~ ae en cdiereaeer acre Bere a eee arene ct a re ee ae REE eT e Te vweeee Se ee ee a eee 4— Le Soleil de Colombie, vendredi 13 juillet 1984 Un francophone. en voyage L’aventure mexicaine Par Roger Dufrane Suite Mardi 27 mars, Touriste? Non! Voyageur, promeneur, réveur? Oui, tout cela ensemble! Qu’il s’agisse de beaux magasins, de salles de concerts ou de jolis visa- ges, j'aime deviner ce qui se passe dans les coulisses. J’ob- serve, et j'imagine. I] suffit qu’un cog chante la nuit, peut-étre dans la maison voisine, pour que j'imagine la vie d'habitants que je n'ai jamais vus, tout perdus qu’ils sont dans les feuillages derrié- re la grille cadenassée de leur villa. Ce matin comme d’habitu- de, les oiseaux chantent a tue- téte. Des pas résonnent sur la chaussée. Ce sont les Indiens avec leur femme, leur ame, leur marmaille et leur far- deau de fruits et légumes. Ils vont au marché. Au retour, si d’aventure ils me voient ils me lanceront un sympathique «Buena Noche senor» Un camion cliquette et tintin- nabule. La voix de Julio Iglesias sort d'une radio. Le soleil dore le jardin. Il est temps de sortir. Je découvre, petit a petit, les coins et recoins de Xalapa. Mais con- nait-on jamais une ville de conte oriental, aux cent ruel- les, aux cent jardins minus- cules ou vastes, aux terras- ses toutes fleuries sur le toit plane des riches résidences, Semiramis. Que pensent les foules du centre ville? La petite vendeuse de créme glacée au jardin Juarez? Et ce vieil Indien qui me céde le trottoir? Je ne le saurai jamais. Pour m’en consoler, je me renseigne auprés de mes hétes sur les moeurs mexicaines. Et je consulte dans leur biblio- théque leur encyclopédie sur la vie des Aztéques, celle de Dona Marina, ou celle, plus prosaique, de Lazaro Cardenas. La statue s’érige sur un haut piédestal au rond-point du bas de la chaussée. I! salue le ciel a grand gestes. II est prét a chanter Bonjour, bonjour mes demoiselles, Y'a d’la joie, partout y’a d'la joie! Métis, ancien président du Mexique, Cardenas était aimé des classes laborieuses. I] a chassé les spoliateurs étran- gers de nettoyerle pays. Métis aussi, Juarez, le héros natio- nal. On sait que les métis sont les vrais Mexicains. On les retrouve au volant des taxis, a la chaire des universités, dans les rouages du gouvernement. Parfois raffinés, de culture espagnole, j]s sont _restés Indiens dans le fond. On les surprend, dans l'ombre des églises 4 caresser les saints porte-bonheur qui leur rap- pellent les idoles ancestrales. Et dans les fétes et bals, tard dans la nuit, ils se déchai- nent, pareils aux dieux hilares parfois aussi belles que les jardins suspendus de la Reine révolus. iv Conseil de la radioditfusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes — Telecommunications Commission Nouveaux réglements concernant la TV payante et modifications proposées 4 la réglementation de la radio MA, MF et de la télédiffusion. Le C.R.T.C. a proposé aujourd’hui de nouveaux réglements tou- chant la télévision payante (avis 1984-165) de méme que des modifications aux réglements actuels de la radio et de la télédiffusion (avis 1984-164). Ces propositions visent, entre autres, a inter- dire la diffusion de toute é€mission qui soit offensante pour un motif fondé sur la race, l’origine nationale ou ethnique ou mentale. Elles permet- traient ainsi d’étendre la portée des réglements actuels du C.R.T.C. concernant la radio MA, MF et la télédiffusion qui interdisent déja tout propos ou image offensants fondés sur la race ou la religion. Comme l'expliquait le président du C.R.T.C., M. André Bureau : «En proposant ces modifications, le Conseil répond aux préoccupa- tions soulevées par plusieurs groupes, indivi- dus et organismes en regard de la_ nécessi- té dinclure dans tous les réglements de radio- télédiffusion, des mesures qui assureront en défini- tive que les émissions abusives, y compris les émissions