12 - Le — venoreD!. 27. mal 1994 / \S fe a) fe LA CHASSE AUX ANGLICISMES De choses et-d'autres oa is il On ne dit pas : Jai cédulé un appointement [| scheduled an appointment] Mais on dit : J'ai déterminé I'heure de mon rendez-vous. eeeeeoacanaonaeneeoe eee On ne dit pas : J'ai regu un pamphlet par la poste. [I received a pamphlet by mail] Mais on dit : J'ai recu un dépliant ou prospectus par la poste. ASTROLOGIE Z Uranus, Jupiter, notre mére et les autres Chronique de Voyage Intime par Marielle Croft A 19h53, nous arrivons enfin sur la réserve. La salle communautaire immense est bondée a craquer. Toutes les fenétres sont recouvertes de toile opaque et noire, les tableaux vitrés tournés vers le mur et tout objet brillant doit étre camouflé (montre, anneaux, lunettes). Le shaman explique la cérémonie - une cérémonie Yuwipi. Ce rituel extrémement puissant est exécuté pour la guérison des personnes présentes. Le shaman se tient debout sur une peau de bison étendue au centre de la salle. Des drapeaux aux couleurs des quatre directions (est/rouge, sud/jaune, ouest/noir, nord/blanc), sont montés aux quatre coins, sur des tiges de bois enfoncées dans des sceaux de sable. Une téte d'aigle trne devant le shaman et des cercles de mini- pochettes de tabac aux couleurs des quatre directions entourent la peau du bison. A 20h20 précises, on ferme les portes et personne n'entrera plus ni ne sortira de la salle jusqu’a la toute fin de la cérémonie. Les aides du shaman lui attachent les mains derriére le dos, jettent sur sa t@te une immense couverture aux motifs d'étoile 4 huit pointes, le ficelle comme «un saucissom», l'étendent sur le ventre dans cet accoutrement des plus inconfortables assurément, les tambours sacrés commencent a rouler, les chants spirituels suivent, les lumiéres s'éteignent et nous sommes plongés dans la pénombre la plus totale. Le rituel est amorcé. Le shaman a appelé ses esprits-guides qui se présentent un a un (six en tout). Ils semblent arriver d'en-haut, passant travers le plafond et sautant dans la place sous forme de lumiéres bleues, de flammes, d'éclairs, de tonnerre, le sol vibre, l'énergie devient trés électrique. Des conversations étranges sont tenues entre le shaman et ses guides puis ceux-ci s'envolent dans l'assistance pour toucher avec un «rattle» toutes les personnes qui désirent une guérison. Des visions me sont venues, des voyages dans le temps et l'espace aussi. Miraculeusement, aprés de longues heures de travail, le shaman émerge libéré de ses liens et frais comme une rose. Expérience pour le moins transformante ! fhm du2i mars Be BALANCE du24sept. au2iavil be au 24 oct. Une romance secréte est sur le Prudence avec Targent et avec point de s‘amorcer avec une l'amour. Risques de pertes aux personne de I'entourage. deux niveaux. TAUREAU du2tavril SCORPION du 24 oct. Px au 22 mal au 23 nov. Vos idées les plus audacieuses Vous devez intégrer davantage sont favorisées. Initiez l'action et le votre vision a. votre reste suivra. quotidien. GEMEAUX du22mal # SAGITTAIRE du 23 nov. tk au 22) at au 22 déc. Le travail d'équipe est trés favorisé Plein d'imprévus & la maison surtout si les projets sont encore = rehaussent votre sérénité pour secrets, longtemps. ~ CANCER du 22 Juin Se CAPRICORNE du 22 déc. au 23 Jull. es au21janv. Votre manque d'audace ou Vous prenez tout beaucoup trop au diinitiative risque de vous faire sérieux, au risque de tout dévitaliser. manquer une belle occasion. — : LION du 23 Juil : VERSEAU du2i1janv. of au 24 aott rN = _ au 19 fév. Le travail quotidien est Votre sens pratique, doublé d'une saine prudence, est sur le point de définitivement en contradiction avec vos émotions. Querelles. rapporter. VIERGE du24aoat p—=a POISSONS du 19 fév. au 24 sept. > au21 mars Résolution d'un vieux conflit non Des ennuis de santé d'une personne sans laisser quelques séquelles ne vous retiennent soudaine- ment & la maison. cependant. Pour information (604) 873-5963 Belgicismes Question de flair La réputation du nez de Cléopatre a traversé les siécles au point que 1’on en dit que sil avait été plus petit, il aurait changé la face du monde. Il est vrai que V’harmonie d’un visage dépend souvent de la place occupée par le nez. Excroissance placée