ne Oe oe TT a an nel nt Nt Nt ct IAA et eet 2 Le vendredi 25 juillet 1997 JSAQUVMON KOUVGE : WN DIGLOGVE DE SOURKDS e dialogue de sourds entre les Etats-Unis et le Canada a pro- pos des quotas de péche a atteint son point d’orgue samedi dernier, avec le maintien forcé 4 quai, 4 Prince Rupert, d'un _ traversier américain, le Malaspina, par des pécheurs canadiens en repré- sailles & ce que Glen Clark appelle « le piratage des pois- sons canadiens » par les yankees. Les pécheurs de l’Alaska avaient piégé dans leurs filets trois fois plus de poissons quils auraient du capturer si américains et canadiens avaient pu conclure une entente suivant les grandes lignes du traité de 1985 sur le saumon du Pacifique. I] s’agissait du saumon rouge qui a une valeur marchande six fois supérieure a celle du saumon rose. Les autorités américaines ont obtenu des tribunaux cana- diens une premiére injonction ‘demandant aux pécheurs canadiens de lever le barrage formé par environ 200 bateaux. Cette injonction visait quelques personnes considérées par le juge comme responsables de la situation d’ensemble. Les pé- cheurs refusérent d’obtempérer. Il a fallu une deuxiéme injonc- tion qui, cette fois, visait chaque capitaine de bateau personnel- lement pour que les dresseurs de barricade acceptent de laisser le Malaspina poursuivre sa route lundi soir dernier avec, & bord, 300 passagers. Les pécheurs avaient exigé de rencontrer David Anderson, ministre fédéral des Péches, avant de procéder au déman- télement de leur barrage. La rencontre eut lieu 4 Prince de Colombie-Britannique Rupert les 21 et 22 juillet 1997. Mais l’on ne peut pas dire que le ministre a satisfait aux reven- dications des pécheurs. Ces derniers lui ont finalement présenté une liste de requétes dont la création d’un comité des péches avec des représentants des pécheurs, de l’industrie de la péche, et des gouvernements fédéral et provincial, Vinter- diction pour les usines canadiennes de transformer le saumon de [Alaska et le paiement par le gouvernement fédéral des sommes qui résul- teraient d’éventuelles poursuites judiciaires. Le ministre David Anderson a promis d’étudier chacune de ces requétes. L’IRE DE GLEN CLARK La colére de Glen Clark s’est particuliérement mani- festée le 23 mai 1997, lorsqu’ila Télémarketing - Ventes Vous aimez les défis, vous étes autonomes et dynamiques : Le Soleil de Colombie-Britannique recherche a Vancouver et dans la province plusieurs candidats(es) bilingues qui seraient intéressés(es) par un de ces deux postes : Télémarketing : 6,00 $ / heure + commissions Ventes : commissions compétitives (jusqu’a 50 000 $ / an) Téléphone : (604) 609-6611 Léquipe du Solei] de Colombie-Britannique aimerait aviser ses lecteurs et lectrices qu'il n’y aura pas de parution les vendredis 15 et 22 aoait 1997. Nos bureaux (1177, Hastings ouest #2405, Vancouver) seront fermés du 6 au 19 aodt 1997, question de refaire le plein d’énergie pour un retour en force 4 la rentrée. Hous vous remercioue de votre comprehendion et de votre fedelité. Toute correspondance doit étre adressée au Soleli de Colombie-Britannique 2405-1177, Hastings ouest, Vancouver, C.-B., V6E 2K3. Tél. : (604) 609-6611 Télécopieur : (604) 609-6612 Adresse électronique : soleli@intergate.bc.ca Tél. : (613) 241-5700 Membre de I'Association Téléc. : (613) 241-6313 de la presse francophone Président-directeur général : Patrick Morgenstern Infographiste : Joseph Gaetan Laquerre Secrétaire a la rédaction : Serge Moreau Correcteur d'épreuves : André Levasseur Photographe : Pierre-André Sonolet Rédacteurs : . Sylvain Aumont, David E. Bond, Nathalie. Rédactrice en chef: Johanne Cordeau Dionne, Lorraine Fortin, Mamadou Adjointe administrative : A. Magali Combe Denis Gilbert, Madeleine Helm, N. Hérold, Libasse Niang, Steeve Roy. Heures de bureau : 9 h a 17 h, du lundi au vendredi L'abonnement annuel cofite 28 $ au Canada, 58 $ a Iétranger. L’hebdomadaire Le Soleil de Col. bie-Brit fr est publié par Le Soleil de Colombie-Britannique ine. Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. N° 0046. - TPS Ne R 103242624 Impression : Horizon Publications Circulation : 2 900 exemplaires Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolat aRP- Visitez Le Soleil sur Internet en cpap eee avec Pacific Cultural Services Ltd, Internet Web: http://www.culturalexpress.com/news/soleil.html e adressé aux autorités fédérales américaines et canadiennes un ultimatum suivant lequel il envisageait de mettre fin, dans un délai de 90 jours, au pacte ul permet aux armées des OU. et du Canada de tester, depuis 32 ans, un certain nombre d’armes 4 Nanoose, si les Américains continuaient & refuser de signer une entente sur le saumon du Pacifique. Le ministére fédéral des Affaires étrangéres a laissé entendre qu'il pourrait alors prononcer un arrété d’expropriation si la Colombie-Britannique mettait ses menaces & exécution. Selon le premier ministre britanno-colombien, la prise de 350 000 saumons de la Colombie-Britannique par des pécheurs américains constitue « une violation du Traité sur le saumon du Pacifique de 1985 et du droit international ». Glen Clark souhaiterait que les gouvernements fédéral et provincial mettent en place une stratégie commune qui ramé- nerait les Américains & la table de négociation dans le but de signer une entente avec le Canada dans les plus brefs délais. Clark voudrait voir une armada de hateaux. britanno- colombiens se jeter 4 l’assaut des saumons avant que les filets américains ne se referment sur ces mémes saumons. Pour ce faire, il demande A Ottawa d’assouplir le plan Mifflin qui vise 4 réduire le nombre de saumons péchés chaque année pour assurer la survie de différentes espéces. Il y a un an, le plan Mifflin imposait aux pécheurs britanno- colombiens de choisir une zone de péche pour une durée de Abonnez-vous au seul hebdomadaire de langue francaise en Colombie-Britannique Q 50$ pour 2 ans Q 28 $ pour 1 an quatre ans. La plupart des pécheurs avaient choisi la Céte Nord de la Colombie- Britannique. Ceux d’entre eux qui veulent aller pécher sur la Céte Sud ne peuvent le faire qu’a la condition expresse d’acheter la licence d’un pécheur qui, lui, a choisi la Cote. Sud. L’inverse est vrai. Ce que veut le premier ministre britanno-colombien c’est que le gouvernement fédéral oublie, ne serait-ce que jusqu’é la conclu- sion d’une entente sur les quotas avec les Américains, le plan Mifflin auquel il s’est toujours opposé. En réponse & Glen Clark, le ministre David Anderson dé- clare que « tant et aussi longtemps qu’il sera 4 son poste la conservation des espéces sera le premier, le deuxiéme et le troisiéme objectifs du ministére fédéral des Péches et Océans ». Et Al Lill de la Commission sur le saumon du Pacifique d’ajou- ter : « Il n’est pas nécessaire que les bateaux de la Céte Nord se joignent 4 ceux de la Céte Sud pour la réalisation du plan en question. Nous avons suffisam- ment de bateaux la-bas pour attraper assez de poissons. » Ottawa a_ adressé a Washington une lettre de protes- tation dans laquelle le gouver- nement canadien déclare que attitude des pécheurs de PAlaska constitue non pas seulement un probléme tou- chant les quotas, mais une violation pure et simple du droit international. Du coté des Américains, pour faire suite a la levée du barrage, le gouver- nement se dit prét 4 retourner & la table de négociation. LIBASSE NIANG Prénom Nom Adresse Ville Code postal Tél. ; QO Ci-joint un chéque Envoyer a: Le Soleil de Colombie-Britannique 2405-1177, Hastings ouest Vancouver, C.-B. V6E 2K3 Tél. : (604) 609 - 6611 Télec. : (604) 609 - 6612