sexuellement abusives, ne soient pas dif- fusées.» Publiés pour la premiére fois en novembre 1982, les réglements proposés pour la télévision payante ont été modifiés suite aux commentaires constructifs recus du public. Aprés la publica- tion de ces modifications proposées en janvier 1984, d'autres commentaires ont été recus et intégrés au dossier. Tout ce processus ainsi que les dévelop- pements importants qu’ a connus la télévision payante ont conduit a la publication des proposi- tions d’aujourd’hui. Les réglements sur la télé- vision payante exigent également des titulaires de la télévision payante qu’ils tiennent et déposent des rapports financiers sur leurs dépenses et recettes relatives 4 la programmation. Cela permettra aux titulaires et au Conseil de’s’assurer qu’ils satisfont aux exigences en miatiére de contenu cana- - dien. D’autres propositions traitent de la tenue des registres de programmes, de l'interdiction de diffuser des commerciaux, de la distribution des émissions produites par les titulaires ou par des associés, ainsi que l’obligation de faire les mises en garde appropriées dans les cas d’émissions ne convenant pas aux enfants et aux jeunes. Toute personne intéressée a commenter ces propo- sitions est priée de le faire en écrivant au Conseil avant le ler aotit 1984. Resneignements : Services d'information du C.R.T.C. Ottawa (Ont) KIA ON2 (819) 997-0313 Visuor (819) 994-0423 ou a l'un de nos bureaux régionaux : Barrington Tower Halifax (N.-E.) (902) 426-7997. Complexe Guy Favreau Montréal (Qué.) (514) 283-6607. Edifi- c Kensington Winnipeg (Man.) (204) 949-6306. 700, West Georgia, Boite postale 10105 Vancouver (C.B.) (604) 666-2111. Bet Canada Ee Travaux publics ou grimassants des - temps (A suivre) Gouvernement Government bi od du Canada of Canada Projets spéciaux de relance Ministére des Travaux publics APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- rises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni , Vancouver, Colombie britannique, V6E 3W5 seront recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On eut se procurer les documents de soumission par Pentranise du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus. PROJET PR 102901 (370589) — démolition et installation de iliers de soutien, amélioration diverse pour le port, Port Edward, C.B. Les intéressés peuvent aussi consulter les documents de soumission a |’Association des constructeurs de Prince Rupert. Date limite : 11h00 PDST — 19 juillet 1984. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions. Canada 406 Garrett New Westminster V3L 382 Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au chef, Soumissions et contrats de la Région du Pacifique, travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, Colombie britannique, V6E 3W5 seront regues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On ut se procurer les documents de soumission par ‘entremise du bureau de distribution des plans, a l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET ; NO 036105 — pour Transports Canada, dragage d’entretien, drague «A», de Sumas a Hope, Riviére Fraser, C.B. Date limite : 11h00 PDST — 11 juillet 1984. Dépét : 50.00$ PROJET NO 036105 — pour Praveen Canada, dragage d'entretien, drague «B», de Sumas a Hope, Riviére Fraser, C.B. Date limite : 11h00 PDST — 11 juillet 1984 Dépét : 50.00$ _ PROJET PR 101208 — remplacer le toit, bureau des postes, 224 — 17éme rue, West Vancouver, C.B. Date limite : 11h00 PDST — 18 juillet 1984. SERVICES Nettoiement de l'intérieur et entretien général - maison des douanes, 1001 West rue Pender, Vancouver, C.B. Une visite des lieux est organisée pour jeudi 12 juillet 1984 4 10h00. Les intéressés devront se rendre a lentrée principale au 1001 West.de la rue Pender. Les contracteurs désireux de soumettre une offre pour ce projet sont priés de se rendre a cette visite. Personne ne pourra rejoindre le groupe aprés l'heure de départ convenue. La présence cette visite est obli- gatoire pour quiconque voudrait soumettre une offre. Date limite : 11h00 PDST — 20 juillet 1984 PROJET PR 370566 — pour Transports Canada, réparation shearboom, Phase 1, Riviére Harrison, C.B. Date limite : 11h00 PDST — 24 juillet 1984. