Lunion par
la diversite

Une conférence s’est tenue

pendant six jours 4 travers
la ville et avait pour théme
le rdle des minorités dans
une société bilingue.

Prés de trente groupes ont
présenté des mémoires qui

leurs problémes et de faire
des recommandations con-
cernant leur position ausein
du pays. Unsommaire de ces
mémoires a été présenté
a M. Pelletier qui est venu
assister A cette conférence.

M. Roger Albert, président
de la Fédération des Franco-
colombiens a présenté un
mémoire mercredi soir dans
lequel il a souligné les condi-
tions de survie culturelle de
tout groupe minoritaire et ou
il a tracé l’historique des
canadiens francais en géné-
ral et des canadiens frang ais
de notre province en parti-
culier. Son mémoire a vive-
ment mis le point sur les

problémes des minorites
culturelles dans la société

bilingue et la position des
franco-colombiens face au
besoin de leur propre épa-
nouissement dans le contexte
d’une communauté globale.

A |’ouverture des sessions,
le Secrétaire d’Etat, Gérard
Pelletier, a réaffirmé la po-
sition du gouvernement, qui
est de promouvoir une socié-
té multiculturelle, plutdt que
biculturelle.

M. Pelletier a dit que le
multiculturalisme est la di-

avaient pour but d’exprimer-

bilingue et le rdle que joue.

‘GERARD PELLETIER»

gnité culturelle méme et im-
plique la liberté personnelle
de choisir, explorer et déve-

lopper sa propre identité.:

Il a ajouté que méme si le

Canada se sert de l’anglais'

et du frangais comme lan-

gues oOfficielles, le gouver- —

nement ne préconise pas la
notion du ‘‘melting pot’? cul-
turel comme aux Etats-Unis.

Au contraire, la reconnais-

sance des contributions des
groupes ethniques peut, 4
travers une politique de mul-
ticulturalisme, améliorer
les relations entre ces grou-
pes minoritaires et les Ca-
nadiens anglophones et fran-
cophones. I] a exprimé le
souhait que tous les Cana-
diens arrivent 4 voir les
diversités culturelles qui
existent dans nos frontiéres
comme étant un de leurs
plus grands atouts.

M. Pelletier a souligné ce-
pendant que le gouvernement
ne veut pas créer des ‘‘mu-
sées’’ de cultures trans-
plantées d’ailleurs, mais
veut aider les divers grou-
pements minoritaires A se
revitaliser et jouer un rdle

be

dynamique pour éveiller les
Canadiens d’origines an-
glaise et francaise de leur
existence, .tout en épanouis-
sant leur propre rdle en
tant que citoyens d’un pays
sous-peuplé.

Lopinion

Mesdames et Messieurs,

Je. me réjouis chaque se-
maine (ou. plutdt tous les
dix jours’ ) de l’arrivée
du Soleil, car je la regarde
comme preuve que la cause
du bilinguisme n’est pas
“morte. S’il m’est permis de
recourir 4 l’italien en écri-
vant aie tyira A un journal
de langue francaise, je veux

ce qui m’a intéressé le plus,
€n tant qu’ancien habitant
du Japon, ot j’ai passé pres-
que six années, c’était l’ar-
ticle intitulé En taxi japo-
nais. Tout ce qu’y est écrit
est vrai, sauf l’avant-der-
nier paragraphe : ‘‘ Vous al-
lez vous demander ce qui se
Passe avec les lettres... le
citoyen moyen écrit rare-
meat et si -c’en est lS cax,
2nvoie la lettre par messa-
rer

Cela, ce n’est pas vrai !
Le service postal du Japon
est un des meilleurs du mon-.
de, la livraison des postes

cteur administratif :

m@Gilles Aerts
im Peter Allard
Jean-Claude Arluison

vous dire A tous Bravi_
Tutti !
Dans le vol. 4, No. 37,

e Soleil, anciennement Le Soleil de Vancouver, fondé en
1968 et L’Appel, fondé en 1965, est un journal indépendant
publié chaque semaine par Le Soleil de Colombie Ltée,
Case Postale 8190, Bureau L, Vancouver 14,

>cteur-Rédacteur en chef :

HEBDOS DU CANADA
vec la collaboration de ;

“une des plus efficaces. Si

vous €tes de passage en taxi
n’importe ot au Japon, il
se pourra bien que le chauf-
feur de votre taxi ignore
ot se trouve l’adresse que
vous cherchez, l’agent de po-
lice aussi. Mais le postier
le saura. Si vous passez
un facteur, et que le chauf-
feur de votre taxi ne puisse
pas trouver la maison que
yous cherchez, demandez-
lui de s’arréter et d’inter-
roger le facteur. Pour faire
cela, et
la réponse de celui-ci, il
faut tout naturellement com-
prendre le japonais. Mais
c’est une langue que par-
lent une centaine de mil-
lions de gens. Celia prouve
que ce n’est pas une lan-
gue impossible.

Pour devenir sérieux pour -

le moment, j’ailu avec beau-
coup d’enthousiasme vos
éditoriaux sur le bilinguis-
me. A part laprésence d’une
population francophone bien
établie au Canada, le fran-
gais reste, aprés mon an-
glais maternel, la langue la

C.-R. .
Tél. 266-

-Myriam Bennett

Robert Bennett

“fH
Roger Dufrane

A.A. Hards

Ladislas Kardos
Jennifer Lulham

Carmen Primeau

Jean Riou
Emma Thibodeau

pour comprendre’

-plus importante du monde,

en n’importe quel domaine -
qu’il s’agisse de. science,
de littérature, de philoso-
phie, de science (y compris
les @€tudes économiques),
d’histoire ancienne ou mo-
derne, de relations interna-
tionales, de tout.
L’immigrant allemanda bel
et bien raison en voulant que
ses enfants nés au Canada
sachent die alte Mutterspra-
che. Mais il n’est pas obligé
de faire le choix entre le
frangais et l’allemand ! Un
petit enfant peut bien appren-

dre n’importe quel nombre
de langues sises enseignants.

recourent 4 l’immersion to-
tale, ainsi dite. Si un petit
enfant apprend l’angiais ei le
frangais 4 l’école, tout en
parlant allemand A la mai-
son, il deviendra trés vite
non pas bilingue mais tri-
lingue. Cela c’est un faux
probléme, comme disent les
anglophones. :

A en juger par les noms de
vos collaborateurs, je tire
la conclusion que beaucoup
de votre personnel vivent,

Abonnement (]

Réabonnement (] -

"Vancouver, 14, B.C.

4

Coupon d'abonnement

‘WOM se eo ccee ee ccccccecccccccvecsoccocede
ApEbate Se ecene e DIO O99 IOI ISO IO
VILIE ¢ aS eoeece ecocecece PROVINCE :.ccccecces
DATE 15055500 009e50 5%

Boite Postale 8190 Station 1

eux aussi, le bilinguisme.
J’ajoute avec hate que je
ne suis pas moi-méme bi-
lingue, mais que j’essaie,
d’une fagon ou d’une autre,
de vivre le bilinguisme (ou
plutot le trilinguisme, car
ma meilleure langue est,
. apres l’anglais, le japonais,
la langue des chauffeurs ka-
mikaze), pour autant que ce
soit possible icien Colombie
Britannique, au sein de ce
. bastion de 1’anglophonie uni-
‘lingue militante.

a

Leon Hurvitz
Vancouver

$ 7.00

|

ll, LE SOLEIL, 10 MARS 1972

= Sad rs
hi a