Congrés international sur la toponymie francaise de |’ Amérique du Nord Invitation ° BUT La Commission de topony- mie et la Fédération des socté- tés d’histotre du Québec orga- nisent un Congrés internatio- nal sur la ‘toponymie fran- caise de l’Amérique du Nord (Québec, du 11 au 15 juillet 1984) pour souligner le 450e anniversaire de |’attribution officielle des premiers noms de lieux francais sur ce conti- nent, par Jacques Cartier, en 1534 © OBJECTIFS Les objectifs poursuivis sont les suivants: 1. Regrouper les personnes, ‘les organismes et les institutions intéressés a la recherche sur la toponymie francaise de ]’Amérique du Nord; 2. Susciter des études, PREAVIS D’APPEL DE SOUMISSIONS CN Rail se propose d’ap- peler des soumissions vers le milieu du mois de mars 1984 pour la construction de 7 ponts permanents pour remplacer les structu- res en bois actuelles a divers endroits,, comme suit, dans la région des montagnes. Groupe I: mille 19.3, sub- division de Bulkley. Groupe II: mille 101.50, 101.7 et 102.6, subdivision de Bulkley. - Groupe III: mille 118.30, 118.6 et 120.4, subdivision de Bulkley. Cet avis est placé avant l’émission des documents de soumission complets de |] maniére a permettre aux soumissionnaires _ poten- tiels de faire sur place une inspection des lieux de la construction pour que les caractéristiques importan- tes puissent étre observées avant l’arrivée de Vhiver. C’est une condition requise pour |’acceptation des sou- mission qu’une inspection sur place des sites ait été effectuée par le soumis- sionnaire. L’information préliminaire sera mise a la disposition des entrepre- neurs le ou apres le 14 octobre 1983 aux endroits suivants. | Office of Contracts Admi- nistrator, 15eme_ étage, édifice du CN, Edmonton, Alberta. Téléphone: (403) 421-6382 Office of Track and Road- way Officer 14480 - 117 A Avenue, North Surrey, C.B. Téléphone: (604) 588-6511 Office of Track and Road- way Engineer, 283 rue George, Prince George, C.B. - Téléphone: (604) 563-0511, poste 236 ‘ Office of Track and Road- way Engineer, 2éme étage, gare CN, rue Lorne, Kamloops, C.B. Téléphone: (604) 372-7181, poste 253 Les plans formels, les spécifications et docu- ments de soumission NE SERONT PAS disponibles pour la distribution avant que l’appel REEL de sou- mission ne soit publicisé. CN Rail n’acceptera aucu- ne responsabilité pour tout changement ou annulation qu'il pourrait effectuer au cours de la planification de _ ces projets. Edmonton, Alberta — R.A. Walker inventaires, guides et instru- ments de recherche sur ce sujet; 3. Favoriser l’uniformi- sation des méthodes de travail des chercheurs en topony- mie; 4. Promouvoir l’échange et la collaboration entre les divers centres d'études, orga- nismes ou sociétés intéressés par la toponymie; 5. Diffuser les études et recherches topo- nymiques; 6. Fonder une association internationale pour l'étude de la toponymie francaise de l’Amérique du Nord. ° CONTENU .- D’une durée de trois jours et demi, le congrés sera consa- cré, le premier jour, aux institutions impliquées dans le domaine de la toponymie; le _ deuxiéme jour, a la topony- mie des “régions” de ]’Amé- -CN Rail n’acceptera aucu- CNRAIL PREAVIS D’APPEL DE SOUMISSIONS CN Rail se propose d’ap- peler des soumissions en janvier 1984 pour la construction de 9 ponts permanents pour rempla- cer les structures en bois actuelles a divers endroits, comme suit, dans la région des montagnes. ; Groupe I: mille 26.00, 49.20 51.30 & 55.90, subdivision de Skeena. — Groupe II: Mile 62.90, 63.40, & 65.90, subdivision de Skeena. Groupe III: Mille 69.00 et 69.60, subdivision de ‘Skeena. Cet avis est placé avant l’émission des documents de soumission complets de maniére 4 permettre aux soumissionnaires —_ poten- tiels de faire sur place une inspection: des lieux de la construction pour que les caractéristiques importan- tes puissent 6tre observées avant l’arrivée de l’hiver. C'est une condition requise pour l’acceptation des sou- missions qu'une inspection sur place des sites ait été effectuée par