Excellent traducteur
Anglais, francais et italien

Précis et soigné.
(Commerciales, techniques ou légales.)
Tous textes tapés sur machine a
électronique avec choix de caractéres.

Appelez Gilbert au
733-4608

Ta:

Robert Chaton

Laveuse, sécheuse, aspirateur,
four, cuisiniére, lave-vaisselle
Estimation gratuite

Service a domicile
Tél: 876-4350

Pour des ménages dans hétels, restaurants ou
maisons. Avec expérience. Tél: Raymonde
873-6720. (174)

Waiter (homme) _bilin :
frangais. Tél: 271-4526, (525) Po “wstsurant

Cherchons pour fa St-Jean Baptiste un(e)
chanteur{se] de folklore québécois pour un petit
restaurant A Langley. T: : 694-8080.

(225)

francais-anglais, 8$ l'heure.
Inscrivez-vous dés a présent pour les vacances.
Tél: 254-0257. (295)

Cours privés de violon par professeur diplimée

Professeur qualifié

du Conservatoire de Mont

lier, enfants et
adultes. 15$ l'heure. Tél: 8'
(225)

9949 ou 688-9838.

Professeur arabe classique et dialectal égyptien.
Méthode accélérée pour conversation disponible
également, 8$ l'heure. Livres et cassettes faciles
& utiliser. Tél: 254-0257. (295)

Garderie

CAMP VIRGULE

Jeunes de 6413 ans.
Au programme : activités éducatives,
culturelles et sorties-excursions.
EDUCA-CENTRE
872-1899

Garderais enfant (de 547 ans de préférence) chez
moi quelques jours par semaine pendant l'été.
Activités estivales, etc. en compagnie de mon fils
de 6 ans. Tél: 732-3103 aprés 17h00. (295)

Garderie d’été bilingue
pour enfants qui seront de la lére ala 4e année
en septembre 1987. Maximum 18 enfants,
6 par adulte. De 8h00 & 17h30. 285§ par mois

Information et inscription:
Debbie Adams entre 16h00 et 18h00,
du lundi au vendredi, au ~

327-9925

Pré-maternelle
recherche protesseur bilingue

pour septembre 1987.
Environ 25 heures par semaine.
Salaire 1 000 $ par mois.

Envoyerc.v.a: Petits amis

C.P. 1024, Delta, CB V4M 3T2

BLE ie, 24 fort pe
eures par jour, jours par
semaine. Tél: 684-4028. (225)

Etudiante universitaire du Québec recherche un
emploi comme nanny - femme de ménage 4 la
pamée, Temps plein. Permis de conduire, bonne

nnes références. Tél: 224-5294 a I’heure du
souper ou laisser message au 669-5909.(155)

Frangaise qualifiée en soins jeunes enfants

organise un service accueil de jeunes enfants leur

rmettant activités, jeux éducatifs en francais.
‘él: 876-9956. (085)

erderels prio Mie de 2 Sans pour jones acne
mienne: le cour, piscine. Mount Pleasant.
Tél: 873-6720 Noélle. (bss)

Ancienne maison & vendre, 45 min. de
Hull-Ottawa, rénovée, a revenus (4 et 2 ch. a

coucher), évaluée 4 59,000$ pour 50,000$. Raison:
ese NST ici. Tél: 348-8714 (Parksville)
aprés 16h. (056)

Maison meublée de 2 ch. 4 coucher & sous-louer
du ler juillet au 15 aofit. Tél: 876-9956. (056)

Studio meublé a Paris, rue Jacob, avec
téléphone. Disponible: juillet et aofit. Prix
raisonnable. Tél: 390-2212 (ile Vancouver). (295)

Chambre dans maison accueillante avec toutes
commodités prés parc Reine Elizabeth pour
étudiante ou travailleuse non-fumeuse. 250$ tout
compris. Tél: 324-0587 Ginette. (225)

Chambre et pension (Mount Pleasant) 250$. Tél:
873-6720 Renald ou Noélle. (295)