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Yordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions. : Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions. Canada Public Works Government fis Gouvemement of Canada du Canada Projets spéciaux de relance Ministére des Travaux Publics APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés Apres, adressées au Chef, politique et administration, Travaux publics du Canada, Piece 200. 9925 — 109 rue, Edmonton, Alberta, T5K 238, téléphone (403) 420-3218, seront recues jusqu’a 11h380 M.D.S.T., a la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise des bureaux du Départe- ment énumérés ci-aprés, sur versement du dépét exigible. No.. 003879 Parc national de Banff, Alberta Nettoyage, terrassement, gravier, surface 4 asphalter et structures, km 12.4 au km 18.1 . Autoroute transcanadienne. Date limite : 3 aofit 1984 Dépét : $250.00 Les intéressés peuvent se procurer les documents de soumission par l'intermédiaire de la Piéce 200, 9925-109 rue, Edmonton, Alberta; Piéce 632, Edifice Harry Hays, 220 - 4é¢me avenue S.E. Calgary Alberta; et 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B.. On peut également les consulter auprés du bureau des Travaux publics du Canada situé a Banff, Alberta. On peut encore les consulter aux bureaux de |’Association des constructeurs en chemin de Vancouver, C.B. et d’Edmonton, Alberta. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a lordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions. Transport = Transports Canada Canada LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- rises ou services énumérés ci-aprés, adressées au épartement des Transports et endossées avec le nom du projet et le numéro de contrat, seront recues jusqu’a la date limite déterminée. Projet : Refaire la surface de la ane 09-27, piste A et aire d’évolution 1, aérodrome de Powell River, C.B. Contrat no. : 84-1-11 Projet no. $1-P150-0009 Travaux a effectuer : Verser approx. 7 000tonnes de béton d’asphalte chaud sur piste 09-27, piste A et aire d’évolution I ; remplacer et réparer approx. 2 100 m2 de pavage asphalté; nettoyer et boucher les crevasses ~sur 4 -200 m2 de Pavage asphalté existant; broyer approx. 1.850 m2 de béton asphalté; marquer approx. 2 300 m2 de pavage; et améliorer sur le site, inclus deux puisards, terrasse- ment et curage des fossés. Demandes techniques : Allan Dolinski, téléphone 666-5715 Demande sur les soumissions : Téléphone 666-5664 et télex 04-54320 Date limite : 1984 15h00, heure de Vancouver, 26 juillet Dépét: $50.00. Ce dépét doit se faire sous la forme d'un chéque a l’ordre du Receveur général du Canada, et sera remis dans les 14 jours suivants la date d’ouverture des soumissions. Les deewments de soumission peuvent s'obtenir auprés de la salle 341, boite postale 220, 800 rue Burrard a Vancouver, C.B. V6Z 238 On peut également consulter les documents de soumission auprés, de l'association de construction amalgamée de C.B. 2675 rue Oak, Vancouver, C.B. ; Service Plan construction, 3785 rue Myrtle, Burnaby, C.B. Association construction nord de I'ile de Vancouver, 1371 rue Greenwood, Cam: bell River, C.B. et construction Nanaimo 4 - 2232 Wilgress Road, Nanaimo, C.B. Pour étre prise en considération, les soumissions doivent étre présentées en deux exemplaires a partir des formulaire mis 4 la disposition du public par le Département. Chaque soumission doit également porter la garantie telle que mentionnée sur les documents de soumission. E : Le Ministére ne s'engage 4 accepter ni la plus basse ni aucune autre soumission.