VEGRRA ATION

IMMUNISATION
CONTRE LA ROUGEOLE

VANCOUVER - Le ministére
provincial de la Santé a annoncé
récemment que le programme
d’ injection de la seconde dose de
vaccin d’immunisation contre la
rougeole avait commencé dans
les écoles et cliniques 4 travers la
province.

“S’assurer que les enfants
et les marmots, entre V'dge de 19
mois et l’Gge ou ils terminent leur
douziéme année, recoivent leur
seconde dose de vaccin est un des
buts visé par notre gouvernement”
a déclaré le ministre de la Santé,
Andrew Petter.

“Nous savons maintenant
qu’il faut deux doses du vaccin
pour assurer une bonne protection
contre la rougeole chez enfant”
ajoutait le ministre.

Bien que 95 pour cent des
jeunes Britanno-colombiens recoi-
vent ce vaccin contre la rougeole
vers leur premier anniversaire, ce
vaccin ne protége qu’environ 90

pourcentdes enfants. Ila été prou-
vé ailleurs qu’une deuxiéme dose
du vaccin offre une protection a
100 pour cent.

Fait intéressant a mention-
ner, le Canada est le dernier pays
dans |’ hémisphére occidental a dis-
tribuerune seconde dose de ce vac-
cin contre la rougeole. Quoique le
Canada comprenne 3,6 pour cent
de la population dans les
Amériques, 50% des cas de rou-
geole rapportés en 1995 étaient des
Canadiens! La derniére épidémie
de rougeole en Colombie-Britan-
nique remonte a 1987 0U 7,148 cas
avaient été déclarés. Sans une se-
conde dose d’immunisation con-
tre la rougeole, une nouvelle épi-
démie pourrait se produire dés 1996
ou 1997. e

Pour obtenir plus d’infor-
mationssurce programme, veuillez
communiquer avec le ministére
de la Santé au (604) 952-1881 ou
avec votre bureau de santé local.

BANQUET DES
BENEVOLES
VANCOUVEROIS

Ils seront plus de 500 a
envahirle Waterfront Hotel, le 25
avril prochain, afin de rendre hom-
mage a quelques-uns des “trésors”
dela communauté vancou-veroise,
lors du 9¢me Banquet annuel de
remise des récompenses aux Béné-
voles dela cité. —

Ces bénévoles, ils sont des
milliers a donner de leur temps et
faire profiterde leurs talents a leurs
concitoyens; ils constituent la plus
grande richesse qu’une ville peut
posséder, notamment ences temps
difficiles ot les compagnies et les
organisations doivents’imposerde
nombreuses restrictions.

On peut se procurer des
billets pource banquet en commu-
niquant avec Jean Pastore au nu-
méro (604) 875-9144.

REUNIONS DE CONSULTATIONS

PUBLIQUES

GARDE COTIERE CANADIENNE - PARTENARIATS EN
~"MATIERE DE PETITS BATIMENTS

es responsabilités associées a la naviga-

tion de plaisance sont partagées. Dans
le cadre de son projet de partenariats relat-
ifs aux petits batiments, la Garde cétiére
canadienne s’efforce de collaborer avec
d'autres paliers de gouvernement et avec
les milieux de la navigation de plaisance
afin d’améliorer les services de sécurité
offerts aux petits batiments dans tout le
pays. En vertu de ce projet, l’exécution et le
financement du systéme seraient répartis
entre les divers intervenants. La Garde
cétiére veut ainsi établir un programme
exhaustif, efficient, axé sur les clients et
dont le coiit serait le moins élevé possible.

La Garde cétiére désire connaitre votre

opinion relativement a ses propositions qui —

visent a:
moderniser le systéme actuel de
délivrance de brevets et de certificats,
rendre la formation obligatoire pour les
utilisateurs de navires;
accroitre l'application de la réglementa-
tion relative aux voies de navigation;
accroitre la participation des groupes
communautaires et des groupes de
bénévoles a la prestation de services de
sécurité, a l’application de la réglementa-
tion et a l'aide aux plaisanciers dans les
situations d'urgence.

La proposition prévoit la mise en oeu-
vre d'un systéme révisé de délivrance de
brevets et de certificats qui serait entiére-
ment autofinancé en vertu de ‘imposition
d'un droit associé au permis. De nouvelles
régles obligeraient les plaisanciers 4 montr-

er qu'ils disposent d’un minimum de con-
naissances et d'aptitudes avant de faire
route avec leurs batiments. Par ailleurs, les
régles de navigation de plaisance seraient
appliquées plus uniformément et de fagon
plus active. Enfin, un réseau de groupes de
bénévoles et de groupes communautaires
contribueraient a maintenir la sécurité nau-
tique.

La Garde cdtiére aimerait obtenir
l'opinion-du public relativement a ces
propositions de facon a ce que le nouveau
systéme réponde bien aux besoins des plai-
sanciers. C'est pourquoi, nous vous invi-
tons a assister 4 une réunion publique :

Le 20 avril Le 24 avril
Vancouver Kelowna
(Vancouver (Coast Capri)
Vianetarium) 19h-22h
lOh-15h Le 25 avril
Le 22 avril Kamloops
Nelson (Coast Canadian)
(Heritage Inn) 19h-22h
19h-22h
Le 23 avril
Penticton
(Lakeside Inn)
19h-22h 5

Si vous ne pouvez assister a la réunion,
nous aimerions tout de méme que vous
nous fassiez part de vos observations
Veuillez nous appeler 4 notre numéro sans
frais au 1-888-454-8888 (en anglais ou en
francais), ou éciivez directement au
directeur général de la Garde cdtiére cana-
dienne, suite 660, 800, rue Burrard,
Vancouver (C.-B.), V6Z 2)8.

