idée du Bureau fédéral | de la statistique qui permet- tra de réduire le temps et l’effort que les chefs de mé- nage devront consacrer au questionnaire le ler juin, jour du recensement du Ca- nada. On pourra répondre A la plupart des questions de fa- gon trés simple en remplis- sant de petits cercles vis- a-vis la réponse appropriée. La ot aucune des réponses proposées dans le question- naire ne correspond 4 la situation, telle qu’elle exis- te, un espace est réservé ‘pour inscrire la réponse qui s’impose. Cette nouvelle technique permettra de remplir le questionnaire plus facile- ment et plus rapidement. De plus, les renseignements pourront étre photographiés et traités de telle sorte qu’on Ppuisse les emmagasiner dans l’ordinateur pour les calculs finals. Les questionnaires seront distribués entre les 24 et 28 mai. Chaque famille aura donc au moins quatre jours et une fin de semaine pour remplir son questionnaire correctement. Le recensement doit inclu- re toute personne vivant au Canada, le ler juin 1971. En conséquence, les famil- les devront répondre aux - questions pour chaque per- sonne vivant chez eux ce jour-l4. Les chefs de mé- nage pourront toujours rem- plir leur questionnaire avant le ler juin. Mais, toutes leurs réponses devront cor- respondre exactement 4 la Situation telle qu’elle sera le premier juin. Les personnes demeurant dans les grandes villes de- vront retourner leur ques- tionnaire rempli au bureau du recensement. Une enve- loppe affranchie et déja _adressée leur sera fournie 4 cette fin. Les personnes demeurant dans les régions rurales en- vironnantes devront garder leur questionnaire rempli dans un endroit sQr et Ala portée de la main jusqu’A ce qu’un représentant du re- censement passe le repren- dre. Les directives sur la mé- thode de renvoi sont clai- rement indiquées sur l’en- veloppe de livraison. De tou- te facon, la régle A suivre est simple : Ceux qui re¢goivent une en- veloppe de retour avec leur questionnaire doivent le ren- voyer par la poste. Les au- tres doivent le garder jus- qu’A ce que le représentant du recensement vienne le reprendre. Le questionnaire est sem- blable a celui du recense- ment du Canada de 1961. La nature des renseigne- ments demandés est la mé- me, mais certaines ques- tions ont été ajoutées pour faire ressortir des détails d’importance, par exemple 1’éducation et tions. Ces données sont in- | dispensables 4 1’industrie, aux gouvernements fédéral et provinciaux et aux auto- rités municipales A des fins de planification et de déci- sion. De fagon générale, le ques- tionnaire se passe d’expli- cations. Toutefois, au cas ot l’on éprouverait quelque difficulté, un livret d’ins- tructions explique comment les migra- | Cette jeune personne, I’une des quelque 40,000 représentants du recensement gui auront la responsabilité de recenser le Canada tout entier en 1971, semble sidérée par la hauteur de /'édifice qui constitue son ‘secteur de dénombrement’’. Chacun de ces représentants devra remettre aux 150 a 200 ménages qui lui sont assignés, une enveloppe contenant un questionnaire du recensement, un livret d'instructions et.un crayon. Il devra ensuite s’assurer que tous les questionnaires ont été remplis correctement et retournés au Bureau fédéral de |a statistique. il faut s’y prendre pour com- pléter le questionnaire. En outre, un Service au- xiliaire téléphonique sera a la disposition de la popula- tion de 9 heures le matin jusqu’a 21 heures a4 partir du 25 mai jusqu’au 4 juin, sauf le dimanche. Les nu- méros A composer sont in- diqués sur la couverture ar- | riére du questionnaire. CARACTERE CONFIDEN- TIEL DU RECENSEMENT. Le recensement du Canada s’effectue en vertu de la Loi sur la statistique. Cette loi a deux buts : assurer la véra- cité des renseignements ob- tenus et garantir la discré- tion absolue envers les ren- seignements fournis par les répondants. On