ene 2]

ttt

16

Information

otre patron est-il d’une
V humeur noire? Voit-il
rougea chaque fois que
vous prononcez le mot
augmentation devant lui, ou a-t-il
simplement besoin de se mettre au
vert, histoire de se refaire unsanté?
Et vous, vous vous sentez un peu
fleur bleue ce matin. Serait-ce le
diner en téte-a-téte de la veille au
soir qui vous fait voir la vie en
rose?

Les couleurs sont partout
dans notre vie de tous les jours. La
notionde couleurdomine ace point
que notre société moderne 1’a
codifiée, attribuant 4 une couleur
une signification distincte, comme
le rouge, couleur d’interdiction ou
de danger, le vert couleur de
Penvironnement.

Des yeux bleus saphir
a la blanche Albion

Il est intéressant de noter
que la représentation des couleurs
varie d’une société a |’ autre. Ainsi,
chez les Egyptiens, la notion de
couleur était fondée sur la nature
des pierres précieuses, le khenemet
signifiant rouge rubis, le khesededh,
bleu lapis lazuli... Chez les
Hébreux, par contre, la pierre
précieuse était le médium utilisé
pour décrire des sensations
associées a des significations
morales.

Selon une étude de Claude
Lévi-Strauss, les _ primitifs
d’Amérique Latine devaient se
peindre le corps pour devenir
homme et se distinguer des autres
animaux.

Dans la tradition hébraique,
Adam, nom du premier homme,
signifiait “rouge”. De méme, dans
Vétymologie slave, “rouge”
indique ce qui est “ vivant et
beau”.

Le rouge, couleurdesang et
de la vie, a trés souvent été utilisé
poursa faculté d’éloigner la mort.
C’est ainsi que la couleur pourpre
était une prérogative des Césars
sous l’empire romain. Elle
s’opposait au bleusombre, couleur
barbare dont les Pictes avaient

Vincent Pigeon
B.A., L.1.B.
Hean, Wylie,
& Cie

Avocats & notaires

1501-4330 Kingsway,
Burnaby, C.B.
V5H 4H9

Télécopieur: (604) 434-7707
Téléphone: (604) 434-5784

- Albati

Choses et autres

La vie en couleurs

V’habitude de se peindre le corps
pour paraitre plus terribles dans
les batailles (picte signifie
spectre).

A la fin de l’époque
romaine, les factions et les partis
exprimaient leur différence par les
couleurs de leurs emblémes. Les
étaient les blancs
(rappelons-nous que César avait
surnommé la Grande-Bretagne
“Albion” enapercevant les falaises
‘calcaires de Douvres), les Russati
étaient les rouges (ce qui explique
le nom de Russie), les Prasini, les
verts et les Veneti, les bleus (ne
dit-on pas bleu vénitien?). Achaque
couleur était également donnée une
interprétation liée aux saisons. A
Vhiver et ses neiges, était pas
conséquent attribuée la couleur
blanche, au printemps, la couleur
verte des feuilles nouvelles, aux
feux de |’été correspondait la
couleurrouge etauxombres froides
de l’automne, le bleu.

Le paradis est-il vert
ou bleu?

Les religions attribuent,
elles aussi, une signification
importante aux couleurs. Pour le
christianisme, le vert est le couleur
emblématique de la vie nouvelle,
associé a la fertilité de la terre. Le
rouge pourpre évoque quant a lui
la passion du Christ et le supplice
des martyrs. Pour ce qui est du

ae ste

Canada

Appel d'offres

Les OFFREES SCELLEES, pour les: travaux ou services décrits ci-
dessous, adressées 4 Politique et administration des contrats, Région de
J'Ouest/du Pacifique, Travaux publics Canada, bureau 401, 1166 Alberni
St., Vancouver (C.-B.) V6E 3WS seront regues jusqu’a la date et l'heure

spécifiées ci-dessous. On peut obtenir les documents de soumission

bleu, il est associé 4 la Vierge car
elle est reine, et le rouge, car elle
mére de Dieu. Par opposition, le
blancestla couleurdu vétementdu
baptisé et le noir lui, exprime la
perdition des anges déchus.

Dans le nouveau testament,
le bleu ciel est la couleur chargée
de vertus surnaturelles, symbole
de l’eau et du royaume des cieux
(cette couleur était généralement
ignorée, voire exclue parles Grecs).
Pour!’ Islam, c’est le vert quiest la
couleur de la religion. Le bleu
turquoise est pour sa part, utilisé
pourla décoration des mosquées et
des maisons.

D’autre part, les couleurs
prennentuneimportance croissante
au cours des croisades. Pour les
chrétiens, |’oretl’azur deviennent
synonyme de commandement et
dignité. Peu 4 peu, ces couleurs
sontattribuées aux emblémes de la

noblesse d’épée et deviennent,

également les couleurs de la
royauté (cf. le drapeau bleu orné

de fleurs de lys des rois de France).