For information in English, please call (604) 631-3760.

‘a & | Péches et Océans__ Fisheries and Oceans
Canada

Canada

Garde cétiére Coast Guard

Canada

Le Soleil de Colombie-Britonnique, vendredi 12 owil 1996 = 3

MAMMOGRAPHIES
DE PREVENTION

VANCOUVER - Récemment, le
ministre de la santé, Andrew Petter,
ainsi que le ministre de la Condition
féminine, Mme Sue Hammell, ont
annoncé conjointement la mise sur
pied d’un programme de prévention
visant 4 détecter le cancer du sein
chez lafemmeagéede 40 ans etplus.

Les ministres ont profité du
mois d’avril, mois de la Société cana-
dienne du cancer, pour lancer lenou-
veau programme de publicité télévi-
sée.

Selon le ministre de la santé,
Andrew Petter, “/es dollars que nous
économisons par la prévention de la
maladie peuvent étre utilisés pour
traiter d’autres maladies prioritai-
res.” Lanouvelle campagne de publi-
citésur les méthodes de prévention et
d’ information au sujet du cancer du
sein coitera trois millions de dollars.

“Le cancer du sein est la for-
me de cancerla plus fréquente chez la
femme et le risque s’accroit avec
l’dge. C’ est effarant de constater que
moins de 30 pour cent des femmes
entre 50 et 70 ans utilisent les exa-
mens de dépistage parmammographie.
Lorsque le cancer du sein est détecté
a un stage précoce, les chances de
guérison sont beaucoup plus gran-
des” ajoutait le docteur Ivo Olivotto
du programme de dépistage par
mammographie.

Pourplus d’ informations, ou
pour prendre rendez-vous, on peut
communiquer avec le centre de Dé-
pistage par Mammographie de
Colombie-Bnitannique en télépho-
nant au numéro 660-3923 a
Vancouver ouencoreencomposant
lenumérosans frais 1-800-663-9203.

Q

NOUVEAU PRESIDENT
DU FONDS PC-CANADA

OTTAWA - Le Chef du Parti
progressiste-conservateur du Cana-
da, monsieur Jean Charest, a annoncé
récemment la nomination de mon-
sieur Terry Edwin Yates au poste de
président du Fonds PC du Canada.

“Au cours des 25 derniéres
années, M. Yates a fourni un apport
appréciable et de solides contribu-
tions au Partiprogressiste-conserva-
teur du Canada. Je suis bien heureux
que nous puissions bénéficier de nou-
veau de ses compétences et de son
enthousiasme” asouligné le Chef du
Parti, Jean Charest.

De 1972 4 1976, M. Yates a
servi le Parti PCcommecontréleur. I]
a par la suite été président du Fonds
PC du Canada de 1977 a 1983, puis
président du Comité des priorités de
1980 4 1981 dans le gouvernement du
tres honorable Joe Clark.

Diplomé du Collége militai-
re royal, M. Yates a connu une carrié-
re militaire remarquable et s’est vu
décemer la Médaille du jubilé de la
reine Elizabeth II en 1977, et une
médaille commémorative du Canada
en 1992.

Q

LOGEMENT RECHERCH
Employé au Soleil de Colombie, jeune coopérant Francais recherche
pour le 15 AVRIL prochain, un appartement dans le quartier Kitsilano
de préférence. Partagerait volontiers un loyer avec d’autres jeunes
personnes. Faire offre au Soleil de Colombie.

Téléphone 730-9575 ou Télécopieur 730-9576.

AVIS DE VENTE

Conformément a la Loi sur la protection des gares ferroviaires
patrimoniales et au Réglement sur la protection des gares
ferroviaires patrimoniales, prenez note que la Compagnie des chemins
de fer nationaux du Canada propose de vendre la gare située a Smithers
(C.-B.), au point milliaire 0,00 de la subdivision de Bulkley.

La demande sera déposée auprés du ministre du Patrimoine canadien le
25 avril 1996. Conformément au paragraphe 7(1) de la Loi précitée, toute
personne s'opposant a cette vente peut le faire en envoyant, dans les
soixante jours suivant la date de présentation de la demande, un avis écrit
précisant les motifs de son opposition et tout autre détail qu'elle juge

pertinent a :

L’honorable Sheila Copps
Ministre de I’ Environnement
Ottawa (Ontario)
K1A OH3
Une-copie de l’avis d’opposition doit étre envoyée simultanément a la
compagnie ferroviaire requérante, a l'adresse suivante :
Maitre S.A. Cantin
Avocat général
Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
C.P. 8100, Succursale A
Montréal (Quebec)
H3C 3N4

Tél. : (514) 399-4260
Pour de plus amples renseignements, priére de communiquer avec :

A.R. Erickson
Coordonnateur - Affaires réglementaires
Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
16° étage, 10004, 104° avenue
Edmonton (Alberta)
T5J OK2

Tél. : (403) 421-6430

Le A PL Nt IR RR RR RR tt PI SDAA Ne te OR AON IN Bi Pt LSI P Citic LAL AP LPP pp ltt bP gf Ap A RN gl pt Op OP pgp eat Saget aa od onama