Maison meublée de 38 chambres, quartier
Dunbar, a louer juillet et-ou aoft. 700$ par mois.
Tél; 734-2486. (085)

Townhouse de luxe a  partager avec
non-fumeuse. 350$ plus '/: des ch s. Tél:
277-1860 (sam.-dim.) ou 946-9687 (lun.-ven.)
Demander Stella. (015)

Recherche maison ou condo a louer, avec
oe ibilité d’achat, Vancouver métropolitain.

ou 662-7848. (015).
meublée avec toutes commodités,
West Edward. 245$. Tél: 738-3017
Monique. (155)

Véle homme 10 vitesses avec anti-vol, bon état.
65$. Tél: 876-6342. (056) _

Moto Honda Scooter 1982, 2 , gants. 5008.
Tél: 886-2299 (Gibsons) Anne Marie. (056)

Bureau de travail avec a livres, 48"x24”,
jeeme neuf, 60$. Tas 304856 aprés 17h00.

Radio AM-FM Magnavox, 208. Tél: 781-7104.(15

Cause d : télé couleur RCA XL 100 20” avec
table. . Consulat de France, Services
commerciaux: 684-1271 ou 926-7068.(155)

TV couleur Quasar 19” portable. Trés bonne
condition. ie a roulettes et “converter”
compris. 150$. Tél: 435-1510. (085)

Robe de mariée blanche, longue, gr. 10 ans. 3008.
Tél: 736-0279 ou 662-7848. {616)

Publications: L’Echo du 2 rue du
Théatre,

 24-Liberae ($$). La Voix d'? , 60
Allée de la Robertsau, vera ce
f r (3$).

evéché,

(2$). Le Kazel, B.P, 211, Niamey,
L'Echo sportif, 7 rue de-~
Alexandre, Egypte (2$). (juin)

Renaud 15 1972, 4 vitesses, bonne condition.
1800§. Tél: 939-0128. (056)

Corvette blanche 1975 automatique, 8,000$. Tél:
581-2850 Jean-Guy. (295)

Citrotn Traction “11 BL normal” 1948 (style
limousine) restaurée specioesionneNeene: avec
piéces originales, A:l'intérieur (siéges, moteur
refaits) comme a l'extérieur (peinture, chrome).
Voiture de gra classe. Doit &tre vue. Prix
ae 10,500$. Tél: 734-2486 ou 879-1874.

Tracteur “Melroe” a six roues. 10,000. Tél:

581-2850 Jean-Guy. (015) ;

Suis a la recherche d'une allant &
Montréal, en voiture ou camionnette, & la
20 fain frais d'essence. Tél: avant le
20 (Gibsons) Anne-Marie.

Offre & femme ou homme pour traverser le
Canada de Ottawa a I'tle Vancouver entre le 20 et
megbh ine abe ere ape acts
de démén: ent. Tél: 248-8714 (Parksville)
aprés 16h. (056)

Une piéce bilingue écrite par DAVID FENNARIO
Mise en scéne par Jane Heyman
Du 11 juin au 5 juillet
Mardi-samedi: 20h00 - Dimanche: 15h00 et 20h00 (moiti¢ prix)

INFORMATION ET RESERVATIONS : 324-5227
Vancouver Community College, Langara Campus, 1000. 49e ave.

|
1 é

4 &
@ yp:
aa Re

Lunch Hour er eae oh ae ion Michel Tremblay,
é MENU 4 10.95$
®*Soupe aux pois
°Tourtiére