Code couleur

Au fil du temps, chaque
couleur est devenue porteuse d’un
message condensé dans un objet.
Le noirest devenu signification de
deuil, le blanc symbole de joie, le
rose, couleur des petites filles, le
bleu, celle.des petits garcons. Sur
un_robinet, le rouge implique le

Travaux publics Public Works

Canada

notion de chaud, le bleu, la notion
de froid. Dans notre société, les
couleurs ont perdu de leur liberté.
Elles sont codifiées. Il est méme
une couleurchargée d’ une nouvelle
signification qui a émergé; la
couleur du métal: le gris symbole
de la ville moderne, couleur de
béton, de|’asphalte, dela pollution
ambiante, des structures d’acier,
d’aluminium, de bronze. Le gris
domine, interrompu seulement par

les taches jaunes, bleues et rouges ©.

LLI

des enseignes et des affiches
publicitaires. Il manque une
couleur 4 notre palette de citadin:
le vert, couleur du souffle, de la
respiration, couleur de la vie.
Estimons-nous heureux, ici
4 Vancouver, de trouver des
explosions de vert en plein coeur
de notre ville. Il n’est rien de plus
beau qu’uncield’azurquirougeoit
et s’enflamme. derriére la cime
sombre des arbres du Stanley Park.
Catherine Lannoy

gic (a@SeZal

fa}

ups

CUISINE MEDITERRA NEENNE

ae “Spécialité:

1629 me Yew, Kitsilano Beach Vancouver, C.-B. V6K 3E6 Téléphone 734-0311

COUEKOUG ROYAL

CEREMONIAL DU MECHOUI

ivi

Canada

Environnement

DEMANDE D'AUTORISATION TRANSITOIRE PAR:
CELGAR PULP COMPANY (CASTLEGAR, C.-B.)
MACMILLAN BLOEDEL (HARMAC, C.-B.)
WESTERN PULP LIMITED PARTNERSHIP (PORT ALICE, C.-B.)
QUESNEL RIVER PULP COMPANY (QUESNEL, C.-B.)

Environment
Canada

‘Conformément aux exigences du paragraphe 24(2) de la

Western Pulp Limited Partnership, Port Alice (c- -B.), jusqu’au

Réglementation fédérale sur I'effluence de résidus de pates et
papiers de la Fisheries Act de la Colombie-Britannique, avis
est par la présente donné que les scieries suivantes ont
demandé une autorisation transitoire pour dépasser temporai-
rement les volumes de develsoment permis jusqu'aux dates
suivantes:

Celgar Pulp Company, eacialial (C.-B.), jusqu'au u ter juillet
1993
MacMillan Bloedel, Harmac (C.-B.), jusqu'au 31 décembre
1993

31 décembre 1995

auprés du Bureau de diffusion des plans, 4 l'adresse ci-dessus.

TRAVAUX
Appel d'offres No. 672MV032: Produire un mélange sable et sel et
un mélange asphaltique froid (92), a divers endroits entre le 162e et
le 922e km, route de I'Alaska (C.-B.).

Date limite: le 12 aoGt 19923 11h AM (HAP).

- On peut également obtenir les documents de soumission aux bureaux

de TPC a Whitehorse (201 Range Road) et a Edmonton (9700 avenue
Jasper, Bureau 1000): on peut les consulter aux bureaux suivants:
Amalgamated Construction Assoc. of B.C., Vanc.: Construction Assoc.,
Dawson Creek, Fort Nelson, Fort St.John, Prince George; Yukon
Contractors Assoc., Whitehorse: B.C. Roadbuilders Assoc., Richmond;
Alberta Roadbuilders Assoc., Edmonton et au bureau de TPC a Fort
Nelson.

Renseignements techniques: P. Whidden, Chargé de projets (604) 774-
6956. |

Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 666-0185.

Le Ministére ne s'engage 4 accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions regues.

Vendredi 24 juillet 1992

Quesnel River Pulp Company, Quesnel (C2 -B.), jusqu’ au 31
décembre 1992

Les < scieries jugent ces prolongations nécessaires afin de
disposer du temps nécessaire a la modernisation de leurs
installations et de leurs opérations pour satisfaire ala nouvelle
réglementation fédérale qui entrera en vigueur le 1er décem-
bre 1992. Cette demande fait en ce moment l'objet d'un
examen par Environnement Canada et par le ministére des
Péches et des Océans, en collaboration avec des représen-
tants du ministére de l'Environnement de la Colombie-Britan-
nique.

Les mémoires ou commentaires écrits provenant de groupes
ou de particuliers regus 30 jours aprésla publication de cet avis
seront pris en considération au moment de I'étude de I'autori-
sation transitoire. Si vous désirez faire parvenir vos commen-
taires ou obtenir de plus amples renseignements, veuillez
communiquer avec J. Brian Wilson, directeur régional, Protec-
tion de l'environnement, 224, rue Esplanade Ouest, North
Vancouver (Colombie-Britannique) , V7M 3H7, telephone (604)
666-0064, télécopieur, (604) 666-7463.

Boe

Canadit

LE PLAN VERT DU CANADA
CANADA'S GREEN PLAN

Le Soleil de Colombie_