exige d’une part que les membres de la famille (ou l’un d’eux parlant au nom des autres) répondent au questionnaire et, d’autre part, que les employés du BFS conservent le secret absolu au sujet des rensei- gnements recus. S’ils vio- lent leur serment, ils sont passibles d’une peine pou- vant comprendre jusqu’a $ 300 d’amende et six mois d’emprisonnement. Au cours de la longue his- toire du BFS et dans toute l’histoire du recensement au Canada, aucun agent ou em- ploye du BFS n’a jamais encouru l’une des sanctions, car aucun n’a jamais trahi de renseignements person- nels 4 des personnes non autorisées. Selon les dispositions mé- mes de la Loi, le BFS ne peut utiliser les renseigne- ments obtenus par les ques- tionnaires qu’a des fins sta- tistiques, et cela seulement aprés que ces renseigne- ments ont été totalisés avec ceux fournis par des cen- taines ou des milliers de gens. D’autre part, il est indis- pensable que les question- naires soient remplis cor- rectement et complétement, car c’est seulement-de cet- te fagon que le recensement peut étre efficace. On ne peut obtenir des renseignements complets 4 moins que cha- que ménage réponde & tou- | tes les questions pertinen- | tes. exige que tous fournissent les renseignements deman- dés. S’il n’en était pas ainsi, il serait impossible de formu- ler des conclusions vala- bles. Par exemple, il ne se- rait pas trés utile de con- naitre la situation de la clas- se moyenne si on ignorait celle des pauvres ou celle des riches. Le contraire est vrai aussi. Parallélement, | C’est pourquoi la loi | s’il ne prélevait de rensei- | gnements que dans un seul | quartier ou dans une seule province, le BFS donnerait une image incompléte et dé- formée de la population Toute personne qui refuse de répondre au questionnaire ou qui donne de faux rensei- gnements de propos délibé- ré, est passible d’amende ou d’emprisonnement. Ces dispositions sont contenues | eu voix dans l’administra- dans la loi depuis 53 ans, mais elles ont rarement été invoquées, car, dans pres- que “tous les cas; Jes. cio toyens ont reconnu sans dif- ficulté leur devoir envers le Canada et ont consenti de bon gré 4 donner les renseigne- ments essentiels. On ne re- léve aucun cas d’emprison- nement, mais quelques per- sonnes ont dQ payer une amende 4 cause de leur re- fus de répondre aux ques- tions. Depuis la Confédération, chaque gouvernement élu au pouvoir a confirmé le dou- ble principe de l’obligation a répondre aux questions et de la discrétion absolue en- vers les renseignements re- cueillis. Les partis de l’opposition l’ont également accepté car toutes les personnes qui ont tion d’un pays, d’une pro- vince ou d’une ville se sont rendu compte de 1’impor- tance primordiale de don- nées de recensement com- plétes et susceptibles de donner une image fidéle de la population. “Gens de mon pays” Mardi ler juin : M. Alphonse Brisson du foyer Maillard de Maillardville. M. Brisson est 4gé de 85 ans et raconte sa vie dans 1l’ouest. Lundi 14 juin Vendredi 25 juin Jeudi 8 juillet Mercredi 21 juillet Mardi 3 aodt sophe qui diennes. Lundi 16 aodt Mardi 7 septembre chinois. Paroisse St-Sacrement. Meek et Zéphirin Bélanger, respectivement fondateur et} curé de l’église et de l’école St-Sacrement. Mike Goldberg, artiste, représentant du milieu artistique de la Colombie. : M. et Mme Capron, originaires de Sooke dans l’fle de Vancouver - tous deux musiciens. Monsieur est belge et Madame est canadienne frangaise. ‘;eS.shippiess: a Victoria, dans |’fle de Vancouver. Leur fagon de vivre et leurs raisons d’étre dans l’fle de Vancouver. Professeur Bronner, écrivain et philo- vit a Victoria, spécialiste des légendes in- Joseph Arsenault, écologiste au Minis- tére de l’environnement de la Colombie. Anglophone monarchiste comme on ne rencontre qu’en Colombie ou dans le quartier Invités Pére entrevues faites LE SOLEIL, 28 MAI 1971, XI