*Ragodt de pates

®Tarte au sucre

Lia Cucsinette
20587 Fraser Highway, Langley 534-8080

Lunch Monday-Saturday 11 ass-2:30 pu
Dinner served from 5:30 pm nightly ;

et boulettes

ee uer son fran peers aaa!
Lae og Tél: 308 2578: ( ) r
Recherche: cassettes vidéo
Fences Honyrie URSS Belgh Se al “55-1610. Québécoise active ph
le, jue. Tél: ‘ ysiquement et mentale-

be ; aa re rel, nlutht Sermtte®
Homme de 36 ans quiesttrésseulet quis‘ennuie. (n'a 3 és mariée), établie dans Ouest
Et qui a pas personne et qui connait personne et God nte Sikora ee
qui est de Montréal, aimerait recevoir des almerait rencentrer homme Mbre
nouvelles de quelqu'un. Je suis un homme trés = trés 40 ou n'importe od en CB.
pees Aad mae recor n am Ecrivez-mois.v.p., _ Eerire  : Mile O.K., 4, a-s Le Soleil de

vais répondre a tout le monde qui va m’écrire. © Colombie, $288 rue Main, Vancouver, CB
yr ear eee , Agassiz, C.B. ed (ou passer cette annonce & un ami)

OFFRE D‘EMPLOI

P&tisserie 4 Vancouver recherche commis-vendeur|se]
avec un peu d’expérience. —
Appeler Héléne au 731-6551

Defence Construction

a we Canada

Construction de Défense Canada lance un appel d'offres pour
remplacement des bardeaux aux toitures des 14 bitiments, bfc
‘Chilliwack (C.B.). La date limite prescrite de réception des
soumissions est jeudi, le 15 juin 1987. Pour de amples
renseignements s’adresser a la section des plans & Ottawa (613)
998-9549. Référence CK 765 10.

Canada

Construction
de Défense Canada

A as

National Research

| Conseil national
Council Canada

de recherches Canada
La Commission canadienne de
recherche sur la construction
(Ottawa, Ontario)
a besoin d'un{e]
Secrétaire général(e) et
chef de secrétariat

La Commission canadienne de recherche sur la construction
(CCRC), eréée en 1985 par le Conseil national de recherches, se
veut le péle de convergence technique de l'industrie canadienne de
la construction. Elle est présentement a la recherche d'une
personne appelée a remplacer son premier secrétaire général et
chef du secrétariat, qui doit prendre sa retraite.

Sous la direction du président de la commission, le(la) candidat(e)
retenu(e) devra fournir le soutien technique nécessaire a celle-ci, 4
ses comités permanents, groupes de travail, etc. Cela signifie
organiser les réunions et voir a leur bon déroulement, rédiger les
documents préparatoires ou autres, traiter avec les membres de la
commission, avec les cadres supérieurs, ainsi qu’avec des
particuliers ou organismes des secteurs public, universitaire et
privé. Plus précisément, la personne retenue sera chargée de
surveiller le personnel du secrétariat et d'autres professionnels;
de gérer les finances de la commission et du secrétariat; de
superviser les rapports officiels avec les sections de la CCRC dans
tout le Canada; d’élaborer des grandes lignes, des énoncés de
travail, ententes contractuelles et études spéciales selon les
instructions de la commission; de conseiller la commission
concernant les questions administratives; et de superviser la
préparation et l’élaboration de brochures et de rapports, etc.,
notamment le rapport annuel a l'intention du Conseil national de
recherches.

Le(la) candidat(e) retenu(e) sera un(e) professionnel(le)
diplémé(e) connaissant bien l'industrie de la construction. I(elle)
devra en outre avoir fait ses preuves dans le domaine de la gestion
et de l'administration. La connaissance du frangais et de l'anglais
est requise. Les personnes unilingues peuvent poser leur
candidature mais doivent indiquer leur volonté de devenir
bilingue et démontrer leurs aptitudes 4 atteindre le niveau
linguistique visé. Le CNRC dispensera & ses frais la formation
nécessaire.

Le traitement sera fixé selon la formation et l'expérience. Une
aide A la réinstallation est aussi prévue, s'il y a lieu.

Priére d’adresser un curriculum complet au: Gestionnaire, Bureau
d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa,
_ Ontario, K1A OR6. Mentionner la référence RC-87-01 (SC).

aol

Canada

a a a a a