le soumis- sionnaire. L’information préliminaire sera mise a la disposition des entrepre- neurs le ou aprés le 14 octobre 1983 aux endroits Office cf Contracts Admi- nistrator, 15¢me _ étage, édifice du CN, Edmonton, Alberta. Téléphone: (403) 421-6382 Office of Track and Road- way Officer 14480 - 117 A Avenue, North Surrey, C.B. Téléphone: (604) 588-6511 - Office of Track and Road- way Engineer, 283 rue George, Prince George, C.B. - Téléphone: (604) 563-0511, poste 236 Office of Track and Road- way Engineer, : 2eme étage, gare CN, rue Lorne, : Kamloops, C.B. Téléphone: (604) 372-7181, poste 253 Les plans formels, les spécifications et docu- ‘ments de soumission NE SERONT PAS disponibles pour la distribution avant que l’appel REEL de sou- mission ne soit publicisé. ne responsabilité pour tout changement ou annulation qu'il pourrait effectuer au cours de la planification de ces projets. — Edmonton, Alberta -R.A. Walker tel est le contenu général de ce suivants. P Vice-Président | | Vice-Président ae rique du Nord; le dernier jour, aux liens entre la topo- nymie et les autres sciences de homme. Conférences le ma- tin, excursions et nombreux ateliers en aprés-midi, activi- tés socio-culturelles en soirée, congrés qui sera cléturé le 15 juillet par l’assemblée de fon- dation de 1l’Association pour Vétude de la toponymie fran- caise de l’Amérique du Nord. ° PUBLIC Les professeurs en sciences humaines de tout niveau, les chercheurs isolés intéressés a la toponymie et aux disci- plines connexes, les étudiants et le public en général sont les bienvenus au méme titre que les gens qui oeuvrent dans le domaine, tels toponymistes, géographes, historiens, lin- guistes, archivistes, généalo- gistes, archéologues, etc. Partout au Ca Canada peut | déja existants LEURS et ACC! a court terme trés touchées Les bonnes idées... Ténergie créatrice demplois. entreprises se mettent a l’oeuvre pour réaliser des projets de toutes sortes. Si ces directeurs ont une bonne idée qui peut travailler pour eux et les autres, Emploi et Immigration de création d’emplois. Les 12 progr. Ce fusionnement facilitera de beaucoup I'accés aux FS een et en simplifiera l'administration. AU TRAVAIL, CLE, COMPAGNIE DE TRAVAIL- a créer des emplois a long terme dans les régions Les demandes de participation au pro- l'emploi, une expérience de travail, des services ’ nous parveni octobre counselling, une formation en cours d'emploi et une gor alg a aide provisoire pour les personnes fortement défavo- 2 risées sur le plan de l'emploi. Pour en connaitre davantage sur Ces programmes et sur l'aide disponible, les directeurs d’entreprises uvent communiquer avec le Centre d’Emploi Canada le plus proche ou demander nos quatre dépliants explicatifs. : ot es : hd toe Canada Le Soleil de Colombie, vendredi 21 octobre 1983 —7 La “‘Tonica’’ Musica présente une soirée le13novembre avec Umberto Tozzi a Orpheum 15h30 865, rue Seymour 20h00 Billets et renseignements: Joe Muia 1789 Commercial Drive, 4 Vancouver Tél. 253-3633 ou 254-0306 ¢ PREINSCRIPTION Québec, QC GIR 4M8 pour en langue anglaise, il est ET EXPOSES recevoir le formulaire de pré- _ suggér€ de faire parvenir une Si ce congrés vous intéresse, inscription. Si vous désirez y version francaise, avant le faites parvenir les renseigne- _ présenter un exposé en atelier, congrés, a la méme adresse. ments suivants — nom, adres- veuillez faire parvenir un se, téléphone, occupation et résumé d'une demi-page a organisme — au Congrés in- adresse mentionnée. Je m’en vais ou je m’en vas... ternational sur la toponymie Les exposés présentés seront L’un et l'autre se dit ou se francaise de l’Amérique du majoritairement en frangais. - disent. Nord, C.P. 35 [Haute ville] Dansle cas ot un exposé serait Vaugelas nada de plus en plus de directeurs les aider grace 4 ses programmes ammes de création directe d’emplois viennent d’étre fusionnés en quatre. ES-CARRIERE visent a créer des emplois pour lutter contre le chémage cyclique, par le chomage, ainsi qu’a fournir & gramme CANADA AU \VAIL doivent