au milieu du visage, il peut prendre toutes les formes imaginables et varie de la taille «petit» a «extra-large». Cyrano de Bergerac et sa fameuse «Ode au nez» compara le sien 4 un «perchoir d’oiseau, un promontoir, une presqu’ile» et je ne sais quoi encore. Michael Jackson, pour ne parler que de sonnez, a faitréduire le sien tant et si bien qu’il est a présent difficile d’en distinguer le relief. Il faut dire qu’il y a 10 ansde cela, la mode était au petit nez retroussé. Le phénoméne a pris _ racine dans les années 50 et 60 lorsque les stars d’ Hollywood ont exprimé le besoin pressant de remodeler 1’instrument olfactif dont mére nature les avait dotés au profit d’un nez une ou deux, ou méme trois, tailles en-dessous. Et comme toute chose change invariablement, la chirurgie plastique est de nouveau assaillie, mais cette fois-ci, la demande est Catherine Lannoy La question est : si la tendance est au naturel, pourquoi ne pas conserver le nez qui nous a été donné a la naissance ? Mais qui suis-je pour parler de mode, moi qui affectée d’un petit nez en trompette, suis complétement dépassée ! Le francais dans tous ses états Les Belges ont en soi une. maniére bien particuliére de s’exprimer. Entre le une fois qui sert de soutien a une affirmation ou une interrogation typiquement brussalloise, une fois est un «musb> des plaisanteries belges. En passant par le sucre dur (sucre en morceaux, ane pas confondre avec le sucre en poudre qui est un sucre comptoir. La ducasse et son chatoiement de manéges forains est le résultat d’une lente désacralisation. Au XIIle siécle, dicaze désignait une fete religieuse servant a célébrer la consécration d’une église. Progressivement, cette dicaze subit un glissement de sens de ]’acte (la consécration d’un lieu saint) a la féte qui la commémore. Ainsi, la ducasse d’aujourd’hui n’offre plus de chants d’église ni de procession mais des ballons multicolores, des barbes a papa, des frites dorées a point et comme prix au tireur a la carabine, de gros ours en peluche a remplir les bras de sa petite amie. C’est si totalement belge tout cela, qu’il a fallu inventer le terme belgicisme pour regrouper tous ces mots et expressions franco- belges, une fois... A cogiter “En face de situations nouvelles de l’existence, on ne doit attendre de l’homme et du boeuf que des réactions conformes a leur nature.” Joao Guimaraes Rosa, Brésil. au nez «naturalistique». Petit et dur écrasé... et lafameuse ducasse, “On doit soigner harmonienefontplusbonménage. cette fére foraine ou paroissiale l’extérieur comme | 'intérieur. Une L’important, c’est la vue wallone et picarde qui rassemble peau de tigre et de léopard ne se d’ensemble. quelques manéges, un stand de tir, distingue pas d’une peau de chien Du coup, les petits nez un étal de sucreries et bien sir, ou de brebis, si le poil est raclé.” reviennent ala charge pour s’en |’indispensable barraque a frites Confucius, Chine. fairetailler unnouveausurmesure. avec vinaigre et moutarde au a Les mots croises Sibi Grille 179 I I WIV V_ VI VilVill ix PWN VM Xx 1 1[DIE|PIEINIS|!JEIRIE| 2/E|S Ma TIOININJE|JA|U 2 sis|T[A[E|L MD Micic 3 4/JJAIRIR(E|TIE/LILIE s|AIMIA|N|DJA|C|HJAIN 4 io @ eo wo 7ILIIILILIO}L{S|ERBE 5 s{A|L Mm S|Hie I {RIA : oT {LIE L{RIO|INI TIE 6 ~n([SJE[RIM|OJNIN E|N|T 7 Solution de la semaine derniére 8 VERTICALEMENT 9 |. Débordement d'une riviére. ll. Manque d'habileté ou de sa- 10 voir-faire. Solution dans le journalde la semaine prochaine Ill. Les vaches y paissent. - Muse del'élégie. . HORIZONTALEMENT —— IV. Se produisent par éclats. - 1. Il s'occupe des intéréts s I ae - Adverbe de maniére. 2. Sensibles aux odeurs. - Consonne double. 3. lle de France, aulargedela Cisse NP Cr rebelle. — ee verbalement ouipat 4. Interjection enfantine. - Ouvertures d'accés. =< 3 ho etiquement: diminutifd'André.-Ensembledes yj Deer valsdes connaissances humaines sur la nature. pagne (Catalogne) - Obtenu. 6. Un peu de terre. - Touché. Vill. Inversé : au monde 7. Petites élévations, monticules. - Il se termine en hiver. IX Absolument parfait : 8. Arrose Munich. - Ceinture japonaise. X “Oubliée. - Démentir. 9. Inflammation du tissu osseux. - Largeur d'étoffe. : : : 40. Nouveau engrec. - Préfixe latin signifiant au-dessus.